Фрэнсис Кинастон (1587-1642): ағылшын заңгер, саяхатшы, ақын. Чосердің «Троил мен Крисеида» туындысын латын тіліне аударған. Биографиясы туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын заңгері, сарай адамы, ақын және саясаткер, алдыңғы депутат сэр Фрэнсис Кинастон немесе Кинастон (1587–1642) – 1621–1622 жылдары Халықтар палатасында отырған ағылшын заңгері, сарай адамы, ақын және саясаткер. Ол Джеффри Чосердің «Тройл мен Крисейда» шығармасын латын тіліне аударғанымен белгілі (патшалық ұйқас түрінде, Amorum Troili et Creseidae Libri Quinque, 1639). Сонымен қатар, ол Генрисонның «Кресейдтің өсиетнамасы» еңбегін де латын тіліне аударған.
English lawyer, courtier, poet and politician
the earlier MP
Sir Francis Kynaston or Kinaston (1587–1642) was an English lawyer, courtier, poet and politician who sat in the House of Commons from 1621 to 1622. He is noted for his translation of Geoffrey Chaucer's Troilus and Criseyde into Latin verse (as rime royal, Amorum Troili et Creseidae Libri Quinque, 1639). He also made a Latin translation of Henryson's The Testament of Cresseid.
Өмір
Кинастон Шропшир графтығының Эльсмир қаласына жақын жердегі Отельли Паркте, сэр Эдвард Кинастон мен оның әйелі, сэр Николас Багеноллдың қызы Изабель Багеноллдың үлкен ұлы ретінде дүниеге келді. Оның әкесі 1599 жылы Шропширдің жоғары шерифі болған. 1601 жылдың 11 желтоқсанында Кинастон Оксфорд университетінің Ориел колледжіне қабылданды. Ол 14 маусымда 1604 жылы Сент-Мэри Холлдан «бакалавр» (B.A.) дәрежесін, ал 11 қарашада 1611 жылы Оксфордта «магистр» (M.A.) дәрежесін алды. 1611 жылы Линкольн қонақүйінде адвокаттық құқық алды. 21 желтоқсан 1618 жылы Джеймс I оны Теобальдста рыцарь атағына ие етті. 1621 жылы Кинастон Шропшир округінен парламент депутаты болып сайланды. 1625 жылы патша таққа отырғанда ол Карл I-нің жеке күзетшісі (esquire of the body) болды. Сотта Кинастон әдеби үйірмелердің орталығына айналды. 1635 жылы ол «Минерва мұражайы» (Musæum Minervæ) деп аталатын білім академиясын құрды, оған үлкен мөрмен лицензия, қару-жарақ беру және ресми мөр алды; Карл да қазынадан қаржы бөлді. 1636 жылдың 27 ақпанында принц Чарльз, Йорк герцогы және басқалар мұражайға келді, олардың қатысуымен Кинастонның «Минерва тәжі» (Corona Minervæ) атты маскарады көрсетілді. Сол жылдың шілде айында сэр Джордж Пекхэм осы мекемеге ақша мұра етіп берді. Осы кезде Кинастон Лондонның Ковент-Гарденінде тұрды. Одан кейін Кинастон әскери кемелерге ұсынған «қыздырылған пеш» (hanging furnace) деген жаңалыққа қызығушылық танытты. Кинастон 1642 жылы қайтыс болды және Отеллиде жерленді. Мұражай негізін қалаушының өлімімен бірге жойылған сияқты. Оның орны Кинастон аллеясы, Бедфордбери арқылы белгіленді. Кинастон 1613 жылы Лэнглидің 1-ші баронеті, сэр Хамфри Лидің қызы Маргарет Лиге үйленді. Олардың бір ұлы – Эдвард (шамамен 1613 – 1656) және төрт қызы болды: Франсис (1612 жылы туған), Рейчел, Энн (1642 жылы қайтыс болған) және Барбара (1619 жылы қайтыс болған).
Kynaston was born at Oteley Park, near Ellesmere, Shropshire, the eldest son of Sir Edward Kynaston and his wife Isabel Bagenall, daughter of Sir Nicholas Bagenall. His father was High Sheriff of Shropshire in 1599. On 11 December 1601 Kynaston matriculated at Oriel College, Oxford. He graduated B. A. from St Mary Hall on 14 June 1604 and M. A. at Oxford on 11 November 1611. He was called to the bar at Lincoln's Inn in 1611. He was knighted by James I at Theobalds on 21 December 1618. In 1621 Kynaston was elected Member of Parliament for Shropshire. He became esquire of the body to Charles I on the King's accession in 1625. At court Kynaston was the centre of a literary coterie. In 1635 he founded an academy of learning, called the Musæum Minervæ, for which he obtained a licence under the great seal, a grant of arms, and a common seal; Charles also contributed from the treasury. On 27 February 1636 Prince Charles, the Duke of York, and others visited the museum, and a masque by Kynaston, entitled Corona Minervæ, was performed in their presence. In July of the same year Sir George Peckham bequeathed money to the institution. At this time, Kynaston was living at Covent Garden in London. Shortly after this, Kynaston was preoccupied with a certain ‘hanging furnace,’ recommended by him to the lords of the admiralty for ships of war. Kynaston died in 1642, and was buried at Oteley. The museum appears to have perished with the death of its founder. Its site was marked by Kynaston's Alley, Bedfordbury. Kynaston married Margaret Lee, daughter of Sir Humphry Lee, 1st Baronet of Langley, in 1613. They had one son, Edward (c. 1613 – 1656), and four daughters Frances (b. 1612), Rachel, Ann (d. 1642) and Barbara (d. 1619).
Шығармалары
Кинастон Шосердің «Тройл мен Крессида» шығармасының аудармасын, түсіндірмелермен бірге жариялады, ал кіріспе бөлімінде Уильям Строд пен Дадли Диггз сияқты Оксфорд жазушыларының он бес қысқа өлеңі орналасты (Оксфорд, 1635). Киннастон Артур Джонстонның «Musæ Aulicæ» еңбегіне де үлес қосты, ол Джонстонның латын өлеңдерін ағылшын тіліне аударған нұсқа (Лондон, 1635), сонымен қатар Уэльс және Англсидің аңыз тарихын қамтитын «Leoline and Sydanis» атты батырлық романның авторы болды. Бұл роман «Кинтиадтармен» бірге жарық көрді: Киннастон өзінің сүйіктісіне Синтия есімімен жолдаған өлеңдер жинағы (техникалық тұрғыдан дәл сонет түрінде емес) (Лондон, 1642).
Kynaston published a translation of Chaucer's ‘Troilus and Cressida,’ with a commentary, prefaced by fifteen short poems by Oxford writers, including William Strode and Dudley Digges (Oxford, 1635). Kynaston also contributed to the Musæ Aulicæ by Arthur Johnston, a rendering in English verse of Johnston's Latin poems, London, 1635, and was author of an heroic romance in verse, Leoline and Sydanis, containing some of the legendary history of Wales and Anglesey, published with Cynthiades: Sonnets to his Mistresse (technically not precisely of the sonnet form) addressed by Kynaston to his mistress under the name of Cynthia (London, 1642).