Асаналар және Ескі Құдайлар: Dhrall әлемінің сағасы

Кіріспе

The Dreamers - американдық жазушы Дэвид Эддингс пен оның әйелі Ли Эддингстің фантастикалық кітаптар сериясының атауы. Оқиға Дхралл жерінде мекендейтін "Елді құдайлар" деп аталатын төрт құдайдың төңірегінде өрбиді: Солтүстік Далейн, Оңтүстік Велтан, Батыс Зелана және Шығыс Арасия. Олар әлемді жаулап алуға тырысатын қатыгез Влагты жою үшін сырттан келгендердің көмегіне жүгінуі керек. Влаг – өзінің ізбасарларының эволюциясын саналы түрде басқара алатын, оларды қажеттілікке қарай бейімдей алатын ерекше күшке ие жаратылыс (эволюция бірден болмайды, бірақ бірнеше ай немесе тіпті күндерді алады, мысалы, екінші кітапта, "Қадірлісінде" көрсетілгендей). Влагтың көптеген жаратылыстары жәндіктерге ұқсас, улы және қатыгез, бірақ кейбіреулері адам сияқты өсіріліп, тыңшылық қызметке пайдаланылады. Бұл жаратылыстардың арасында "Жоғары сана" бар, оның арқасында әрқайсысы бірін-біріңің іс-әрекеттерін біледі және көреді. Осындай үлкен артықшылықтарына қарамастан, Влаг пен оның жаратылыстары ақылды емес. Олар тіпті өлімнің мәнін түсінбейді, бұл олардың ертеде көптеген жеңіліске ұшырауына себеп болады, бірақ шайқасқан сайын жебелер мен уланған қадалар сияқты қарапайым тұзақтардан сақтануға үйренеді. Влаг мұны түсінген кезде, батырлар оларды жаңылыстыру үшін жаңа тұзақтар мен стратегияларды ойлап табады. Дегенмен, Елді құдайларға өздерінің күштерін кісі өлтіру үшін пайдалануға рұқсат етілмейді, бірақ жас Армандар, кіші құдайлардың бастапқы формалары: Элерия (бұрын Балацения), Яльтар (бұрын Ваш), Лиллабет (бұрын Эналла) және Ашад (бұрын Дакас) өз армандарының күшін болашақ шабуыл туралы ескерту ретінде пайдаланып, жаппай қырып-жоюға және өлтіруге қабілетті үлкен табиғи апаттарды тудыра алады. Кітаптар әрқайсысы шамамен 4-6 тараудан тұратын бөлімдерге бөлінген, және әр жаңа бөлім басталғанда, әдетте нақты кейіпкер туралы ақпарат беріледі, содан кейін оқиға оның көзқарасынан баяндалады. Кейде әр тарауда жаңа кейіпкерлер кездеседі, мысалы, "Қадірлісіндегі" "Көп дауыс" атты бөлімде. Серияға төрт кітап кіреді:
Елді құдайлар (2003)
Қадірлісі (2004)
Кристалл шатқалы (2005)
Кіші құдайлар (2006)

The Dreamers is the title of a fantasy book series by American writer David Eddings and his wife Leigh Eddings. The story revolves around four beings known as The Elder Gods residing in the land of Dhrall: Dahlaine of the North, Veltan of the South, Zelana of the West and Aracia of the East. They must recruit the help of outlanders to destroy the fiendish Vlagh and prevent its attempt at world conquest. The Vlagh is a creature whose more remarkable power is the ability to consciously direct the evolution of its minions, adapting them to the situation as required (the evolution is not instantaneous, but it takes months or even just days, as it is seen in the second book, The Treasured One). Most of Vlagh's creations are vaguely insect like, venomous and violent, although some creatures have been bred human like enough to pass as humans (and are used as spies). The creatures also share an Overmind, through which each of them knows and sees what the others do. Despite these major advantages, the Vlagh and the creatures of the Vlagh are not intelligent. They can't even understand the meaning of death which causes many defeats early on but as they fight more they begin to avoid simple traps like arrows and poisoned spikes that the protagonists use. As the Vlagh realizes this, the heroes have already designed new traps and strategies to confuse their enemy. However, the Elder Gods are not permitted to use their powers to kill, but the young Dreamers, infant forms of the Younger Gods: Eleria (originally Balacenia), Yaltar (originally Vash), Lillabeth (originally Enalla) and Ashad (originally Dakas), can use the powers of their dreams to foresee visions of the future as a warning to an attack and cause great natural disasters capable of mass destruction and killing. The books are written in sections each with about 4 6 chapters and each time a new one is started, it usually gives background information on a specific character and then tells the story from their perspective. On occasions, it will have a new character in every chapter, such as in the section titled "Many Voices" in The Treasured One. The series includes four titles:
The Elder Gods (2003)
The Treasured One (2004)
Crystal Gorge (2005)
The Younger Gods (2006)

Ежелгі құдайлар

Сериалдың бірінші томы, "Елдің құдайлары" – Дхралл жерінің шөл даласы орталығында орналасқан Влагтардың әскерлерінің күмәнсіз Зелананың иелігіне басып кіруі туралы. Ежелгі құдайлардың әрқайсысына Арманшы деп аталатын нәресте беріледі және олар әлемді құтқарып, Влагтарды жеңуге тиіс. Елерия, Зелананың баласы, алғашқы арманды көргенде, Ежелгі құдайлар алтынмен жалдамалы сарбаздарды іздеуге шығады (Дхралл жерінде олардың құны жоқ және көптеп табылады). Зелана Дхраллдың батысына, Маг жеріне барады, онда ол дауыл көтеріп, Сорган Хок Биктің кемесі мен экипажын өз иелігіне жеткізеді. Ол Магтан әскер жалдап, соғыс жүргізу үшін үлкен мөлшерде алтын төлеуге уәде береді. Ол жергілікті садақшыларды – Ұзын Сабан мен Қызыл Сақалды, сондай-ақ Зелананы баласы Элериямен бірге Магқа көбірек экипаж іздеуге алып кетеді. Олар үлкен жетістікке жетеді, бірақ Vlagh агент жібергенде, Элерияның көрісінің арқасында олар тоқтатылады. Шабуылға келген түні Ұзын Сабан мен Хок Биктің экипажындағы Магтың кішкентай теміршісі, Қоян, жау флотын және жауапты Vlagh агентін жояды. Қоян мен Ұзын Сабан тығыз дос болады. Осы уақытта Дхраллдан оңтүстікке қарай орналасқан Трогит империясында Велтан отставкадағы генерал Нарасанды және оның серіктері Падан, Гунда, Кесело және Жалқанды жалдауға қол жеткізеді. Екі әскер батыс аймақта кездеседі, бірақ бір-біріне деген күшті жеккөрушілікке қарамастан, Хок Бик пен Нарасан тез арада дос болады, өйткені олар Қызыл Сақалдың мекені Латташ ауылының үстіндегі Равиндегі күтілетін шабуылды тоқтатуды жоспарлайды. Велтанның Арманшысы Ялтар Vlaghтардың сонда шабуыл жасайтынын және екі тараптан да көп шығын болатынын болжайды. Маг пен Трогит империясының әскерлері баррикадалар құрып, шабуылға дайындалып жатқанда, Элерия жасаған жылы мұхит ауасы, Vlaghтардың қызметшілері күтіп тұрған қарды ерітіп, су тасқынына себеп болады, осы арқылы соғыстың барысын өзгертеді. Элерия су тасқынын армандағанда, Қоян мен Кесело құдайлардың нағыз табиғатын және олардың шын мәнінде кім екенін біледі, сондай-ақ оны басқа шетелдіктерден жасыру керектігін ескертеді. Әрине, Элерияның арманы өте ыстық желді әкеледі және көптеген қызметшілер су тасқынында қаза табады. Жергілікті садақшылар Латташқа сумен келген өлген қызметшілердің уын сіңірілген жебелерді пайдаланып, жеңіске жетуді көздейді, сондай-ақ уды найзалар мен ағаш қадаларда қолданады. Равинде қалған Vlaghтардың жаратылыстары өз уларынан өледі. Vlaghтардың алғашқы әскерлері жойылғаннан кейін, шетелдік әскерлер солтүстікке қарай бұлаққа жылжып, бекініс салады, осылайша қызметшілердің үнемі келуін болдырмайды. Алайда, қамал аяқталғаннан кейін және Зелананың иелігі көрінеу қауіпсіз болғанда, Vlaghтардың қызметшілері олардың айласын ашады. Олар тауға қамалға дейін өрлеу үшін жаратылыстарды алдау құралы ретінде пайдаланады, ал олардың басты әскері таудың ішіндегі туннельдер арқылы өтіп, аңғардың тереңіне жетеді. Vlaghтар шетелдіктерді тұтқынға алады, жер сілкіне бастайды. Велтан келіп, Ялтардың арманы алып құбыжықты босататынын ескертіп, шетелдіктерге қауіпсіз жерге көшуді ескертеді. Шетелдіктер эвакуацияланады, екі алып жанартау Vlaghтардың жаратылыстарын туннельдер мен қуыстарды балқыған таспен толтырып жояды. Соғысты шетелдіктер жеңіп шығады. Зелана Армандардың күшінен қорқып қашып кетеді, бірақ ол оралғанда, Латташ екі жанартаудың салдарынан көшірілуге мәжбүр болады, ал Латташ халқының басшысы өзінің атағын Қызыл Сақалға тапсырады, ал жергілікті тұрғындар мен шетелдіктер Vlaghтардың келесі шабуылы қай жерде болатынын ойлайды.

The first volume of the series, The Elder Gods, is about the invasion of the unsuspecting Zelana's Domain by the hordes of the Vlagh inhabiting the Wasteland center of the Land of Dhrall. The Elder Gods are each given an infant told to be a Dreamer and are supposed to save the world and defeat the Vlagh. When Eleria, Zelana's child, has the first dream, the Elder Gods go out in search of mercenaries to hire with gold (found useless and common in the land of Dhrall). Zelana takes to the west of Dhrall to the land of Maag where she forces a storm to bring the ship and crew of Sorgan Hook Beak to her domain. Hook Beak is shown that she will pay a large quantity of gold to hire an army from Maag and fight a war. He takes the native archers Longbow and Red Beard as well as Zelana with her child Eleria to Maag in search of more crews. They find much success but when the Vlagh sends an agent out to convince a crew to destroy Sorgan Hook Beak and steal the gold, they are stopped thanks to a vision of Eleria. The night they came to attack, Longbow and the small Maag smith of Hook Beak's crew, Rabbit, destroy the enemy fleet and the Vlagh agent responsible. A tight friendship is made by Rabbit and Longbow. Meanwhile, in the Trogite Empire, south of Dhrall, Veltan has managed to hire a retired army general, Narasan, and his companions Padan, Gunda, Keselo and Jalkan. The two armies meet in the western domain in surprise due to their extreme dislike for one another but Hook Beak and Narasan become friends quickly as they plan to stop the foreseen attack in the Ravine above the Dhrall village of Lattash, the home of Red Beard. Yaltar, the Dreamer of Veltan, foresees that the Vlagh would attack there and that there would be much killing on both sides. As the armies of Maag and the Trogite Empire build their barricades and planned their assault after the warm ocean air, created by Eleria, melts the snow where the Vlagh's servants are waiting, thus creating flooding and winning most of the war then. While Eleria dreams up the flood, Rabbit and Kesselo are informed about the true nature of the gods, and what they really are, and told to keep it a secret from the other outlanders. Sure enough, Eleria's dream brings forth an extremely warm wind and many servants die in the flood. The native archers dip the arrows in the venom of the dead servants washed down to Lattash to ensure their victory, but the venom was also used with spears and wooden stakes. The remaining creatures of the Vlagh in the ravine met their ends with their own poison. After the Vlagh's first wave of minions were obliterated, the outlander armies moved north to the top of the ravine and built a fort to prevent the continuous coming of the servants. However, as the fort was finished and the domain of Zelana was seemingly impregnable, the Vlagh's servants revealed their clever trick. They were using creatures to climb the mountain to the fort as decoys so that the bulk of their army would walk through tunnels in the mountain to end up far down in the ravine. The Vlagh had successfully trapped the outlanders as the earth began to shake. Veltan came and warned the outlanders to reach safe ground as Yaltan was having a dream that was about to unleash a behemoth. The outlanders evacuated as two volcanoes of massive power eradicated the Vlagh's creatures by filling up the tunnels and burrows with molten rock. The war had been won by the outlanders. Zelana was afraid of the capabilities of the Dreams and fled but when she returned, Lattash had to be moved due to the twin volcanoes and the chief of the people of Lattash passed on his title to Red Beard as the natives and outlanders pondered the next location of the Vlagh's attack.

Қадірлі бала

Нарасан мен Сорган әскерлерін Велтан доменіне жылжытады, онда Велтанның досы Омагамен кездеседі. Олардың келгеніне дейін Велтан Омагаға пышақ берген еді, ал Омага пышақты сыртқы әлемде кең таралған, бірақ Велтан доменінің бейбіт халқына беймәлім найзаға айналдырудың жолын тапты. Велтан келгендерге үйін көрсетеді, олар үйдің бір тастан тұрғанын білгенде таңғалады. Олар доменнің кішкентай моделін қарап, жоспарлар құра бастайды. Омагоның әйелі Ара кіріп, кешкі ас дайын екенін хабарлайды, ал зорлық-зомбылық пен жемқорлыққа бой алған Жалан оған проституциямен айналысуды ұсынады, сонда Омаго оны ұрып жібереді. Жалан қарсылық көрсетуге тырысады, бірақ Кесело оны тоқтатады, ал Нарасан оны жұмыстан шығарып, Паданға оны тізгілеп, «Жеңіс» атты бас флагманының түрмесіне тастауды бұйырады. Жалан қашып, Трогит империясына оралады, онда ол бұрынғы досы және қылмыстағы әріптесі Аднари Эстаргпен қайта байланысады. Аднари жемқор Амарит шіркеуінің ішінде билікке ие, ал ол Джалкин әкелген Дхралл жеріндегі мол алтын туралы әңгімелерге қызығады. Шіркеу Велтан доменін тонап, бейбіт азаматтарды құлдыққа сату мақсатымен үлкен экспедиция ұйымдастырады. Бірақ олар Дхраллға келгеннен кейін көп ұзамай, табиғаттан тыс күш (кейін Омагоның әйелі Ара екені анықталады) Амарит әскерін Влахтың шөлі алтынмен жабылған деп иландырады. Шіркеу сарбаздары табиғаттан тыс қызулыққа беріліп, Қаңыраған жерге асығады, лагерьтерін қараусыз қалдырып, құлдыққа алынған жергілікті тұрғындарды босатады. Осы уақытта Нарасан, Сорган және Қызыл сақалдың біріккен әскерлері, Омага басқаратын шаруалардан құралған жауынгерлер тобы Влахтың үш жаңа түрге айналған қолбасшыларына қарсы тұрады. Влахтың барлаушылары ретінде шошқа-жәндік гибридтері қызмет етеді, ал үлкен жылан адамдар мен тасбақа сияқты қабықтары бар алып сарыжалдар оның жауынгерлік күшін құрайды. Бастапқыда олар қауіпті көрінсе де, бұл жаратылыстар баяу және ақымақ екені анықталады, ал қорғаушылар оларды оңай ұстап тұрады. Ұзын садақ иесі түсінде құпия әйелдің (кейін Ара екені анықталады) қорғаныс әскерлерін кері шегінуге шақыратынын көреді, осылайша Амарит шіркеуінің экспедициясы Қаңыраған жерге қарай жылжуына мүмкіндік береді. Әлі де алтын табады деп сеніп, шіркеу әскері Влахтың қолбасшыларымен шайқасады. Олар шайқасып жатқанда, түсі көрушілердің бірі өзеннің бағытын өзгертіп, екі шабуылшы әскерін де суға батырады.

Narasan and Sorgan move their armies to the Domain of Veltan, where they meet Veltan's friend, Omago. Before their arrival, Veltan had given Omago a knife, and Omago figured out how to turn the knife into a spear, a weapon that was common in the outside world, but unknown to the peaceful people of Veltan's domain. Veltan shows the outlanders his house, which they are shocked to discover is made from one stone. They examine a miniature model of the Domain, and begin to make plans. Omago's wife, Ara, enters, announcing supper is ready, and Jalkan, known for his violent and corrupt nature, suggests she take up prostitution, and Omago hits him. Jalkan attempts to retaliate, but Keselo stops him, and Narasan fires him, ordering Padan to chain him up and throw him in the brig of his flagship, the Victory. Jalkan escapes and returns to The Trogite Empire, where he reconnects with his former friend and partner in crime, Adnari Estarg. Adnari maintains a position of power within the corrupt Amarite church, and is interested in the tales Jalkin brings of abundant gold in the land of Dhrall. The church puts together a large expedition intent on plundering Veltan's domain and selling its peaceful citizens into slavery. However, shortly after they arrive on Dhrall, a supernatural being (later revealed to be Omago's wife, Ara) bewitches the Amarite force into believing that the Wasteland of the Vlagh is covered in gold dust. The church's soldiers, forced into a supernatural frenzy, rush towards the Wasteland, leaving their camp unguarded and freeing the natives whom they have enslaved. Meanwhile, the combined Armies of Narasan, Sorgan, and Red Beard, along with a group of farmers turned soldiers led by Omago face off against the minions of the Vlagh, who have evolved into three new forms. Bat insect hybrids serve as scouts for the Vlagh, while large snake men and giant spiders with shells like turtles comprise its combat force. Although they initially appear formidable, these creatures are revealed to be slow and stupid, and are easily held back by the defenders. Longbow has a dream in which a mysterious woman (again, later revealed to be Ara) encourages him to pull the defending armies back, thereby allowing the Amarite church's expedition to advance towards the Wasteland. Still believing they will find gold, the church army engages the minions of the Vlagh. While they are fighting, one of the dreamers redirects the course of a river, causing it to drown both invading forces.

Жас құдайлар

25 эонның соңы жетті. Ежелгі құдайлар секунд сайын шаршап, ұйқыға тонуға аяздай жақындап келеді, бірақ Влагтың қызметшісі Алцеван Арасияны «Зұлым Эналла» оның тағын басып алуға тырысып жатыр деп сендіріп, Лиллабетті өлтіруге көндіреді. Сөйтіп, Арасия Лиллабетті өлтірсе, Эналла ешқашан оның орнын алмастай болады. Арасия ақылынан адасып Лиллабетті өлтіруге тырысады, бірақ Дралл құдайларын анықтайтын ең басты заңды ұмытып, құдайлар өлтіре алмайды екенін есінен шығарады. Осылайша Арасияның бар болуы тоқтатылады. Ал осы уақытта Ұзын садақ, Омаго және басқалары Шөлге сапар шегеді. Омаго жаңадан есіне түскен күштерін пайдаланып, Влагты Жоғары Ақылдан бөгеп, барлық жәндіктерді ұяларынан қуады. Vlagh Арасияның көшірмесі түрінде пайда болып, оның қызметкерлері басқа жәндіктерді жеп бітіргенін көреді, соңында Vlagh жалғыз қалады. Vlagh дауыспен айқайлайды («Бұл, бауырлар, мәңгіге созылатын шығар» - деп Омаго пікір білдіреді), ал Ұзын садақ қуанышпен Vlaghтың азап шеккенін көреді, сондай-ақ Мүсті Су енді кек алды деседі. Сол үңгірде, бірақ басқа бір қуыста, Арасияны Лиллабетті өлтіруге итермелеген қызметші де айқайлайды. Олар мәңгілікке дейін айқайлай береді. Арасияның жоғалуынан кейін Элерия Арасияның орнын басатынына көз жеткізеді, себебі Зелананың салқын қабақты қарауы мен Элерияның дельфиндермен өсіп-өнуі оларды тым ерекше етіп жібергендіктен, Балацениямен енді біріге алмайды. Элерия Арадан Ұзын садақтың сүйіктісі, Влагтың көп жыл бұрын өлтірген Мүсті Суды қайта тірілтуін өтінеді. Ара келіседі, ал Ежелгі және Жаңа құдайлардың бәрі тойға қатысады. Оқиға Зелана мен Элерияның ұйықтап кетуімен аяқталады, ал Балацения оларды тағы 25 мың жылдан кейін ұйықтауға дайын болғанда оятуға уәде береді.