Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Килбарчан (/k//ɪ//l/'/b//ɑːr//x//ə//n/; Cill Bhearchain) – Шотландияның батыс-орталық төмендіктеріндегі, орталық Ренфрюширде орналасқан ауыл және азаматтық қауым. Ол Джонстоунмен дерлік бірігіп жатыр, Пейсли орталығынан батысқа қарай шамамен 5 миль немесе 8 км қашықтықта орналасқан. Ауылдың аты "Сент-Барханның шағын шіркеуі" дегенді білдіреді. Бұл ауыл бұрынғы тоқыма өнеркәсібімен әйгілі.
Kilbarchan (/k//ɪ//l/'/b//ɑːr//x//ə//n/; Cill Bhearchain) is a village and civil parish in central Renfrewshire, in the west central Lowlands of Scotland. It is almost contiguous with Johnstone, about 5 miles or 8 km west of the centre of Paisley. The village's name means "cell (chapel) of St. Barchan". It is known for its former weaving industry.
Тарих
Бұл ауыл бір кезде көптеген тоқымашылық ауылдардың бірі болған және бір уақытта 800 қол тоқыма станогына ие болған. Оның тоқымашылары парламенттік реформаны талап еткен Радикалдық қозғалыста белсенді қатысқан, әсіресе 1820 жылғы «Радикалдық соғыс» деп аталған қозғалысқа қатысқан. 1723 жылы салынған және «Тоқымашылар үйі» деп аталған шағын үй Шотландияның Ұлттық қорымен сақталған, онда әлі де тоқу жұмыстары жүргізілуде және қолмен тоқуды көрсетуге арналған гидтер бар. Килбарчан – 1915 жылғы Глазгодағы жалға беруге қарсы ереуілге жетекшілік еткен және кейін Глазго корпорациясының алғашқы әйел кеңесшісі болған Мэри Барбурдың туған жері. Килбарчан 1960 жылдары BBC телеарнасының «Доктор Финлейдің іс кітабы» сериалының түсірілім алаңы ретінде пайдаланылды.
The village was once one of many weaving villages, and at one time had 800 handlooms. Its weavers were active in the Radical movement which sought parliamentary reform, notably the agitation of the so called Radical War of 1820. One cottage named the "Weavers Cottage" and built in 1723 has been conserved by the National Trust for Scotland, with weaving still in operation, and guides who demonstrate handloom weaving. Kilbarchan was the birthplace of Mary Barbour, the political activist who led the Glasgow rent strike of 1915 and later became Glasgow Corporation's first woman councillor. Kilbarchan was used as a location for the BBC TV show Dr. Finlay's Casebook in the 1960s.
Лилия күні
Жыл сайынғы басты шара – Лилия күні, маусымның бірінші сенбісінде, онда жүздеген келушілер шеруді тамашалап, тойға қатысады. Бұл шара туралы ең алғашқы жазбалар 1931, 1933 және 1934 жылдарға қатысты. Жыл сайынғы тойлаулар 1968 жылы Килбарчан бастауыш мектебінің ата-аналар бірлестігі арқылы қайта жаңғыртылды. Күннің маңызды бөлігі – манарадағы Хабби Симпсонның (ауылдың белгілі сыбызғышысының) мүсінінің "тірілуі". Мүсін күні бойына тумен жабылады. Килбарчан тұрғындары Хабби Симпсонның құрметіне бейресми түрде "Хабби" деп аталады.
The main annual event is Lilias Day, on the first Saturday of June, when hundreds of visitors watch the parade and join in the festivities. The earliest records of the event are in 1931, 1933 and 1934. Annual celebrations were restarted in 1968 by the Kilbarchan Primary School Parents Association. A main event of the day is a "coming to life" of the statue of Habbie Simpson (a famous village piper) on the steeple. The statue is covered by a flag for the day. Inhabitants of Kilbarchan are informally known as "Habbies" after Habbie Simpson.
Мекемелер
Килбарчан – Килбарчан әуесқойлық спорт клубының орны, онда балалар бағы, бастауыш мектеп, қыздар скаут орталығы, скаут залы, сыбызғы оркестрі және екі шіркеу бар: Килбарчан батыс және Килбарчан шығыс. Бұл шіркеулер енді бұрынғы шығыс шіркеу алаңында біріккен шіркеу болып табылады. Ауылда екі паб бар – «Траст» және «Хаббис», бұрын «Гленлевен» деп аталған. «Траст» 1904 жылдан бері ашық. Ол сонымен қатар ауылдың жұма күні кешкі тікелей музыкасының көзі болып табылады.
Kilbarchan is the home of Kilbarchan Amateur Athletics Club, and contains a nursery, a primary school, a Girl Guiding Centre, a Scout Hall, a pipe band and two churches, Kilbarchan West and Kilbarchan East which are now a united church in the former East church campus. There are two village pubs, the Trust and Habbies which was formerly known as the Glenleven. The Trust has been in establishment since 1904. It is also the village's source of live music on a Friday night.
Көлік
Килбарчан теміржол станциясы 1905 жылдың 1 маусымында ашылды, бірақ 1966 жылдың 27 маусымында жолаушылар тасымалы тоқтатылды. Қазір ол жетінші велосипед жолына кіреберіс ретінде қызмет етеді. Жергілікті көлік органында қазір жолдың қайта ашылуы туралы ұсыныстар қарастырылуда. Дегенмен, жол жабылғалы бері, жол төсегінде көптеген құрылыс жұмыстары жүргізілді, оның ішінде A737 (Джонстон айналма жолы), Джонстон Солтүстік орнында Morrisons супермаркеті, ал Лохвиннох станциясының орнында тұрғын үйлер салынды.
Kilbarchan railway station opened on 1 June 1905, but closed to passengers on 27 June 1966. It now serves as the entrance to cycle track number seven. There are currently motions in the local transport authority to reopen the line. However, since the line closed, there has been much construction on the trackbed, including the A737 (Johnstone bypass); a Morrisons superstore on the site of Johnstone North; and housing on the site of Lochwinnoch station.