Страсбургтағы MAMCS мұражайы – заманауи өнердің ірі орталығы. 1870 жылдан бергі суреттер, мүсіндер, фотосуреттер коллекциясы. Көрермендерге көптеген көрмелер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Францияның Страсбург қаласындағы өнер мұражайы
Art museum in Strasbourg, France
Страсбург қаласының заманауи және модерн өнер мұражайы (MAMCS, Заманауи және модерн өнер мұражайы) 1973 жылы құрылып, 1998 жылдың қараша айында жеке ғимаратында ашылған өнер мұражайы. Франциядағы өз түріндегі ең ірі мұражайлардың бірі болып табылатын бұл мұражай 1870 жылдан (импрессионизм) бастап бүгінгі күнге дейінгі кезеңдегі кескіндемелер, мүсіндер, графика, мультимедиа және дизайннан тұратын мол жинақтарға, сондай-ақ фотографиялық кітапханасындағы көптеген туындыларға ие. Мұражайдың жалпы қорында 18 400 жұмыс бар. Жыл сайын көптеген көрмелер ұйымдастырылады, онда әртүрлі суретшілердің туындылары немесе көркем жанрлардың ретроспективасы көрсетіледі. Бұл ғимаратта қалалық мұражайлардың өнер кітапханасы (Bibliothèque d'art des musées municipaux), қалалық мұражайлардың өнер кітап дүкені (Librairie d'art des musées municipaux) және конференциялар, фильмдер мен концерттер өткізуге арналған көп мақсатты зал да орналасқан. Кең жабық террасада мұражай кафесі бар.
The Musée d'Art Moderne et Contemporain de Strasbourg (MAMCS, Museum of Modern and Contemporary Art) is an art museum in Strasbourg, France, which was founded in 1973 and opened in its own building in November 1998. One of the largest of its kind in France, the museum houses extensive collections of paintings, sculpture, graphic arts, multimedia and design from the period between 1870 (Impressionism) and today, as well as a wide range of pieces in its photographic library. It owns a total of 18,400 works. Numerous exhibitions are organized annually, showing either the works of a particular artist or a retrospective of an artistic genre. The art library of the municipal museums (Bibliothèque d'art des musées municipaux), the art book shop of the municipal museums (Librairie d'art des musées municipaux) and a multi purpose auditorium for conferences, films and concerts are also found in the same building. The spacious roof terrace accommodates a museum cafe.
Ғимарат
Страсбург қаласының қазіргі және заманауи өнердің муниципалды жинағы 1871 жылдан бастап, Рейхсланд Эльзас-Лотарингия құрылғаннан бері үнемі кеңейтіліп, толықтырылып келеді. 1960 жылдардан бері тәуелсіз мұражай салу жоспарланған. Ғимарат 1995 жылдан 1998 жылға дейін Іл өзенінің сол жағасында салынды. Оның авторы – париждік сәулетші Адриен Фейнсильбер, ол француз астанасындағы Ғылым және өнеркәсіп қалашығын (Cité des Sciences et de l'Industrie) жобалаған. Көрме және пайдалануға арналған алаңдар орталық шынымен жабылған галереяның екі жағына ашылады, ол собор сияқты кеңдікте жасалған, ішкі ұзындығы 104 метр, ішкі биіктігі 22 метр. Музейдің шатырында итальян суретшісі Миммо Паладиноның 4 метрлік «Hortus conclusus» атты жылқы мүсіні орналасқан. Ғимарат қаланың ескі ауданының (Petite France) шетінде, департамент әкімшілік орталығының (École nationale d'administration) алдында және архитектуралық маңызы бар барокко стиліндегі Вабан бөгеті (Barrage Vauban) мен ортағасырлық мұнаралы көпір Ponts couverts жанында орналасқан. Сондай-ақ, ол Страсбург трамвайының жеке аялдамасымен қамтамасыз етілген ("Musée d'Art moderne", B желісі).
The municipal collection of modern and contemporary art of the city of Strasbourg has been constantly enlarged and enriched since 1871 and the founding of the Reichsland Alsace Lorraine. There had already been plans to erect an independent museum since the 1960s. The building was constructed on the left bank of the river Ill from 1995 until 1998. It was designed by the Parisian architect Adrien Fainsilber, who had already designed the Cité des Sciences et de l'Industrie in the French capital. The exhibition and usable floor space open out on both sides of a central glass covered walk, which is conceived in cathedral like dimensions, with an interior length of 104 meters and an interior height of 22 meters. A horse sculpture (4 meters high), Hortus conclusus, by the Italian artist Mimmo Paladino is placed on the museum's roof. The building is located at the edge of the old quarter of the city (Petite France), in front of the administrative center of the department (École nationale d'administration) and near the architecturally important baroque weir Barrage Vauban and the medieval tower bridge Ponts couverts. It is also served by its own tramway stop on the Strasbourg tramway ("Musée d'Art moderne", line B).
Ұрланған өнер және қайтару
1999 жылы француз соты екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистер тонаған Густав Климттің (Die Erfülling) бір туындысын яһуди отбасына қайтаруға міндеттеді. Мұражай қызметкерлері оның соғыс жылдарындағы тарихы туралы ештеңе білмейтінін мәлімдеді. Бұл Климт австриялық өнер сатушы Карл Грунвальдқа тиесілі болған, 1940 жылы нацистер Францияға басып кірген кезде тәркіленді және 1943 жылы аукционда сатылды. 1959 жылы «Страсбург мұражайларының достары» атты коммерциялық емес ұйым картинаны төмен бағаға сатып алып, мұражайға тапсырды. Отбасы Страсбург қаласын сотқа берді, және бұл істің шешілуіне 13 жыл кетті. Туынды 2000 жылы ресми түрде қайтарылды.
In 1999 a French court ordered that the museum restitute to a Jewish family a work by Gustav Klimt (Die Erfülling) looted by the Nazis during World War II. Museum officials argued that they knew nothing about its wartime past. The Klimt had been owned by Karl Grunwald, an Austrian art dealer and was confiscated in 1940 when the Nazis invaded France and sold at public auction in 1943. The non profit Friends of Strasbourg Museums bought the painting in 1959 for a low price and donated it to the museum. The family sued the city of Strasbourg, and the case that took 13 years to resolve. It was formally restituted in 2000.