Томас Уильям Хазен Роллестон: Ирландский поэт и деятель культуры
T. W. Rolleston
Томас Роллестон (1857-1920) – ирландский поэт, писатель и переводчик. Биография, творчество, места жизни: Дублин, Лондон, Германия. Ирландская литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский поэт (1857–1920)
Irish poet (1857–1920)
Томас Уильям Хейзен Роллстон (1 мая 1857 – 5 декабря 1920) был ирландским писателем, видным деятелем литературы и переводчиком, получившим известность как поэт, но публиковавшим работы на широкий спектр литературных и политических тем. Он жил в разное время в Киллини (графство Дублин), Германской империи, Лондоне и графстве Уиклоу, а в 1908 году окончательно поселился в Хэмпстеде (Лондон), где и скончался. Его дом в Киллини, называвшийся Secrora, впоследствии стал домом теннисиста Джошуа Пима.
Thomas William Hazen Rolleston (1 May 1857 – 5 December 1920) was an Irish writer, literary figure and translator, known as a poet but publishing over a wide range of literary and political topics. He lived at various times in Killiney in County Dublin, the German Empire, London and County Wicklow; settling finally in 1908 in Hampstead, London, where he died. His Killiney home, called Secrora, subsequently became the home of tennis player Joshua Pim.
Ранние годы
Ролестон родился в Гласхаусе, Шинрон, графство Оффали, в семье судьи. Он получил образование в колледже Святого Колумбы в Дублине и Тринити-колледже в Дублине. Он также играет на гитаре.
Rolleston was born in Glasshouse, Shinrone, County Offaly, the son of a judge. He was educated at St Columba's College, Dublin and Trinity College, Dublin. He also play's guitar.
Карьера
После пребывания в Германской империи он основал «Дублинский университетский обзор» в 1885 году; опубликовал сборники «Поэмы и баллады юной Ирландии» (1888) и «Жизнь Лессинга» (1889). Будучи первым управляющим директором Ирландского общества содействия промышленности, он помог спасти от исчезновения многие ирландские ремесла, такие как кружевоплетение, ручное производство твида и стекольное дело. В Лондоне в 1890-х годах он был членом Клуба рифмоплётов и одним из основателей Ирландского литературного общества. Его пути не раз пересекались, а порой и сталкивались с У.Б. Йейтсом, который в своих мемуарах описывал Роллстона как «близкого врага». Он также принимал участие в деятельности Гэльской лиги Дугласа Хайда. Он переписывался с американским поэтом Уолтом Уитменом и, живя в Германии, пытался перевести «Листья травы» Уитмена на немецкий язык и издать их там. Помимо этого, он работал журналистом и государственным служащим, занимавшимся вопросами сельского хозяйства.
After a time in the German Empire he founded the Dublin University Review in 1885; he published Poems and Ballads of Young Ireland (1888), and a Life of Lessing (1889). As the first managing director of the Irish Industries' Society, he helped preserve from extinction many Irish handicrafts, such as lacemaking, handmade tweeds, and glassmaking. In London in the 1890s he was one of the Rhymers' Club and a founder member of the Irish Literary Society. He was to cross paths several times, and sometimes to clash, with W. B. Yeats, who described Rolleston in his memoirs as an "intimate enemy". He was also involved in Douglas Hyde's Gaelic League. He corresponded with the American poet Walt Whitman and, while living in Germany, sought to translate Whitman's Leaves of Grass into German and have it published there. He also spent time as a journalist, and as a civil servant involved with agriculture.
Семейная жизнь
У него было восемь детей от двух браков. Его первый брак был с Эдит де Бург (1859–1896), дочерью У. де Бурга, а второй, в 1897 году, — с Мод Брук, дочерью Стопфорда Брука.
He had eight children, from two marriages. His first marriage was to Edith de Burgh (1859–1896), daughter of W. de Burgh, and his second, in 1897, was to Maud Brooke, daughter of Stopford Brooke.