Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1946 роман Джона Диксона Карра
1946 novel by John Dickson Carr
«Он, Кто Шепчет» – детективный роман (1946) Джона Диксона Карра. Как и во многих произведениях Карра, в книге фигурирует так называемое «невозможное преступление». В большинстве случаев подобные преступления относятся к категории загадок запертой комнаты. В данном случае роман попадает в более узкую подкатегорию творчества Карра, поскольку предполагается, что «невозможное» преступление совершено сверхъестественным существом (в данном случае – вампиром). Доктор Гидеон Фелл выступает в роли детектива. Карр считал этот роман одним из своих лучших.
He Who Whispers is a mystery novel (1946) by John Dickson Carr. Like many of the works by Carr, the book features a so called "impossible crime". For the most part, such crimes fall into the category of locked room mysteries. In this case, the novel falls into a smaller sub category of Carr's work in that it is suggested that the "impossible" crime is the work of a supernatural being (here, a vampire). Dr. Gideon Fell is featured as the detective. Carr considered this one of his best novels.
Краткое содержание сюжета
Через несколько месяцев после окончания Второй мировой войны Майлза Хэммонда приглашают на первое за пять лет собрание Клуба убийств. Когда он прибывает, там никого нет, кроме Барбары Морелл и профессора Риго. Когда никто больше не приходит, Риго рассказывает историю Фэй Сетон. Сетон была молодой женщиной, работавшей в семье Брук. Она влюбилась в Гарри Брука, и они обручились, но отец Гарри, Говард, не одобрял этот союз. Однажды он согласился встретиться с Фэй в башне – всё, что осталось от сгоревшего шато. Это было укромное место на безлюдной набережной, идеальное для такой встречи. Гарри и профессор Риго оставили Говарда одного в десять минут четвертого. Когда они вернулись через пятнадцать минут, Говард был убит, а его меч-трость, сломанная на две части, лежала рядом с телом. Поначалу дело казалось ясным, но семья, устроившая пикник в нескольких футах от входа в башню, утверждала, что за эти пятнадцать минут никто не входил в башню, ни одна лодка не подплывала к ней, и никто не мог бы подняться, так как ближайшее окно находилось в пятнадцати футах от земли. Единственным, у кого был мотив, была Фэй Сетон, которую считали способной оживить вампира и повергать людей в ужас. Майлз быстро оказывается вовлечённым в это дело, потому что нового библиотекаря, которого он только что нанял, зовут Фэй Сетон.
A few months after the end of World War II, Miles Hammond is invited to the first meeting of the Murder Club in five years. When he arrives, no one else is there except Barbara Morell and Professor Rigaud. When no one else shows up, Rigaud tells the story of Fay Seton. Seton was a young woman working for the Brooke family. She fell in love with Harry Brooke and the two became engaged, but Harry's father, Howard, did not approve. One day, he agreed to meet Fay in a tower—all that remained of a burned out chateau. It was a secure location on a lonely waterfront, and was the perfect place for such a meeting. Harry and Professor Rigaud left Howard alone at ten minutes before four. When they returned, fifteen minutes later, Howard had been stabbed, and the sword cane that did it was found in two pieces beside his body. At first it seemed an open and shut case, but a family that was picnicking a few feet from the entrance of the tower swore that no one entered the tower in those fifteen minutes, that no boat came near the tower, and no one could have climbed up, because the nearest window was fifteen feet off the ground. The only one with any motive was Fay Seton, who was believed to be able to bring a vampire to life and terrorize people. Miles quickly becomes involved in the affair because the new librarian he just hired is Fay Seton.
Литературная критика и значение
Этот роман имеет определенное значение в области детективного жанра Золотого века благодаря рассмотрению сексуальной темы – нимфомании. Это один из немногих детективных романов Карра, затрагивающих психосексуальную проблематику (другие – «Окно Иуды», где женский персонаж позирует для откровенных фотографий ради своего возлюбленного, и «Спящий Сфинкс», посвященный сексуальной истерии). Многие детективные романы критикуют за искусственность, превращение в головоломку без глубокой проработки персонажей, и этот роман служит примером попытки автора привнести в мотивацию своих героев хоть какое-то подобие психологического реализма.
This novel is of some significance in the field of the Golden Age mystery because of its treatment of a sexual theme, that of nymphomania. This is one of a few Carr mystery novels to deal with such a psycho sexual theme (others are The Judas Window, where a woman character poses for obscene photographs for her lover, and The Sleeping Sphinx, which deals with sexual hysteria). Many whodunnit novels are criticised for being artificial puzzles with little or no characterization, and this novel stands as an example of a writer attempting to bring some semblance of psychological realism to the motivations of his characters.