Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гард Агди (Ежелгі норвегиялық Garðr agði) «Норвегия қалай құрылды» аңыздарында Норвегияның алғашқы королі Нордың үш ұлының бірі ретінде, сондай-ақ оңтүстік-батыс Норвегияны билеушісі және билеушілердің атасы ретінде кездеседі. Агди деген лақап аты Норвегияның ең оңтүстік аймағында қоныстанған Эгдир тайпасының мүшесіне сілтеме жасауы мүмкін, бұл аймақ Агдер деп белгілі, қазіргі кезде Ауст-Агдер және Вест-Агдер округтерімен танымал.
Gard Agdi (Old Norse Garðr agði) appears in the legendary genealogies of Hversu Noregr byggdist as one of the three sons of Nór, the legendary first king of Norway, and as ruler and ancestor of rulers over southwestern Norway. The nickname Agdi may refer to a member of the Egðir, a tribe inhabiting the southernmost region of Norway known as Agder, represented today by the counties of Aust Agder and Vest Agder.
Хёрд пен Ругальфтің ұрпақтары
Хаккаға сәйкес, Гардтың ұлы Хёрд, Хёрдаландтың (бұрынғы Хордаланд графтығы) атаушысы, Джёфурдың (Jöfurr) немесе Йёсурдың (Jösurr) әкесі болды. Хакки Рогаландтың атаушысы Гардтың ұлы Ругальф Рёгнвальдтың (Rögnvaldr) әкесі болғанын айтады, бірақ одан әрі ұрпақтары туралы мәлімет жоқ. Бірақ «Жартысы мен оның батырларының сағасы» (Hálfs saga ok Hálfsrekka) өзінің басында Рогаландтың патшасы Огвальдты (Ǫgvaldr) әкеледі (бірақ Огвальдтың тегі туралы ештеңе айтпайды) және осы еңбекте Йёсурдың әкесі – Огвальд. «Хеги мен Хальфтың сағалары» Йёсурдың ұрпақтары туралы айтқанда келіседі. Йёсур – Хёррдің (Hjǫrr) патшалығын билеген әкесі, ол саға бойынша Хёрдаланд пен Рогаландтың екеуіне де патша болған. Хёрр үш әйелі болған Хьорлейфтің (Hjǫrleifr inn kvensamr) әкесі болды. Вальдерс жарылысының (Valdres) ярлы Эйстейннің (Eystein) қызы Эса Гүлліден (Æsa the Fair) Хьорлейф Отригтің (Ótryggr), Облаудтың (Óblauðr) әкесі, Ақ Хогнидің (Hǫgni inn hvítr) әкесі, Сқвинтер Ульфтің (Úlfr inn skjálgr) әкесі болды. Содан кейін Хьорлейф Ньярдейдің (Njarðey 'Njörd's Isle', қазіргі Ньерй) Хёгнидің (Högni) қызы Хильда Слендермен (Hildr in mjóva) үйленді. Хильдадан Хьорлейф Хьоролфты (Hjǫrólfr) және Хальфты (Hálf) дүниеге келтірді, соңғысы осы сағаның батыры болды. Саға мен «Ланднамабок» (Landnámabók) (2.19 және одан кейінгілер) бойынша, Хальф Хакидің (Haki) қызы Хагныға (Hagný) үйленген Хёрдің әкесі болды. Олардың балалары – егіздер Хамунд Хеллскин (Hámundr heljarskinn) және Гейрмунд Хеллскин (Geirmundr heljarskinn). Гейрмунд Хеллскин өзінің туысы Сқвинтер Ульфпен (Úlf the Squinter) бірге Исландияға қоныстанды. «Ланднамабок» Гейрмундты Рогаландта билік еткен соғыс патшасы ретінде сипаттайды, бірақ басқа да мәліметтерде Рогаландтың нағыз патшасы – Сулки (Sulki) деп айтылады. Алайда «Греттир сағасы» (Grettis saga) Хёрдаландтың Гейрмундқа тиесілі болғанын және Сулки тек Оңтүстік Рогаландты басқарғанын мәлімдейді. Гейрмундтың ағасы Хамундтың ұлы – Эспихолдағы (Þórir á Espihóli) Торир, ол да исландтық деректерде Исландияға қоныстанғандардың бірі ретінде кездеседі.
According to the Hversu, Hörd son of Gard, the eponym of Hördaland (the former county of Hordaland) was father of Jöfur (Jǫfurr) or Jösur (Jǫsurr). The Hversu goes on to say that Rúgálf son of Gard, the eponym of Rogaland, was father of Rögnvald (Rögnvaldr), the father of Ögvald (Ǫgvaldr) but gives no further descendants. But Hálfs saga ok Hálfsrekka ('The saga of Half and his heroes'), brings in King Ögvald of Rogaland at its beginning (though making no mention of Ögvald's ancestry) and in this work it is Ögvald who is the father of Jösur. The Hversu and the Hálf's saga do agree in their accounts of the descendants of Jösur. Jösur was father of King Hjör (Hjǫrr) who in the saga was king of both Hördaland and Rogaland. Hjör was father of Hjörleif the Ladies' Man (Hjǫrleifr inn kvensamr) who had three wives. By Æsa the Fair, daughter of Jarl Eystein of Valdres, Hjörleif was father of Ótrygg (Ótryggr), the father of Óblaud (Óblauðr), the father of Högni the White (Hǫgni inn hvítr), the father of Úlf the Squinter (Úlfr inn skjálgr). Hjörleif then also married Hild the Slender (Hildr in mjóva) daughter of Högni of Njardey (Njarðey 'Njörd's Isle', modern Nærøy). By Hild the Slender Hjörleif was father of Hjörólf (Hjǫrólfr) and Hálf (Hálf), this last being the hero of the saga. According to the saga and the Landnámabók (2.19 and following), Hálf was father of Hjör who married Hagný daughter of Haki, son of Hámund (Hámundr). Their children were the twins Hámund Hellskin (Hámundr heljarskinn) and Geirmund Hellskin (Geirmundr heljarskinn). Geirmund Hellskin settled in Iceland with his kinsman Úlf the Squinter. The Landnámabók describes Geirmund as a war king who had dominions in Rogaland but names a certain Sulki as the true king of Rogaland, as do other accounts. However Grettis saga ('Saga of Grettir') states that Hördaland belonged to Geirmund and that Sulki ruled only South Rogaland. The son of Geirmund's brother Hámund was Thorir at Espihól (Þórir á Espihóli) who also appears as a settler in Iceland in Icelandic accounts.
Гардтың басқа ұлдарының ұрпақтары
Трим Агдирді биледі. Ол Агди (Агди) мен Агнарды (Агнар) өрбіткен. Агнар Агдирдегі Трумда жері бар Кетил Тримнің (Ketill Þrymr) әкесі болды. Végard Signafylki-ді биледі, яғни қазіргі Sogn og Fjordane графлығының шығыс бөлігін. Вегард – Ведроммның (Vedrormr) әкесі, Сигнатраусти деп аталатын Вемундтың (Vémundr inn gamli) әкесі. Gríms saga lodinkinna («Жұмсақ жақ сәуегейінің сағасы») соңында Ведрормның, Ескі Вемундтың ұлы, Сері жақ сәуегейінің қызы Бринхильдтің қолын сұраған қуатты билеуші болғандығы айтылады. Ол онымен бірге кетті. Олардың ұлы Вемунд, ол Ведрорм мен Бринхильдтің әкесі болды. Ведрорм король Харальд Фейрхейрден Jamtaland (қазіргі Швециядағы Jämtland County) қаласына қашып, сол жерде өмір сүру үшін орманды тазартты және Холмфаст (Holmfast) деген ұлы болды. Холмфаст пен оның туысы Грим, Бринхильдтің ұлы, Landnámabók (4.2) еңбегінде де еске алынады. Фрейгард Фьорд (Fjǫrðr) және Фялирді биледі, яғни қазіргі Sogn og Fjordane графлығының батыс бөлігін. Фрейгард – Гауларда жер иесі болған Фрейштейн Ескінің (Freysteinn gamli) және Фрейбьёрннің (Freybjǫrn), Аудбьёрннің (Auðbjǫrn) әкесі, сондай-ақ Аринбьёрннің (Arinbjǫrn) әкесі. Торгард Оңтүстік Мёрді (Sunnmœrr) биледі, қазіргі Суннмёр ауданы Мёрр мен Ромсдал графтығында орналасқан. Торгард Торвидтің (Thorviðr) әкесі, Арнвидтің (Arnviðr) әкесі, Тресеркьябана, Слевидтің (Slæviðr) және Брэвидтің (Bráviðr) әкесі. Гретгард Солтүстік Мёрді (Norðmœrr) биледі, қазіргі Нордмёр ауданы Мёрр мен Ромсдал графтығында. Гретгард – Салгардтың (Salgarðr) әкесі, Гретгардтың әкесі, Сölвидің (Sǫlvi) әкесі, Нярдейдің Хогниінің әкесі, Селви Викинг (Sölvi Víking) атты ұлының және Слиндер Хилд (Hild the Slender) атты қызының әкесі. (Хёгни, Сölви және Хилд Hálfs saga ok Hálfsrekka сағасында маңызды рөл атқарады.) Нярдейдің Хогниі Йнглинг сагасында Швецияны біраз уақыт билеген Сölвидің әкесі ретінде еске алынады. Сölви Хальфс сагасында Швецияның патшасы ретінде көрінеді, сондықтан екеуінің бір адам екені айқын. Бірақ хронологиялық тұрғыдан бұл мүмкін емес, егер Йнглинг сагасындағы немесе Хальфтің әулетінің шежірелері дұрыс емес немесе кемшікті болмаса (немесе екеуі де дұрыс емес). Hversu еңбегінде Гретгардтың тағы бір ұлы Сигар (Sigarr) екені айтылады, ол Науму Дейлдің герл Харольдқа үйленген қызы Сигнярдың әкесі, ол Герлагтың әкесі, Гретгардтың әкесі, герл Хаконның әкесі, герл Сигурдтың әкесі, герл Хаконның әкесі болды. (Соңғы үшеуі король Харальд Фейрхейрдің замандастары және жақтастары болды. Шындығында, Харольдтың әйелдерінің бірі Гретгардтың ұлы Хаконның қызы Аса болды. Алайда, Heimskringla-дағы Харольд Фейрхейр сағасындағы мәліметке сәйкес, Науму Долының патшасы болған Герлауг, әрине, Ярл Хаконның атасы бола алмайды.)
Thrym ruled Agdir. He fathered Agdi (Agði) and Agnar (Agnarr). Agnar was father of Ketil Thrym (Ketill Þrymr) who had land at Thrumu in Agdir. Végard ruled Signafylki, that is the eastern part of the modern county Sogn og Fjordane. Végard was the father of Vedrorm (Vedrormr), the father of Vémund the Old (Vémundr inn gamli) who was called Sygnatrausti. The Gríms saga lodinkinna (Gríms saga loðinkinna 'Saga of Grim Hairy cheek') tells at the end that Vedrorm, son of Vémund the Old, was a powerful lord who asked for the hand of Brynhild, daughter of Grim Hairy Cheek. She went with him. Their son was Vémund, father of a son Vedrorm and a daughter Brynhild. Vedrorm fled King Harald Fairhair to Jamtaland (the modern Jämtland County in Sweden) and cleared the forest to live there and was father of a son Holmfast. Holmfast and his cousin Grím son of Brynhild are also mentioned in the Landnámabók (4.2). Freygard ruled Fjörd (Fjǫrðr) and Fjalir, that is the western part of the modern county Sogn og Fjordane. Freygard was father of Freystein the Old (Freysteinn gamli) who had land at Gaular and was also father of Freybjörn (Freybjǫrn), father of Audbjörn (Auðbjǫrn) father of Arinbjörn (Arinbjǫrn) Jarl of Fird. Thórgard ruled South Mœr (Sunnmœrr), the modern Sunnmøre district in the county Møre og Romsdal. Thórgard was father of Thorvid (Thorviðr) father of Arnvid (Arnviðr) Tréserkjabana, father of Slævid (Slæviðr) and Brávid (Bráviðr). Grjótgard ruled North Mœr (Norðmœrr), the modern Nordmøre district in the county Møre og Romsdal. Grjótgard was father of Salgard (Salgarðr), father of Grjótgard, father of Sölvi (Sǫlvi), father of Högni of Njardey, father of a son, Sölvi Víking, and a daughter, Hild the Slender, the same Hild the Slender who married Hjörleif the Ladies' Man and was mother of Hálf as described in the previous section. (Högni, Sölvi, and Hild all play important parts in Hálfs saga ok Hálfsrekka.) Högni of Njardey is mentioned also in the Ynglinga saga as the father of Sölvi who for a time ruled Sweden. Since Sölvi in Hálfs saga appears eventually as king of Sweden, the two are obviously intended to be the same. But chronologically that is impossible unless either the genealogies in the Ynglinga saga or those of Hálf's lineage are incorrect or defective (or both are incorrect). The Hversu notes further that another son of Grjótgard was Sigar (Sigarr), father of a daughter Signýjar who married Jarl Harald of Naumu Dale who fathered on her Herlaug, father of Grjótgard, father of Jarl Hákon, father of Jarl Sigurd, father of Jarl Hákon of Hlada. (These last three were contemporaries to and supporters of King Harald Fairhair. Indeed, one of Harald's wives was Ása the daughter of Jarl Hákon son of Grjótgard. However the Herlaug who was king of Naumu Dale according to the account in Harald Fairhair's saga in the Heimskringla could certainly not be Jarl Hákon's grandfather.)
Комментарийлер
Гардр сөзі "қоршалған жер" дегенді білдіреді және ағылшын тіліндегі yard және garth сөздерімен туыс. Гардр бұл элементі Асгард, Мидгард, Миклегард (Константинопольдің скандинавтық атауы), Холмгард (Новгородтың скандинавтық атауы) сияқты жер-атауларда жиі кездеседі. Демек, Гард ер адамның аты болғанымен, Гард Агди бастапқыда Агдир жерінің бейнесі болуы мүмкін, ал оның аты гардр (гардр) деп аяқталатын ұлдары Норвегияның басқа аймақтарының ұқсас бейнелері, кейіннен сол аймақтардың алғашқы патшалары ретінде бейнеленген болуы мүмкін. Трим басқаша тек алыптың аты ретінде ғана белгілі. Трим туралы көріңіз.
The word garðr means 'an enclosed piece of land' and is cognate with English yard and garth. The element garðr is commonly an element in place names such as Asgard, Midgard, Micklegard (a common Norse name for Constantinople), Holmgard (a common Norse name for Novgorod), and so forth. So, though Garðr does appear as a man's name, it is possible that Garðr Agði is in origin a personification of the Land of Agdir, and that his sons whose names end in gard ( garðr) are similar personifications of other regions of Norway, euhemerized into first kings of those regions. Thrym is otherwise known only as the name of a giant. See Thrym.