Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Парагвайдағы Хумаита қаласы – Парагвай өзенінің жағасындағы, оңтүстік Парагвайдағы қала және аудан. Парагвай соғысы кезінде 1866 жылдан бастап 1868 жылдың тамызында жаулап алынғанға дейін Парагвайдың басты бекінісі қызметін атқарды. Бір уақытта онда 24 мыңға дейін әскер орналасқан. 1868 жылдың наурызына дейін Парагвай үкіметінің де-факто резиденциясы болды. Асунсьоннан 275 шақырым оңтүстікке орналасқан бұл Парагвай қаласы зор тарихи және мәдени мұраға ие. Ескі бекіністердің бір бөлігі, оның ішінде ірі топырақ жұмыстары әлі де көрініп тұр. Сонымен қатар, онда 18 ғасырда салынған иезуит шіркеуінің қиратындары сақталған.
a town in Paraguay
Humaitá is a town and district on the Paraguay River in southern Paraguay. During the Paraguayan War, it served as the main Paraguayan stronghold from 1866 until its fall in August 1868. Up to 24,000 troops were housed there at one point. It served as the de facto residence of the Paraguayan government until March 1868. Being 275km south of Asunción, this is a Paraguayan city that has a great historical and cultural heritage with portions of the old fortifications, including some large earthworks, still visible. It also possesses the remains of a Jesuit church dating from the 18th century.
Топонимика
Хумаита гуарани тіліндегі “yma” (көне) және “itá” (тас) сөздерінен шыққан.
Humaitá comes from the Guaraní words “yma” (meaning ancient) and “itá” (meaning stone).
География
Аймақтың басым географиялық ерекшелігі – ақшыл, көлденең жазықтардан тұратын төмендіктер, көзге түсетін бедері жоқ. Парагвай өзеніне жақын орналасқандықтан, су деңгейінің көтерілуі шекаралық аймақты су басады, осының салдарынан қаланың бұрынғы геосаяси маңызы зор болған.
The predominant geography in the zone is a sheet of low areas, of whitish land, without prominent waviness. Due to the proximity of the Paraguay River, the increase of the waves overwhelms the whole bordering zone, therefore the geopolitical importance that the city had in the past.
Климат
Климаты субтропиктік, қыста температурасы 2 °C-қа дейін төмендеп, жазда 40 °C-қа жетеді.
The climate is subtropical, with temperatures reaching 2 °C in winter and 40 °C in the summer.
Тарих
Хумаитаның ескі бекінісінің қалдықтары Парагвай өзенінің сол жағында, Асунсьоннан оңтүстікке қарай шамамен 430 км жерде орналасқан. Парагвай соғысы (1864–1870) кезінде бұл бекініс маңызды болды, себебі ол Асунсьон астанасына өзен арқылы кіруді бақылап тұрды. Хумаитаның қорғау құрылыстарын Карлос Антонио Лопес (1790–1862) бастаған. Құрылыстың қираған қалдықтары және, мүмкін, қалалық мұражай ғана сақталған.
The remains of the old fortress of Humaitá are located on the left side of the Paraguay River, approximately 430 km to the south of Asunción. During the Paraguayan War (1864–1870) this fortress was important because it controlled river access to the capital, Asunción. The defenses of Humaitá were begun by Carlos Antonio López (1790–1862). The ruins of the church and possibly the town museum are the only remains of the installation.
Экономика
Тұрғындар балық аулайды, мал өсіреді және шағын ауқымды егіншілікпен айналысады. Жергілікті қолөнер бұйымдарына вазалар, қолғаптар, жұттан жасалған суреттер және көкөніс шүмегінен жасалған заттар кіреді. Кілемдер, гобелендер, үстел төсемелері және тігілген киімдер де өндіріледі.
The inhabitants fish, raise cattle, and practice small scale agriculture. Local crafts include vases, gauntlets, pictures in burlap, and articles made from vegetable sponges. Carpets, tapestries, tablecloths, and crocheted apparel are also produced.
Көлік
Хумаитаға Асунсьоннан 1-жол арқылы жетуге болады, Сан-Игнасиоға жеткеннен кейін Пиларға бұрылып өту керек. Хумаитаға сондай-ақ жаңа Вильэта–Альберди–Пилар тас жолы арқылы да жетуге болады.
Humaitá may be reached via Route 1 from Asunción, after reaching San Ignacio, take the detour to Pilar. Humaitá also may be reached through the new Villeta–Alberdi–Pilar Route
Асунсьоннан Пиларға автобуспен барып, содан кейін Хумаитаға қатынайтын қалааралық автобусқа ауысуға да болады.
One may also take the bus from Asunción to Pilar and transfer to an interurban bus that serves Humaitá.
Мұралық
Қаланың бай тарихи мұрасы бар. Хумаита Парагвай соғысына басқа қалалардан гөрі көбірек қатысты. Парагвай армиясы бұл қаланы Альянстың басқыншылығын тоқтату үшін пайдаланды. Соғыс соңына қарай, қала басқыншы әскерлермен қиратылған еді. Франсиско Солано Лопестің бұрынғы казармасында орналасқан Куартел де Лопес мұражайында оқтар, зеңбіректер, қамшы баулары, тілгілер, қылыштар және басқа да жау даласының қалдықтары көрсетілген үш зал бар.
The city has a rich historical patrimony. Humaitá was more involved than any other city in the Paraguayan War. The Paraguayan army used this city to contain the invasion by the Alliance. By the end of the war, the city had been wrecked by the invading troops. The Cuartel de López, a museum in Francisco Solano López's former barracks, has three rooms where bullets, cannons, stirrups, spurs, swords, and other battlefield relics are displayed.
Ресторандар
"Террас" аталған мейрамхана қала алаңының ортасында орналасқан.
A restaurant called The Terrace is located in the middle of the town square.
Балық аулау
Парагвай өзенінде орналасқандықтан, Умаита балық аулауға да танымал. Манди, шабақ, пиранья, армадо, үйрек, дорадо, суруби және паку сияқты балықтар балықшылардың негізгі кіріс көзі болып табылады. Жергілікті мейрамханаларда миланды суруби танымал тағам.
Due to its location on the Paraguay River, Humaitá is also a popular place to fish. Fish such as Mandi'i, catfish, piranha, armado, duck, dorado, surubí, and pacú provide the main income of fishermen. Milanese surubí is a popular dish in local restaurants.