Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский юрист, придворный, поэт и политик, ранее член парламента, сэр Фрэнсис Кинастон или Кинастон (1587–1642) был английским адвокатом, придворным, поэтом и политиком, заседавшим в Палате общин с 1621 по 1622 год. Он известен своим переводом поэмы Джеффри Чосера «Троил и Крисеида» на латинский стих (в форме королевской рифмы, Amorum Troili et Creseidae Libri Quinque, 1639). Он также выполнил латинский перевод «Завещания Крессиды» Генрисона.
English lawyer, courtier, poet and politician
the earlier MP
Sir Francis Kynaston or Kinaston (1587–1642) was an English lawyer, courtier, poet and politician who sat in the House of Commons from 1621 to 1622. He is noted for his translation of Geoffrey Chaucer's Troilus and Criseyde into Latin verse (as rime royal, Amorum Troili et Creseidae Libri Quinque, 1639). He also made a Latin translation of Henryson's The Testament of Cresseid.
Жизнь
Кинэстон родился в Отели Парк, близ Элсмира, Шропшир, как старший сын сэра Эдварда Кинэстона и его жены Изабель Багенолл, дочери сэра Николаса Багенолла. Его отец был верховным шерифом Шропшира в 1599 году. 11 декабря 1601 года Кинэстон поступил в Ориэльский колледж Оксфордского университета. Он получил степень бакалавра искусств (B.A.) в Сент-Мэри-Холл 14 июня 1604 года и степень магистра искусств (M.A.) в Оксфорде 11 ноября 1611 года. В 1611 году он был принят в коллегию адвокатов Линкольнского Инна. 21 декабря 1618 года король Яков I посвятил его в рыцари в Теобальдсе. В 1621 году Кинэстон был избран членом парламента от графства Шропшир. При восшествии Карла I на престол в 1625 году он стал камергером короля. При дворе Кинэстон был центром литературного кружка. В 1635 году он основал учебную академию под названием Musæum Minervæ, для которой получил лицензию под большой государственной печатью, герб и печать учреждения; Карл также выделил средства из королевской казны. 27 февраля 1636 года принц Чарльз, герцог Йоркский, и другие посетили музей, где в их присутствии была представлена маска Кинэстона под названием Corona Minervæ. В июле того же года сэр Джордж Пекхэм завещал деньги этому учреждению. В то время Кинэстон жил в Ковент-Гардене в Лондоне. Вскоре после этого Кинэстон занялся разработкой особого типа "плавильной печи", которую он рекомендовал лордам Адмиралтейства для использования на военных кораблях. Кинэстон умер в 1642 году и был похоронен в Отели. Музей, по всей видимости, прекратил свое существование со смертью своего основателя. Место его расположения было отмечено переулком Кинэстона, в Бедфордбери. В 1613 году Кинэстон женился на Маргарет Ли, дочери сэра Хамфри Ли, 1-го баронета из Лэнгли. У них был один сын, Эдвард (ок. 1613 – 1656), и четыре дочери: Фрэнсис (род. 1612), Рэйчел, Энн (ум. 1642) и Барбара (ум. 1619).
Kynaston was born at Oteley Park, near Ellesmere, Shropshire, the eldest son of Sir Edward Kynaston and his wife Isabel Bagenall, daughter of Sir Nicholas Bagenall. His father was High Sheriff of Shropshire in 1599. On 11 December 1601 Kynaston matriculated at Oriel College, Oxford. He graduated B. A. from St Mary Hall on 14 June 1604 and M. A. at Oxford on 11 November 1611. He was called to the bar at Lincoln's Inn in 1611. He was knighted by James I at Theobalds on 21 December 1618. In 1621 Kynaston was elected Member of Parliament for Shropshire. He became esquire of the body to Charles I on the King's accession in 1625. At court Kynaston was the centre of a literary coterie. In 1635 he founded an academy of learning, called the Musæum Minervæ, for which he obtained a licence under the great seal, a grant of arms, and a common seal; Charles also contributed from the treasury. On 27 February 1636 Prince Charles, the Duke of York, and others visited the museum, and a masque by Kynaston, entitled Corona Minervæ, was performed in their presence. In July of the same year Sir George Peckham bequeathed money to the institution. At this time, Kynaston was living at Covent Garden in London. Shortly after this, Kynaston was preoccupied with a certain ‘hanging furnace,’ recommended by him to the lords of the admiralty for ships of war. Kynaston died in 1642, and was buried at Oteley. The museum appears to have perished with the death of its founder. Its site was marked by Kynaston's Alley, Bedfordbury. Kynaston married Margaret Lee, daughter of Sir Humphry Lee, 1st Baronet of Langley, in 1613. They had one son, Edward (c. 1613 – 1656), and four daughters Frances (b. 1612), Rachel, Ann (d. 1642) and Barbara (d. 1619).
Работы
Кинастон опубликовал перевод "Тройла и Крессиды" Чосера с комментариями, предваряемый пятнадцатью короткими стихотворениями оксфордских авторов, включая Уильяма Строда и Дадли Диггеса (Оксфорд, 1635). Кинастон также участвовал в создании "Musæ Aulicæ" Артура Джонстона – перевода на английский язык латинских стихотворений Джонстона (Лондон, 1635), и был автором героического романа в стихах "Леолин и Сиданис", содержащего элементы легендарной истории Уэльса и Англси, опубликованного вместе со сборником "Cynthiades: Sonnets to his Mistresse" (технически не строго в форме сонета), обращенного Кинастоном к своей возлюбленной под именем Синтия (Лондон, 1642).
Kynaston published a translation of Chaucer's ‘Troilus and Cressida,’ with a commentary, prefaced by fifteen short poems by Oxford writers, including William Strode and Dudley Digges (Oxford, 1635). Kynaston also contributed to the Musæ Aulicæ by Arthur Johnston, a rendering in English verse of Johnston's Latin poems, London, 1635, and was author of an heroic romance in verse, Leoline and Sydanis, containing some of the legendary history of Wales and Anglesey, published with Cynthiades: Sonnets to his Mistresse (technically not precisely of the sonnet form) addressed by Kynaston to his mistress under the name of Cynthia (London, 1642).