Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық ақын (1857–1920)
Irish poet (1857–1920)
Томас Уильям Хазен Роллстон (1 мамыр 1857 – 5 желтоқсан 1920) – ирландиялық жазушы, әдебиет қайраткері және аудармашы, ақын ретінде танымал болғанмен, әдеби және саяси тақырыптарды кең ауқымда жариялаған. Ол әр түрлі уақытта Дублин облысының Киллини қаласында, Германия империясында, Лондон мен Виклоу облысында тұрды; соңында 1908 жылы Лондонның Хэмпстед қаласына қоныстанды, ол жерде қайтыс болды. Оның Киллинидегі үйі, Secrora деп аталды, кейіннен теннисші Джошуа Пимнің үйіне айналды.
Thomas William Hazen Rolleston (1 May 1857 – 5 December 1920) was an Irish writer, literary figure and translator, known as a poet but publishing over a wide range of literary and political topics. He lived at various times in Killiney in County Dublin, the German Empire, London and County Wicklow; settling finally in 1908 in Hampstead, London, where he died. His Killiney home, called Secrora, subsequently became the home of tennis player Joshua Pim.
Алғашқы жылдар
Ролстон Оффли округіне қарасты Шинроунның Гласхаус ауылында судьяның ұлы болып дүниеге келген. Ол Дублиндегі Сент-Колумба колледжінде және Дублиндегі Тринити колледжінде оқыған. Ол сонымен қатар гитара тартып ойнайды.
Rolleston was born in Glasshouse, Shinrone, County Offaly, the son of a judge. He was educated at St Columba's College, Dublin and Trinity College, Dublin. He also play's guitar.
Мансап
Неміс империясында болғаннан кейін ол 1885 жылы «Дублин университетінің шолуын» құрды; «Жас Ирландияның өлеңдері мен балладалары» (1888) және «Лессингтің өмірі» (1889) атты еңбектерін жариялады. Ирландия өнеркәсіптер қоғамының алғашқы басқарушы директоры ретінде, ол ирландтық қолөнердің көптеген түрлерін – мысалы, тігізгіштік, қолмен тоқылған твид және шыны өндірісін – жойылудан сақтап қалды. 1890 жылдары Лондонда ол «Римерлер клубының» және Ирланд әдеби қоғамының негізін қалаушы мүшесі болды. Ол В.Б. Йейтспен бірнеше рет кездесіп, кейде олармен қарым-қатынасы шиеленісті болды, ал Йейтс Ролстонды естеліктерінде «жақын жау» деп сипаттады. Ол Дуглас Хайдтың «Гейл лигасының» жұмысына да қатысты. Ол американдық ақын Уолт Уитменмен хат алмасып, Германияда тұрғанда Уитменнің «Жабайы шөптер» атты туындысын неміс тіліне аударып, онда жариялауға тырысты. Ол сондай-ақ журналист ретінде және ауыл шаруашылығы саласындағы мемлекеттік қызметкер болып жұмыс істеді.
After a time in the German Empire he founded the Dublin University Review in 1885; he published Poems and Ballads of Young Ireland (1888), and a Life of Lessing (1889). As the first managing director of the Irish Industries' Society, he helped preserve from extinction many Irish handicrafts, such as lacemaking, handmade tweeds, and glassmaking. In London in the 1890s he was one of the Rhymers' Club and a founder member of the Irish Literary Society. He was to cross paths several times, and sometimes to clash, with W. B. Yeats, who described Rolleston in his memoirs as an "intimate enemy". He was also involved in Douglas Hyde's Gaelic League. He corresponded with the American poet Walt Whitman and, while living in Germany, sought to translate Whitman's Leaves of Grass into German and have it published there. He also spent time as a journalist, and as a civil servant involved with agriculture.
Отбасылық өмір
Оның екі некеден сегіз баласы болды. Бірінші некесі 1859-1896 жылдары Эдит де Бургпен, В. де Бургтың қызымен болса, екінші некесі 1897 жылы Стопфорд Бруктың қызы Мод Брукпен болды.
He had eight children, from two marriages. His first marriage was to Edith de Burgh (1859–1896), daughter of W. de Burgh, and his second, in 1897, was to Maud Brooke, daughter of Stopford Brooke.