Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хьюстон – Шотландияның батыс орталық төмендіктерінде орналасқан, Ренфрушир кеңесі аймағындағы және сол аттас тарихи округіндегі ауыл. Хьюстон Грифф өзенінің жағасындағы Грифф аңғарында, Пейслиден солтүстік-батысқа қарай 6 миль (10 км) қашықтықта жатыр. Бұл Хьюстон және Киллелан азаматтық приходтағы ең ірі елді мекен, ол көршілес Кроссли ауылын және ауылдың айналасындағы бірнеше шағын елді мекендерді қамтиды. Ауыл 16 ғасырға дейін салынған замок пен Әулие Петрге арналған шіркеудің төңірегінде өскен. Осы шіркеуге байланысты аймақ бұрын Килпетер ("Cille Pheadair" шотланд гаэль тілінде) деп аталған. Қазіргі ескі ауыл негізінен 18 ғасырға жатады және бұрынғы құрылыстардың орнына салынған жоспарланған қауымдастық болды. Тарихи тұрғыдан алғанда, экономикасы ауыл шаруашылығы мен Ренфруширдің басқа да ауылдарындағы сияқты мақта тоқуға негізделген. Ескі ауыл 1968 жылы ескерткіштерді сақтау аймағы деп жарияланды. 20 ғасырдың ортасынан бастап, тұрғын үйлердің кеңейтілуі ауылды Крейгендс сияқты жақын жерлерге қарай кеңейтіп, Хьюстон мен Кроссли арасындағы ашық кеңістікті жойды. Ауылға қосылған бұл жаңа аудандар халқын едәуір арттырып, оның сипатын Глазго мен Пейсли қалаларының жатақханалық ауданына айналдырды, экономикасы көбінесе қызмет көрсетуге бағытталған.
Houston ('/h//uː//s//t//ən/ HOOstən; ), is a village in the council area of Renfrewshire and the larger historic county of the same name in the west central Lowlands of Scotland. Houston lies within the Gryffe Valley on the banks of the River Gryffe 6 mile (10 km) north west of Paisley and is the largest settlement in the civil parish of Houston and Killellan, which covers the neighbouring village of Crosslee and a number of smaller settlements in the villages' rural hinterland. The village grew around a 16th century castle and parish church dedicated to Saint Peter, which gave the area its former name of Kilpeter ("Cille Pheadair" in Scottish Gaelic). The present day old village dates mainly back to the 18th century and was a planned community, replacing earlier buildings. Historically, the economy was based around agriculture and, in common with a number of other Renfrewshire villages, cotton weaving. The old village was designated as a conservation area in 1968. From the middle of the 20th century, a larger area of residential settlement expanded the village into nearby areas such as Craigends, removing the open country between Houston and Crosslee. These additions to the village have expanded its population considerably, changing its character chiefly to a dormitory settlement for nearby Glasgow and Paisley with a largely service based economy.
Топонимика
Хьюстон бастапқыда Килпетер деп аталған. 12 ғасырдың ортасында Ланарк шерифі Биггар Балдуин Килпетерді Петинайнның Хьюына берді. Хьюдан бастап бұл жерлер Хьюстон (яғни "Хьюдың қаласы немесе поместьесі") деп аталды. 1225-1227 жылдар аралығындағы Папа Онориус бұйрығында Килмакольм және Хьюстон шіркеулері "ecclesiae de Kilmacolme et de Villa Hugonis" деп еске алынған. Ал 1265 жылы Папа Клемент IV-нің бұйрығында Пейсли аббаттығына қарасты шіркеулер тізімінде "Хоустон" шіркеуі де бар.
Houston was originally known as Kilpeter. In the mid 12th century, the fee of Kilpeter was granted by Baldwin of Biggar, Sheriff of Lanark, to Hugh of Pettinain. From Hugh, the lands eventually became known as Houston (meaning "Hugh's town or manor"). In a bull of Pope Honorius in 1225–7, the churches of Kilmacolm and Houston are mentioned as "ecclesiae de Kilmacolme et de Villa Hugonis". In a later bull of Pope Clement IV in 1265, the churches belonging to Paisley Abbey are listed including the church of "Howston".
Ерте тарих
Хьюстон ұзақ жылдар бойы адамдар қоныстанған жер болды. 1970 жылдары ауылдың батыс жағындағы Оңтүстік төбеде қола дәуіріне жататын зират табылды. Солтүстік-шығысқа қарай Барохан төбесі орналасқан, ол – римдік бекіністің орны. Бір қысыр кейін Антонин дәуіріндегі бекініс Бишоптонға жақын, шамамен 3 шақырым жердегі фермада табылған. Хьюстонның алғашқы ауылы Сент-Петер шіркеуі мен Хьюстон қамалының төңірегінде салынды, қазір бұл шіркеу мен Хьюстон үйі – көбінесе 19 ғасырда салынған ғимараттар. Хьюстон үйі және оның құрылысына ішінара енген қамал Хью Петтинайн заманына дейін барып жетеді және оның отбасының меншігінде болды, кейін олар Хьюстонның Хьюстондары атанды. Қамал 1740 жылға дейін отбасының меншігінде болды, содан кейін Глазгодан келген темекі саудагері Александр Спирс оны сатып алды. Спирс отбасының бес буыны иеленгеннен кейін, 1959 жылы Хьюстон үйі майор Дэвид Криттон Мэйтлендке, ал 1995 жылы оның ұлы Марк Криттон Мэйтлендке өтті, соңында ол бірнеше пәтерге бөлінді. Джеймс МакГайр МакРэйге оның әкесінің досы Джеймс МакРэй осы мүлікті сыйға берді. Ол мүлікті ұлына қалдырды, ол қамалдың орнын бұзып, тастарынан тоқымашыларға арналған үйлер салды. Осылайша, 18 ғасырда жердің меншігі ауысқандықтан, қамалдың төңірегіндегі "ескі ауыл" лардтың бұйрығымен тазартылды. 1781 жылы батысқа қарай, қамалдың тастарынан отыз бес шатырдан тұратын жаңа ауыл салынды, ол кейіннен ауылдық үйге айналды. Бұл жаңа ауыл – қазіргі заманғы ауылдың негізін құрайтын – екі басты көше – Солтүстік және Оңтүстік көшелері бойында жоспарланған қауымдастық ретінде салынды және 18 ғасырғы жоспарланған ауылдар қозғалысының мысалы болып табылады. Хьюстон Бернге қарай орналасқан бұл ауыл жергілікті тұрғындарға жуу мүмкіндігін ұсынып қана қоймай, шағын тоқу өнеркәсібін де қолдады. Осы "жаңа ауылды" Ренфрушир билігі сақтауға алынған ауыл деп жариялады. Бұл өзгерістің айқын белгісі – ауылдың меркет айқасы, оның бөліктері 14 ғасырға дейін барып жетеді. Ол бастапқыда Кирк жолында орналасқандықтан және үлкен күн сағатын қамтитындықтан, "жаңа" ауылдың ортасына ерекше бұрышпен орналастырылды. Меркет айқасы ауылдың символы ретінде пайдаланыла бастады.
Houston had long been a site of human settlement. In the 1970s, a Bronze Age burial site was found at South Mound on the western edge of the village. To the north east lies Barochan Hill, the site of a Roman fort. A later Antonine era fort was found on a farm near Bishopton, less than 2 miles away. The first village in Houston was constructed around the parish Church of St Peter and Houston Castle, now respectively the parish church and Houston House – largely 19th century buildings. Houston House and the castle which is partially incorporated within its structure date back to the time of Hugh of Pettinain and remained in the possession of his family who later became the Houstons of Houston. The Castle stayed in the ownership of the family until 1740 when it was purchased by Glasgow tobacco lord Alexander Speirs of Elderslie. Following ownership by five generations of the Speirs family, Houston House passed to Major David Crichton Maitland in 1959 and then to his son Mark Crichton Maitland in 1995 before being divided into a number of flats. James McGuire MacRae was presented with the estate by his father's friend, James MacRae. It passed to his son, who demolished the castle and built the weavers cottages with the stones. With this 18th century change in ownership of the land therefore, the 'old village' was cleared from around the castle by the laird. The new village of some thirty five cottages constructed to the west in 1781 from the stone of the Castle, which was later to evolve into a country house. This new village – which forms the basis of the modern village – was a planned community built along two main streets: North Street and South Street and is an example of the 18th century Planned Village Movement. The layout, straddling the Houston Burn, provided washing facilities accessible to local people as well as supporting the small scale weaving industry. This 'new village' is designated by the Renfrewshire authorities as a conservation village. A notable remnant of this move is the village's mercat cross, which incorporates parts dating back to the 14th century. Due to the move from an original position on Kirk Road, and the fact that it incorporates a large sundial, it has been placed at an unusual angle at the centre of the 'new' village. The mercat cross has become used as a symbol for the village.
Қазіргі тарих
19 ғасырда приход шегінде салынған екі теміржол станциясы (әрқайсы жеке желіде), Хьюстон және Кроссли станциясы, сондай-ақ Джорджтаун станциясы (қазір екеуі де жабық) ауылдың өзінен тысқары орналасқан. Осының салдарынан Хьюстон, Вейр көпірі және Килмаколм сияқты жақын ауылдардағы теміржол дамуына ие болмады, және 20 ғасырдың соңғы жартысына дейін баяу дамып, сол кезде ол танымал тұрғын елді мекенге айналды. Хьюстон қауымдастық кеңесі: «Мұндай жағдай біздің есігіміздің алдында орын алуы мүмкін екені және тіпті біз сияқты тыныш, ауылдық жерде де адамдар зорлықпен табиғаттың қалыпты жағдайын бұзуға тырысуы мүмкін екені ойға алатын нәрсе» деп мәлімдеді.
Both railway stations (on separate lines) built within the parish in the 19th century, Houston and Crosslee Station and Georgetown station (both now closed), bypassed the village itself. As a consequence, Houston did not experience the railway boom of nearby villages like Bridge of Weir and Kilmacolm, expanding slowly until the later half of the 20th century when it became a popular commuter settlement. The Houston Community Council observed that "it is a sobering thought that such a situation could happen on our very doorstep and that even in a quiet, rural setting such as ours there can be people intent on disrupting the natural balance of things by violent means."
Жергілікті билік
Хьюстон және оның приходтары Ренфрушир кеңесі аумағының бір бөлігін құрайды. 2007 жылғы Шотландиядағы жергілікті билік сайлауында Хьюстон Кроссли және Линвуд қаласымен бірге жаңа төрт кеңесшіден сайланатын 9-округке қосылды (9-округ). Хьюстон және Килелан азаматтық приходтарының шекаралары 18 ғасырда Хьюстонды орталық етіп құрылған біріккен шіркеулік приходтың құрылуымен сәйкес келеді. Приход кең ауылдық аймаққа таралады, оның ішінде көптеген жақын елді мекендер бар, ең маңыздылары – Кроссли, Крейгендс және Барокан. Жергілікті басқаруда азаматтық приходтың маңызы төмендегенімен, бұл аймақ көбінесе Хьюстон қауымдық кеңесінің аумағына кіреді. Қауымдық кеңес негізінен кеңес беру органы болып табылады, жергілікті пікірлерді білдіруге бағытталған және өзінің заңдық өкілеттіктеріне ие емес.
Houston and its parish form part of the Renfrewshire council area. For the 2007 local authority elections in Scotland, Houston was entered into a new four councillor ward, Ward 9, alongside Crosslee and the town of Linwood (Ward 9). The boundaries of the civil parish of Houston and Kilellan follow the creation of a united ecclesiastical parish centred on Houston in the 18th century. The parish spreads over a wide rural hinterland including a number of nearby settlements, the most significant being Crosslee, Craigends and Barochan. With the decline of significance of the civil parish in local government, this area has largely become part of the Houston Community Council area The community council is chiefly a consultative body, forming a focus for local views, and has no statutory powers of its own.
Орталық үкімет
Хьюстон Біріккен Корольдік Парламентінің Өкілдер палатасына сайлаулар үшін Пейсли және Ренфреушир Солтүстік сайлау округінің құрамына кіреді. Қазіргі уақытта бұл аймақтың Парламент мүшесі (депутат) – Гавин Ньюлендс. Сайлау округі 2005 жылы шекаралар өзгергеннен кейін құрылды, бұрын Хьюстон Батыс Ренфреушир сайлау округінің бөлігі болған. Өкілеттік мәселелер бойынша Хьюстон Шотландия Парламентінің Ренфреушир Солтүстік және Батыс сайлау округінің құрамына кіреді, ол Инверклид және Ренфреушир кеңестік аудандары арасындағы шекараны кесіп өтеді. 2011 жылдан бері бұл аймақтың Шотландия Парламентінің депутаты – Натали Дон. Ренфреушир Солтүстік және Батыс сайлау округі Шотландия Парламентінің Батыс Шотландия сайлау аймағының бір бөлігі болып табылады. Бұл аймақтан Шотландия Парламентінің қосымша депутаттар сайлау жүйесі арқылы тағы жеті депутат сайланады.
Houston forms part of the Paisley and Renfrewshire North constituency for elections to the House of Commons in the Parliament of the United Kingdom. The current Member of Parliament (MP) for this area is Gavin Newlands. The constituency was created in 2005 following boundary changes with Houston previously forming part of the West Renfrewshire constituency. For devolved matters, Houston is part of the Scottish Parliament constituency of Renfrewshire North and West, which straddles the boundary between the council areas of Inverclyde and Renfrewshire. Since 2011, the constituency Member of the Scottish Parliament for the area is Natalie Don MSP. The Renfrewshire North and West constituency forms part of the West of Scotland Scottish Parliament electoral region. Seven further MSPs are elected for this region through the Scottish Parliament's Additional Member electoral system.
Көрнекті орындар
Хьюстонның тарихи ауыл орталығы, ауылдың солтүстік-батыс жиегінде орналасқан, ерекше сақтау аймағы болып белгіленген. Аймақта ауылдың негізгі пабтары, шағын дүкендері және ауылдың пошта бөлімі орналасқан. Солтүстік және Оңтүстік көшелерінде дәстүрлі ақ шатырлы үйлер басым, олардың кейбіреулері 17 ғасырға дейін сақталған. Ескі ауыл негізінен Хьюстон Бёрн өзенінің маңында салынған үйлерден құралған жоспарланған қауымдастық болды, ол жуу мүмкіндіктеріне ортақ қол жеткізуді қамтамасыз етті. Хьюстон қамалының қалдықтарының бір бөлігі әлі де қазіргі Хьюстон үйінің жерінде сақталған. Аймақ Хьюстон және Киллелан шіркеуінің, Шотландия шіркеуінің (Church of Scotland) приход шіркеуінің қасында орналасқан. Мэри, Шотландия королевасының күйеуі Лорд Дарнли бірнеше жыл қамалға қоныстанған болуы мүмкін. Барохан айқасы, 11 фут (3.4 метр) биіктігіндегі кельт христиандық айқас, шамамен 8 ғасырға жатады, бұрын шіркеу аумағындағы Барохан диірменінің оңтүстігінде тұрған. 19 ғасырда ол ауылға жақын Корслихиллдің қарсы бетіндегі төбеге көшірілді, ал 20 ғасырда Пейсли аббаттығына көшіріліп, одан әрі ауа райынан қорғау үшін онда қалды. Крейгендс йеуы – бұл аймақтағы ең көне тірі өсімдік саналатын ежелгі йеу ағашы, оның жасы шамамен мың жылға жуық. Хьюстонда бір кезде емдік қасиеті бар деп есептелген екі көне құдық бар. Сент-Филлан құдығы Килалан шіркеуінің жанындағы далада орналасқан, ал Сент-Питер құдығы жергілікті пісірілген сыраның атына ие. Приход шіркеуі, Шотландия шіркеуінің қауымдастығы, ескі ауылдың шығысында орналасқан. 19 ғасырдағы Рим-католик шіркеуі, Сент-Филлан, Бас көшенің оңтүстігінде орналасқан.
Houston's historic village centre, located at the north west edge of the village, is a designated conservation area. The area is home to the main village pubs, small shops and the village's Post Office. North Street and South Street are dominated by traditional white cottages, some dating to the 17th century. The old village was a planned community of houses largely built around the Houston Burn, which gave communal access to washing facilities. Some remains of the 16th century Houston Castle still exist largely in the grounds of the current Houston House. The area sits beside Houston and Killellan Kirk, the established (Church of Scotland) parish church. It is possible that Lord Darnley, husband of Mary, Queen of Scots resided at the castle for some years. The Barochan Cross, an 11 ft (3.4 metre) tall Celtic Christian cross possibly dating to the 8th century, formerly lay just south of the Mill of Barochan in the parish. In the 19th century, it was moved to a knoll opposite Corsliehill closer to the village before finally being moved in the 20th century to Paisley Abbey where it now remains in order to protect it from further weathering. The Craigends Yew is an ancient yew tree in the parish, supposed to be the oldest living thing in Renfrewshire, with a potential age of around a thousand years. There are two ancient wells in Houston, once considered to have healing powers. St Fillan's Well sits in the fields beside Kilallan Kirk and St Peter's Well that also gives its name to a locally brewed ale. The parish church, which is a congregation of the Church of Scotland, lies to the east of the old village. A 19th century Roman Catholic church, St Fillan's, is to the south of Main Street.
Дін
Хьюстонның Әулие Петрмен ұзақ байланысы бар, ол ауылдың тарихи атауын Килпетер деп беруге себеп болды. Оның қазіргі заманағы шіркеуі, Хьюстон және Киллелан шіркеуі немесе Кирк, Хьюстон үйінің жерінде орналасқан. Кирк 1870 жылдары, 1775 жылы салынған және Арчибальд Александр Спирске арналған шіркеудің орнына салынды. Ол 28 жасында Батыс Ренфрушир округінің парламент мүшесі болып отырғанда қайтыс болғаннан кейін, анасы оның естелігі үшін ғимарат құрылысына қаражат бөлді. Қазіргі приход 1771 жылы Хьюстон және Киллелан приходтарының бірігуімен құрылды. Жақын орналасқан Киллелан ауылындағы бұрынғы шіркеу Әулие Филлан шіркеуі деп аталды, осы аттан елді мекеннің аты шықты. Приходтардың бірігуі салдарынан бұрынғы шіркеу ғимараты пайдасыз болып қалды және тасталып кетті. 1635 жылы салынған, бірақ 10-11 ғасырларда пайда болған деп саналатын қираған ғимарат, Хьюстон орталығынан батысқа қарай 6 шақырым (4 миль) қашықтықтағы Барокан Кросс жолында әлі де тұр. Бұл шіркеу қазір 2005 жылы Эльдерсли иелігінен берілгеннен кейін Килалан Кирк сақтау қорына тиесілі және қорғалатын тарихи ескерткіш болып табылады. Сент-Филланның Рим-католик шіркеуі де Бас көшеде, 1841 жылы "Төрт бұрауы" деп аталған жерде салынды, ол қазіргі таңда көршілес көшенің атында сақталып қалған.
Houston's has a long association with St Peter, providing the village's historic name of Kilpeter. Its current parish church, Houston and Killellan Church or Kirk, lies in the grounds of Houston House. The Kirk was constructed in the 1870s, replacing a church on the same site constructed in 1775, and dedicated to Archibald Alexander Speirs of Elderslie. Following his death aged 28 while sitting as Member of Parliament for West Renfrewshire, his mother provided the building costs as a memorial. The current parish dates from 1771, when the parishes of Houston and Killellan were united. The former parish church in the nearby hamlet of Killellan was known as the Church of St Fillan, which the name of the settlement derives. The former church building was left redundant by the unification and was abandoned. The ruin, dated 1635 but believed to have originated in the 10th or 11th century, still stands some 4 mile (6 km) west of the centre of Houston on the Barochan Cross Road. This church is now held by the Kilallan Kirk Preservation Trust following its donation by Elderslie Estates in 2005 and is a scheduled historic monument. St. Fillan's Roman Catholic Church, also on Main Street, was established in 1841 on a property called "Four Windings" now remembered in the name of an adjacent street.
Экономика
Негізінен жолаушылар ауылына қызмет ететін Хьюстонның басты жергілікті экономикалық қызметі – ауыл шаруашылығы. Тұрғындар мен келушілерге жергілікті дүкендер мен қоғамдық орындар сияқты үшінші сектор бизнестері де қызмет көрсетеді. Ескі ауылда мұндай дүкендер мен пабтардың көптеп табылуымен қатар, Кроссли шекарасында да бірнеше дүкен орналасқан.
Chiefly serving a commuter village, Houston's chief local economic activity is agriculture, with some tertiary sector businesses such as local shops and public houses serving residents and visitors. There are a number of these shops and pubs in the old village, and a number of shops located on the boundary with Crosslee.
Жемханалар мен сыра жасау
Парафияда бірнеше қоғамдық үйлер бар, олардың екеуі тарихи ауыл орталығында орналасқан: Оңтүстік көшесіндегі «Түлкі мен Иттер» және Солтүстік көшесіндегі Хьюстон қонақ үйі, тиісінше 1779 және 1784 жылдары салынған. 2010 жылға дейін үшінші, «Cross Keys Inn» басты көшеде орналасқан, оның аты Килпетер ауылының алғашқы атына сілтеме ретінде Әулие Петрдің қиылысқан кілттерінің символынан алынған. Одан бері ол мейрамхана ретінде жұмыс істейді. Тағы бір мейрамхана және қоғамдық үй, «River Inn», Кросслиде орналасқан және бұрын «Кроссли қонақ үйі» және «Pine Trees» аталған. «Хьюстон сыра қайнату компаниясы» деп аталатын шағын сыра қайнату зауыты да бұрын «Түлкі мен Иттерге» жақын ғимараттан жұмыс істеген. Килмаколм және Киллалан ат спорты клубы парафия шекарасында орналасқан. Ланаркшир және Ренфрушир түлкі аулау клубы 1850 жылдан бері ауылдағы үйлерде орналасқан. Ауылда сондай-ақ Джон Г. Флеминг боулинг клубы бар, ол жергілікті жер иесі Виктория патшайымның алмас мерейтойын атап өту үшін құрылған.
The parish supports a number of public houses, with two located in the historic village centre: the Fox and Hounds on South Street and the Houston Inn on North Street, established in 1779 and 1784 respectively. Until 2010, a third, the Cross Keys Inn, lay on Main Street, with a name derived from the crossed keys symbol of St Peter as a reference to the village's original name, Kilpeter. It has since operated as a restaurant. A further restaurant and public house, the River Inn, lies in Crosslee and was formerly the Crosslee Inn and the Pine Trees. A microbrewery, the Houston Brewing Company, also formerly operated from a building adjacent to the Fox and Hounds. An equestrian club, the Kilmacolm and Kilallan Riding Club is based on the boundary of the parish. A foxhunt, the Lanarkshire and Renfrewshire Foxhounds, has operated from kennels in the village since 1850. The village also hosts a lawn bowls club, the John G. Fleming Bowling Club, which was founded the local landowner whose name it bears to mark the diamond jubilee of Queen Victoria.
Білім
Грифф орта мектебі – ауылды және оның төңірегіндегі елді мекендерді, әсіресе көршілес Бридж-оф-Вейрді қамтитын діни ешқандай бағыныстылығы жоқ, аралас білім беретін мемлекеттік орта мектеп. Мектептің академиялық беделі жоғары, және 2009 жылы «Таймс» газетінің рейтингінде Шотландиядағы ең үздік мемлекеттік орта мектептердің жетіншісі деп танылды. Сондай-ақ 2009 жылы мектепті Ұлыбританияның Білім инспекциясы өз есебінде жоғары бағалады. 1940 жылдардың ортасында ауылда полиция бөлімшесі мен полиция үйі ашылды, ол 2001 жылы жабылды. Сот істері бойынша Хьюстон Солтүстік Стратклид шерифтігінің құрамына кіреді, ал мемлекеттік айыптауды Солтүстік Стратклид прокуроры жүзеге асырады. Шотландияның Өрттен қорғау және құтқару қызметі ауылды қамтитын мемлекеттік өрттен қорғау және құтқару қызметі болып табылады және Ренфруширде үш өрт сөндіру стансасын ұстайды, ең жақыны Джонстонда орналасқан. NHS Greater Glasgow and Clyde – бұл қоғамдық денсаулық сақтауды қамтамасыз ететін Ұлттық денсаулық сақтау жүйесі. Апаттар мен шұғыл жағдайларды қабылдайтын ең жақын ірі аурухана – Пейслидегі Корольдік Александра ауруханасы. Ауылда бір медициналық практика бар, ол Бридж-оф-Вейрдегі тағы бір медициналық орталықпен байланысты. Сумен жабдықтау және кәріз жүйесін Scottish Water мемлекеттік мекемесі қамтамасыз етеді, ал су және кәріз ақысы Renfrewshire Council жергілікті билігі оның атынан жиналады, осы ақы төлеулермен бірге. Renfrewshire Council сонымен қатар аймақтағы қоқыс тастауды басқаруға жауапты. Ұлттық желіден тұтынушыларға электр энергиясын жеткізуге лицензиясы бар жергілікті тарату желісінің операторы – Scottish Power. Ауылда пошта бөлімшесі бар, ал ірі сақтау орталығы Джонстонда орналасқан.
Gryffe High School is a non denominational co educational state secondary school which serves the village and surrounding settlements, most particularly neighbouring Bridge of Weir. The school has a strong academic reputation, and in 2009 was ranked as the seventh best performing state secondary school in Scotland by The Times newspaper's league tables. Also in 2009, the school was praised in a report by Her Majesty's Inspectorate of Education. There was a police station and police house in the village opened in the mid 1940s, which was closed in 2001. For judicial purposes, the Houston forms part of the sheriffdom of North Strathclyde and public prosecutions are directed by the Procurator Fiscal for North Strathclyde. The Scottish Fire and Rescue Service is the statutory fire and rescue service covering the village and maintains three fire stations in Renfrewshire with the closest at Johnstone. NHS Greater Glasgow and Clyde is the National Health Service Board providing public health care. The nearest major hospitals with accident and emergency facilities is the Royal Alexandra Hospital in Paisley. There is one medical practice in the village, which is linked to another surgery in Bridge of Weir. Water and sewerage is provided by Scottish Water, a public body, and water and sewerage charges are collected alongside council tax by Renfrewshire Council, the local authority, on its behalf. Renfrewshire Council is also responsible for the provision of waste management in the area. The local distribution network operator, the organisation licensed to transmit electricity from the National Grid to consumers, is Scottish Power. There is a Post Office branch in the village and the postal town, with a larger delivery centre, is Johnstone.