Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қолжетімділікті жеңілдету, ресурстарды үнемдеу және ашушалықты азайту
Ease accessibility, save resources, and decrease frustration
Ыңғайлы процедуралар, өнімдер мен қызметтер – қолжетімділікті жеңілдету, ресурстарды (мысалы, уақыт, күш-жігер және энергия) үнемдеу және ашушалықты азайту мақсатында жасалған нәрселер. Қазіргі заманғы ыңғайлылық – бұл еңбекті үнемдейтін құрылғы, қызмет немесе зат, ол дәстүрлі әдіске қарағанда тапсырманы оңайлатуға немесе тиімдірек етуге мүмкіндік береді. Ыңғайлылық – салыстырмалы ұғым және жағдайға байланысты. Мысалы, бұрын автомобильдер ыңғайлы деп есептелген, бірақ бүгінде олар күнделікті өмірдің бір бөлігі болып саналады. Әлемдегі әртүрлі өмір салтының нәтижесінде, бұл термин – адам немесе топқа бұрын қолжетімді болған ыңғайлылық деңгейіне байланысты салыстырмалы ұғым. Мысалы, америкалықтың «қазіргі заманғы ыңғайлылық» туралы түсінігі дамушы елде тұратын адамның түсінігінен өзгеше болуы мүмкін. Көбінесе «қазіргі заманғы ыңғайлылық» термині жеке өмір салты мен үй шаруашылығын сипаттау үшін қолданылады.
Convenient procedures, products and services are those intended to increase ease in accessibility, save resources (such as time, effort and energy) and decrease frustration. A modern convenience is a labor saving device, service or substance which make a task easier or more efficient than a traditional method. Convenience is a relative concept, and depends on context. For example, automobiles were once considered a convenience, yet today are regarded as a normal part of life. Because differences in lifestyles around the world, the term is a relative term based upon the conveniences previously available to a person or group. For instance, an American definition of 'modern convenience' is likely different from that of an individual living in a developing country. Most of the time, the term 'modern convenience' is used to express personal lifestyle and home life.
20 ғасыр
20 ғасырдағы үйлер 19 ғасырдағы біздің туыстардың үйлерінен әлдеқайда үлкен, ауданы және бөлме саны жағынан да. 21 ғасырдың басында салынған үйлерде 20 ғасырдың басындағы үйлерге қарағанда 2-3 есе көп бөлме бар. 2000 жылы салынған жаңа үйлердің ауданы 1960 жылдары салынған үйлерге қарағанда 50%-ға артық. 20 ғасырда кір жуғыш машиналар, кептіргіштер, ыдыс жуғыш машиналар, микротолқынды пештер, автоматты мұздатқыштар, су жылытқыштар, кондиционерлер, шаңсорғыштар және үтіктер сияқты үй шаруаға арналған техника кеңінен қолданысқа енді. Электр энергиясы және стерео жүйелер, түсті теледидар, жауап беру машинасы және бейнекассета жазғыштар сияқты инновациялық электрондық құралдар да қазіргі өмірді ыңғайлы етуге көмектесті.
The homes of the 20th century are much bigger than the homes of our family members from the 19th century, both in terms of square footage and number of rooms. Homes built at the beginning of the 21st century have 2–3 times more rooms than homes at the turn of the 20th century. In terms of square footage, new homes built in 2000 are 50% larger than a home built in the 1960s. The 20th century also enjoyed a proliferation of home appliances like washing machines, dryers, dishwashers, microwave ovens, frost free refrigerators, water heaters, air conditioning, vacuum cleaners, and irons. Electricity and innovative electronics products including stereo equipment, color television, answering machine, and video cassette recorders also facilitated modern life.
Салдарлар
Соңғы 150 жыл немесе одан да көп уақыт ішінде заманауи жайлылықтардың дамуы жеке адамдар мен олардың отбасылары үшін көптеген салдарға әкеп соқты. Көптеген еңбекті үнемдейтін құралдар үлкейген үйлер мен жиһазбен қатар дамып, адамдарға көбірек демалысқа мүмкіндік берді. Сонымен қатар, кейбір жағымсыз әсерлері де бар, олардың бір бөлігі біз жейтін тағамдар мен қолданатын өнімдердегі химиялық технологияның жетістіктерінен туындайды. Мұндай жағдайларда, кейбір өнімдердің зияндылығы туралы әртүрлі пікірлер кездеседі. Заманауи жайлылықтардың оң және теріс әсерлерінің бірнеше мысалын қарастырайық.
There are many ramifications of the development of modern conveniences for individuals and their families over the past 150 or more years. The many labor saving devices have kept pace with growing houses and furnishings and allow for greater leisure. There are also some negative effects, some of which are also as the result of advancements in chemical technology in the food that we eat or products that we use. In these cases there are also conflicting opinions about the extent to which some of the products are harmful. Here are a few examples of positive and negative effects of modern conveniences.
Денсаулық сақтау
Өткен ғасырдағы маңызды жақсартулардың бірі – денсаулық сақтаудың жақсаруы болды. Мысалы, қазіргі медицина жұқпалы аурулардың алдын алуда үлкен қадамдар жасады, бұл жақсартылған су және кәрізді тазалаудың нәтижесінде мүмкін болды. Бұл өмір күтілу ұзақтығының айқын артуынан көрініс табады.
Some of the major improvements over the past century has been in improved health care. For example, modern medicine has made leaps in preventing infectious diseases in part due to improved water and sewage treatment. This is obvious in the marked rises in life expectancy.
Дамыған елдердегі технологиялық даму
Технологиялық үлкен жетістіктердің бірі дамытылмаған елдерде көрінеді. Мысалы, стационарлық телефон желісін жүргізу қымбатқа соғады және көп уақытты қажет етеді, әсіресе ең шалқар аймақтарда. Ал ұялы байланыс қызметін енгізу әлдеқайда арзан және жеке тұлғаның экономикалық өнімділігін, көбінесе шағын кәсіпкерліктегі мүмкіндіктерін күрт жақсартады. Бүгінгі таңда әлем халқының 80 пайызы ұялы байланыс мұнараларының жететін қашықтығында тұрады, дамып келе жатқан елдерде 1,5 миллиард ұялы телефон қолданылуда, ал Үндістанда ғана апта сайын бес миллион адам ұялы байланыс қызметіне тіркеледі. «Төрт Азия жолбарысы» – яғни, Гонконг, Сингапур, Тайвань және Оңтүстік Корея – технологияны пайдаланып, әлемдік қауымдастықта өз орнын тапқан елдердің қатарында. Тағы бір мысал, MIT Media Lab-тың Николас Негропонте бастауымен Азия, Латын Америкасы және Африканың ауылдық аймақтарында дамытылмаған елдерге 100 долларлық ноутбуктер ұсынылуда.
Some of the most dramatic technological benefits are seen in underdeveloped countries. For instance, cabling for landline telephone service is expensive and requires a lot of time to complete, especially in the most remote areas. Introduction of cellphone service, on the other hand, is much cheaper and dramatically improves individual's ability to be economically productive, often in microbusinesses. It is estimated that 80% of the world's population is now located within range of cellular towers, 1.5 billion cellular phones are in use in developing countries and, in India alone, five million customers sign up for cellular service each week. The Four Asian Tigers—i. e., Hong Kong, Singapore, Taiwan, and South Korea—are a few of the countries that have leveraged technology to become a presence in the global community. Another example, led by Nicholas Negroponte of MIT's Media Lab in rural Asia, Latin America and Africa, provides $100 laptop computers to underdeveloped countries.
Ет тұтыну
Интенсивті егіншілік пен ет өнеркәсібіндегі өнімділіктің үлкен артуының нәтижесінде ет көптеген дамыған елдерде диетаның маңызды бөлігіне айналды және дамып келе жатқан елдерде де тұтыну артып келеді. Қызыл еттің көп мөлшерде ішілуі тоқ ішек рагымен байланысты; сонымен қатар, мал мен құсқа өсу гормондары мен антибиотиктердің қолданылуы өнеркәсіптік жолмен өндірілген еттегі осы заттардың зиянды әсеріне қатысты маңызды алаңдаушылықтар тудырып отыр.
Because of the enormous productivity growth in intensive agriculture and meat industry, meat has become a major part of the diet in most developed countries and is on the rise in developing countries. Red meat consumption has been linked to colon cancer; besides, growth hormone and antibiotics treatment of cattle and poultry has raised serious concerns about the adverse effects of those substances in industrially produced meat.
Өңделген тағамдар мен тағам дайындау
Өңделген тағамдар, жоғары фруктозалы жүгері сіропы және майлылығының артуы – өңделген, қаптамаланған, микротолқынды пеште дайындалатын тағамдарға тәуелділіктің күшеюі 2-типті диабет, семіздік және басқа да денсаулық проблемаларының көбеюіне алып келді. Бір кезде майға керемет балама деп есептелген маргарин, қоректік заттардың сіңуіне көмектеспейді және жүрек ауруларына ықпал етуі мүмкін.
Processed foods, high fructose corn syrup, and increased fat—the greater reliance on processed, packaged, microwaveable food has resulted in a rise in Type 2 diabetes, obesity, and other health concerns. Margarine, once seen as a great alternative to butter, does not help with absorption of nutrients and may contribute to heart disease.
Басқа
Көбікті пластик кеселер тамақ немесе сусын ішілген кезде стирол бөліп шығарады. Қорғасынды отын – тағы бір қауіпті химиялық зат. АҚШ-та қолданылуына тыйым салынғанмен, дамып келе жатқан елдерде оның қолданылуы жергілікті халықтың денсаулығына және жаһандық қоршаған ортаға зиян келтіреді.
Styrofoam cups release styrene as the food or drink is consumed. Leaded fuel is another hazardous chemical. Although it has been outlawed in the United States, its use in developing countries impacts the health of local people and the global environment.