Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Infidels – американдық әнші-күйші Боб Диланның Columbia Records лейблынан 1983 жылдың 27 қазанында шыққан жиырма екінші студиялық альбомы. Марк Кнопфлер мен Диланның өзі продюсерлік еткен «Infidels» оның христиан дініне келуінен, үш евангелистік альбомынан және одан кейін діни көзқарасынан алысқа жылғаннан кейін, дүниеуи музыкаға қайта оралуы ретінде қарастырылады. Ол діни суреттерді толығымен тастамаса да, «Infidels» махаббат пен жоғалту сияқты жекелеген тақырыптарға назар аударғаны үшін көп назар аударды, сонымен қатар қоршаған орта және геосаясатқа қатысты пікірлерді де қамтыды. Rolling Stone журналынан Кристофер Коннелли «Infidels» альбомынан бұрынғы евангелистік альбомдарды «жансыз» деп сипаттады және «Infidels» Диланның мансабын қайта жандандырғанын айтты. Коннеллидің сөзіне қарағанда, шыққан кезде «Infidels» Диланның «Blood on the Tracks» альбомынан бергі ең поэтикалық және мелодиялық жұмысы деп есептелді. Альбомның авторы және орындаушысы ретінде Диланға сыншылар тарапынан жоғары баға берілді, реакциялар жылдар бойы ең күштісі болды. Альбом коммерциялық тұрғыдан да сәтті болды, АҚШ-та алтын статусқа ие болды және Ұлыбританияда кең таралды. Бірақ, альбомды мастерлеуге дейін бірнеше ән түсініксіз себептермен алынып тасталғанына жанкүйерлер мен сыншылар көңіл көшпеді, олардың ішінде көптеген сыншылар мансабының шыңы деп санайтын «Blind Willie McTell» әні де болды, ол сегіз жылдан кейін «The Bootleg Series Volume III» жинағында ғана жарық көрді. Альбом толығымен цифрлық жазғыш жабдықтарда жазылып, өңделді.
Infidels is the twenty second studio album by American singer songwriter Bob Dylan, released on October 27, 1983, by Columbia Records. Produced by Mark Knopfler and Dylan himself, Infidels is seen as his return to secular music, following a conversion to Christianity, three evangelical records and a subsequent return to a less religious lifestyle. Though he has never entirely abandoned religious imagery, Infidels gained much attention for its focus on more personal themes of love and loss, in addition to commentary on the environment and geopolitics. Christopher Connelly of Rolling Stone called those gospel albums just prior to Infidels "lifeless", and saw Infidels as making Bob Dylan's career viable again. According to Connelly, at the time of its release, Infidels was considered to be Dylan's best poetic and melodic work since Blood on the Tracks. The critical reaction was the strongest for Dylan in years, almost universally hailed for its songwriting and performances. The album also fared well commercially, reaching in the US and going gold, and in the UK. Fans and critics were disappointed that several songs were inexplicably cut from the album just prior to mastering—primarily "Blind Willie McTell", considered a career highlight by many critics, and not officially released until it appeared on The Bootleg Series Volume III eight years later. The album was recorded and mixed entirely on digital recording equipment.
Жазу сессиялары
Infidels-ті Mark Knopfler продюсерлікке шақырды, ол Dire Straits тобының солисі ретінде танымал және бұрын Диланның Slow Train Coming альбомында гитарада ойнаған. Дилан бастапқыда альбомды өзі шығаруды жоспарлаған, бірақ технологиядан қалысқандай сезініп, заманауи студия жағдайына бейімделген бірқатар заманауи әртістерге жүгінді. Дэвид Боуи, Фрэнк Заппа және Элвис Костелло барлығы да Кнопфлерді жалдамас бұрын қарастырылды. Кейін Кнопфлер Диланды продюсерлеудің қиын екенін мойындады. "Адамдардың әртүрлі тәсілмен жұмыс істейтінін көресің, және ол өзің үшін пайдалы. Әртүрлі адамдардың жұмыс істеу жолына бейімделуге үйрену керек. Иә, Бобпен жұмыс істегенде кейде қызық болды. Продюсерлік жұмысының ең жақсы тұсы – ол сізге икемді болу қажеттігін көрсетеді. Әр әннің өзгеше құпиясы бар, әр әннің өз өмірі бар. Кейде оны ашуға күш салу керек, ал кейде ол оңай келеді. Ән жазу мен продюсерлік туралы ешқандай қатаң ереже жоқ. Бұл сіз кіммен жұмыс істеп жатыр емес, ненің үстінде жұмыс істеп жатыр еңізге байланысты. Сезімтал және икемді болу керек, бұл қызықты. Мен өзімді тәртіптірек деп есептеймін. Бірақ Бобтің лирика жазушы ретінде, ақын ретінде әлдеқайда тәртіпті екенін ойлаймын. Ол – абсолютті гений. Әнші ретінде – абсолютті гений. Бірақ музыкалық жағынан, менің ойымша, ол қарапайымдау. Музыка тек осы поэзияны жеткізу құралы ғана. " Кнопфлер жобаға қосылғаннан кейін, екеуі тез арада тәжірибелі музыканттар тобын құрды. Кнопфлердің гитарасы Мик Тейлордың, бұрынғы Rolling Stones тобының гитарисінің ойнауымен үйлесім тапты. Алдыңғы жазда Тейлормен танысқан Дилан онымен достық қарым-қатынас орнатты, нәтижесінде гитарист сәуірдегі жазбаларға дейін Infidels материалдарын алдымен тыңдады. Сонымен қатар, сессиялар Тейлордың слайд-гитарист ретіндегі шеберлігінен пайда тапты. Кнопфлер Infidels-те ойнайтын аспабы туралы былай деді: "Менде әлі де жалпақ ағаш акустика жоқ, себебі мен ешқашан ойнаған екі ең жақсы жалпақ ағаш акустикадан жақсырақ ешнәрсе таппадым. Бірі – Руди Пенсаның Rudy's Music Stop дүкенінен маған берген қолмен жасалған Greco болды. Мен "Көпірлерде" Greco-ны қолдандым". Кнопфлер клавишалар үшін Алан Кларкты, сондай-ақ инженер Нил Дорфсманды ұсынды, екеуі де жұмысқа қабылданды. Кнопфлердің айтуынша, Робби Шекспир мен Слай Данбарды ырғақтық бөлімге шақыру Диланның идеясы болған. Sly & Robbie ретінде танымал Шекспир мен Данбар атақты регги продюсерлері және Island Records лейблына қол қойған музыканттар еді. "Бобтың музыкалық қабілеті гитара немесе фортепиано ойнауға қабілеттілігі тұрғысынан шектеулі", - деді Кнопфлер. "Бұл қарапайым, бірақ оның әртүрлілігіне, мелодиялық сезіміне, ән айтуына әсер етпейді. Барлығы сол жерде. Шындығында, ол ән айтқанда фортепианода ойнайтын кейбір әуендері әдемі, тіпті олар қарапайым болса да. Бұл сізге керемет техник болудың қажеті жоқ екенін көрсетеді. Бұл ескі таныс әңгіме: егер бір нәрсе жанмен ойналса, сонда ғана маңызды".
Infidels was produced by Mark Knopfler, best known as the frontman of the band Dire Straits, and who had previously played guitar on Dylan's Slow Train Coming. Dylan initially wanted to produce the album himself, but feeling that technology had passed him by, he approached a number of contemporary artists who were more at home in a modern recording studio. David Bowie, Frank Zappa and Elvis Costello were all approached before Dylan hired Knopfler. Knopfler later admitted it was difficult to produce Dylan. "You see people working in different ways, and it's good for you. You have to learn to adapt to the way different people work. Yes, it was strange at times with Bob. One of the great parts about production is that it demonstrates to you that you have to be flexible. Each song has its own secret that's different from another song, and each has its own life. Sometimes it has to be teased out, whereas other times it might come fast. There are no laws about songwriting or producing. It depends on what you're doing, not just who you're doing. You have to be sensitive and flexible, and it's fun. I'd say I was more disciplined. But I think Bob is much more disciplined as a writer of lyrics, as a poet. He's an absolute genius. As a singer—absolute genius. But musically, I think it’s a lot more basic. The music just tends to be a vehicle for that poetry." Once Knopfler was aboard, the two quickly assembled a team of accomplished musicians. Knopfler's own guitar playing was paired with that of Mick Taylor, a former lead guitarist of the Rolling Stones. Having been introduced to Taylor the previous summer, Dylan had developed a friendship with him that resulted in the guitarist hearing the Infidels material first during the months leading up to the April sessions. In addition, the sessions benefited from Taylor's ability as a slide guitarist. Knopfler said about the instrument he plays on Infidels: "I still haven't got a flat top wooden acoustic, because I've never found one that was as good as the two best flat tops I ever played. One was a hand built Greco that Rudy Pensa of Rudy's Music Stop lent me. I used the Greco on Infidels." Knopfler suggested Alan Clark for keyboards as well as engineer Neil Dorfsman, both of whom were hired. According to Knopfler, it was Dylan's idea to recruit Robbie Shakespeare and Sly Dunbar as the rhythm section. Best known as Sly & Robbie, Shakespeare and Dunbar were famed reggae producers as well as recording artists signed to Island Records. "Bob's musical ability is limited, in terms of being able to play a guitar or a piano," said Knopfler. "It's rudimentary, but it doesn't affect his variety, his sense of melody, his singing. It's all there. In fact, some of the things he plays on piano while he's singing are lovely, even though they're rudimentary. That all demonstrates the fact that you don't have to be a great technician. It's the same old story: If something is played with soul, that's what's important."
Әндер
Infidels-тен бастап Дилан нақты бір дінді уағыздауды тоқтатты, лирикасында жеке діни сенімдері туралы аз мәлімдеді. 1997 жылы, ауыр жүрек ауруынан жазылғаннан кейін, Newsweek журналына берген сұхбатында Дилан: "Менің және діннің арасындағы мәселе осы. Шындығы мынада: мен музыкада дінилік пен философияны табамын. Басқа еш жерде таба алмаймын. Мен раввиндерге, уағыздаушыларға, евангелистерге, мұның бәріне де мойын бұрмаймын. Мен әндерден осы сияқты тұлғалардан үйренгенімнен гөрі көбірек білім алдым". Infidels көбінесе діни емес туындыға оралу ретінде қарастырылса да (қайта туылған христиандыққа ықпал еткен үш альбомнан кейін), Infidels сессияларында жазылған көптеген әндер Диланның Киелі кітапқа сілтеме жасауға және діни бейнелерді қолдануға бейімділігін сақтайды. Мысалы, "Jokerman" әнін келтіруге болады. Әннің мәтіні Киелі кітапқа сілтеме жасаумен қатар, сыртқы әсемдікке тым көңіл бөлгендерді ("Микеланджело шынымен де сіздің ерекшеліктеріңізді жасаған болар еді") және ойланудың орнына әрекет етуге дайын популистерді ("аңсыздар періштелердің қорқатынын білмейтін жерге асығыс кіреді") еске түсіреді. Көптеген сыншылар "Jokerman" әнін "көпшілікті манипуляциялайтын, арманды бұрмалайтын" антихрист сияқты тұлғаға бағытталған саяси наразылық деп атайды. Екінші ән, "Sweetheart Like You", ойдан шығарылған әйелге арналған. Оливер Трейгердің "Keys to the Rain: The Definitive Bob Dylan Encyclopedia" кітабында бұл ән сексистік деп сынға алынғаны айтылады. Шындығында, музыка сыншысы Тим Райли өзінің "Жаңбыр жауды: Диланға қатысты түсіндірмелер" кітабында "Сен сияқты әйел үйде болуы керек / Сенің орның сол / Жақсы адамға қамқорлық жасау / Сені қалай алдауға білмейтін" сияқты мәтіндерді бөліп көрсетеді. Дегенмен, Трейгер бұл пікірге қарсы келетін басқа да түсіндірмелерді келтіреді. Кейбіреулер "Sweetheart Like You" әні христиан шіркеуіне арналғанын ("Сен сияқты сүйікті мұндай қиратпалы жерде не істеп жүрсің?"), Дилан шіркеудің Киелі кітаптағы шындықтан алыстауына қайғырып отыр деп санайды. Кейіннен әнді Род Стюарт 1995 жылғы "A Spanner in the Works" альбомында, ал итальяндық әнші-жазушы Франческо Де Грегори 2015 жылғы "De Gregori sings Bob Dylan" альбомында аударды. Дилан кейіннен сынға ұшыраған сөз тіркесі "мен қалағандай шықпады" деді. Бұл ән "ционистік әнұран" және "Израильдің іс-әрекеттерін ашулы қорғау" ретінде де сипатталды. Алайда, 1984 жылы Rolling Stone журналына берген сұхбатында Дилан бұл ән "саяси ән емес" екенін, өйткені ол "белгілі бір саяси партияға жатпайды" деді, сонымен қатар ән шын жүректен шыққан сенімді білдіруі мүмкін екенін, бірақ ол "Израиль саясатын" білмейтінін, "Палестина мәселесі" бойынша көзқарасын "әлі толық шешпегенін" және "Армагеддон шайқасы" "Жақын Шығыста" өтетінін айтты. 2001 жылы Jerusalem Post газеті бұл әнді "Диланды жақсы көретін аймақ тұрғындарының сүйікті әні" деп сипаттады. Израиль әншісі Ариэль Зилбер 2005 жылы "Neighborhood Bully" әнін еврей тіліне аударды. Роберт Кристаго және Билл Уайман сияқты бірнеше сыншылар Infidels әні ғарыш саяхатына деген күшті, ерекше жеккөрушілікті білдіредінін және оны "Өлімге рұқсат" әнінің алғашқы тармақтарынан естіуге болады ("Адам өзінің тағдырын ойлап тапты / Алғашқы қадамы айға қол тигізу болды"). Адамзатты империализмге және зорлық-зомбылыққа бейім деп айыптайтын қатал айыптау, ән адамзаттың қоршаған ортамен қарым-қатынасына, саяси немесе ғылыми тұрғыдан қарайды, бірінші тармақтан басталады: "Адам ойлайды, өйткені ол Жерді билейді / Ол оны қалағандай жасай алады". Диланның құрбылары евангелистер арасында Американың ғарыш бағдарламасына күмәнмен қараған. Rolling Stone журналындағы сұхбатында ол ғарыш саяхатын сынаған жолдарды неге жазғанын білмейтінін, бірақ әнде айтқандарына сенедінін айтты. Райли бұл әнді Диланның "ішкі болмысы мен қоғам алдындағы бейнесі" арасындағы қашықтықты зерттеу ретінде қарастырады. Дилан шамамен бір ай бойы ремикс жасаумен және дубляж жасаумен айналысты, маусым айында бірнеше сессия өткізіп, жаңадан жазылған мәтіндерді қолдана отырып, вокалдық тректерді қайта жазды. Осы уақыт аралығында ол "Foot of Pride" және "Blind Willie McTell" әндерін "Union Sundown" әнімен алмастыруды шешті.
Beginning with Infidels, Dylan ceased to preach a specific religion, revealing little about his personal religious beliefs in his lyrics. In 1997, after recovering from a serious heart condition, Dylan said in an interview for Newsweek, "Here's the thing with me and the religious thing. This is the flat out truth: I find the religiosity and philosophy in the music. I don't find it anywhere else I don't adhere to rabbis, preachers, evangelists, all of that. I've learned more from the songs than I've learned from any of this kind of entity." Though Infidels is often cited as a return to secular work (following a trio of albums heavily influenced by born again Christianity), many of the songs recorded during the Infidels sessions retain Dylan's penchant for biblical references and religious imagery. An example of this is the opening track, "Jokerman". Along with biblical references, the song's lyrics reference populists who are overly concerned with the superficial ("Michelangelo indeed could've carved out your features") and more about action than thinking through the complexities ("fools rush in where angels fear to tread"). A number of critics have called Jokerman a sly political protest, addressed to an antichrist like figure, a "manipulator of crowds a dream twister". The second track, "Sweetheart Like You", is sung to a fictitious woman. Oliver Trager's book Keys to the Rain: The Definitive Bob Dylan Encyclopedia mentions that some have criticized this song as sexist. Indeed, music critic Tim Riley makes that accusation in his book Hard Rain: A Dylan Commentary, singling out lyrics like "a woman like you should be at home/That's where you belong/Taking care of somebody nice/Who don't know how to do you wrong." However, Trager also cites other interpretations that dispute this claim. Some have argued that "Sweetheart Like You" is being sung to the Christian church ("what's a sweetheart like you doing in a dump like this? "), claiming that Dylan is mourning the church's deviation from scriptural truth. The song was later covered by Rod Stewart on his 1995 album A Spanner in the Works and translated and sung by the Italian songwriter Francesco De Gregori in his 2015 album De Gregori sings Bob Dylan. Dylan later stated that the line which some criticized "didn't come out exactly the way I wanted it to." a "Zionist anthem" and a "bitter and indignant defense of Israel’s actions". However, when interviewed in 1984 by Rolling Stone, Dylan said that the song was "not a political song" because it did not "fall into a certain political party" while adding that the song might be an expression of heartfelt belief, he didn't "know what the politics of Israel" were, said he had "not really" resolved his views on the "Palestinian question" and stated that "the battle of the Armageddon" will be "fought in the Middle East." In 2001, the Jerusalem Post described the song as "a favorite among Dylan loving residents of the territories". Israeli singer Ariel Zilber covered "Neighborhood Bully" in 2005 in a version translated to Hebrew. A few critics like Robert Christgau and Bill Wyman claimed that Infidels betrayed a strong, strange dislike for space travel, and that it can be heard on the first few lines of "License to Kill". ("Man has invented his doom/First step was touching the moon.") A harsh indictment accusing mankind of imperialism and a predilection for violence, the song deals specifically with humanity's relationship to the environment, either on a political scale or a scientific one, beginning with the first line: "Man thinks because he rules the Earth/He can do with it as he please." A skeptical opinion toward the American space program was shared among evangelicals of Dylan's generation. In a Rolling Stone Review, he said he wasn't sure why he wrote the line critical of space travel, but believed what he stated in the song. Riley sees the song as an exploration of the distance between Dylan's "inner identity and the public face he wears". Dylan spent roughly a month on remixing and overdubbing, holding a number of sessions in June re recording vocal tracks using newly rewritten lyrics. During this time, he decided to cast aside "Foot of Pride" and "Blind Willie McTell", replacing them with "Union Sundown".