Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бастилия қолбасшысы Бернар Рене Журдан, Лаунай маркизі (1740 жылдың 8-9 сәуірі – 1789 жылдың 14 шілдесі) – Бастилияның француз губернаторы. Ол бұрынғы губернатордың ұлы және 1789 жылдың 14 шілдесінде Париждегі түрме-бекініс шабуылға түскен кезде Бастилия гарнизонының командирі болды.
Commander of the Bastille
Bernard René Jourdan, marquis de Launay (8/9 April 1740 – 14 July 1789) was the French governor of the Bastille. He was the son of a previous governor, and commander of the Bastille's garrison when the prison fortress in Paris was stormed on 14 July 1789.
Ерте өмір
Маркиз Бернард Рене Жордан де Лаунай 1740 жылғы 8-9 сәуір түнінде Бастилияда дүниеге келді, оның әкесі Рене Жордан де Лаунай губернатор болған. Сегіз жасында ол патшаның мушкетерлеріне (mousquetaires du roi) құрметті лауазымға тағайындалды. Кейін ол француз гвардиясына (gardes françaises) қабылданды, бұл полк соғыс уақытынан басқада Парижде тұрақты түрде орналасқан. 1776 жылы де Лаунай М. де Джумильяктың орнын басып, Бастилия губернаторы болды. Ескі тәртіп заманында көптеген жоғары лауазымдарда болғандай, маркиз губернатор лауазымын бұрынғы губернаторынан инвестиция ретінде сатып алды. Осы лауазымда өткізген он үш жыл көбінесе оқиғасыз болды, бірақ 1778 жылғы 19 желтоқсанда король Людовик XVI-ның қызының (Мадам Рояль) дүниеге келуіне орай Бастилияның пушкасын салют ретінде атпау қатесін жасады деген хабар бар. 1785 жылдың тамызында патшалық алқа ісіне қатысты екі маңызды тұлға – кардинал Луи де Рохан мен Жанна де Ла Мотте Валуаны қамауға алу жауапкершілігі оған жүктелді. Де Лаунай екеуімен де дұрыс және мейірімді қарым-қатынас жасады, бірақ соңғысы өте қиын тұтқын болды. 1777 жылға дейін ол Нормандиядағы Бреттоньеердің феодалы болды. Сонымен қатар, ол Бастилияға жақын орналасқан Сент-Антуан көшесіндегі бірнеше үйлерге иелік етіп, оларды жалға берді.
The marquis Bernard René Jordan de Launay was born on the night of 8/9 April 1740 in the Bastille where his father, René Jourdan de Launay, was governor. At the age of eight, he was appointed to an honorary position in the King's Musketeers (mousquetaires du roi). He subsequently entered the French Guards (gardes françaises), a regiment that was permanently stationed in Paris except in time of war. In 1776 de Launay succeeded M. de Jumilhac as Governor of the Bastille. As was the custom with many senior positions under the Ancien Régime, the marquis purchased the office of governor from his predecessor as a form of investment. The thirteen years that he spent in this position were mostly uneventful, but on 19 December 1778, he reportedly made the mistake of failing to fire the cannon of the Bastille as a salute on the birth of a daughter (Madame Royale) to King Louis XVI. In August 1785, he was given responsibility for the imprisonment of two prime figures in the royal necklace scandal: Cardinal Louis de Rohan and Jeanne de La Motte Valois. De Launay behaved correctly and considerately with both although the latter was an extremely difficult inmate. Until 1777, he was Seigneur of Bretonnière in Normandy. He also owned and rented out a number of houses in the rue Saint Antoine, neighbouring the Bastille.
1789 жылғы 14 шілдедегі рөлі
Де Лаунай басқарған Бастилияның тұрақты гарнизоны 82 мүгедек (әскердегі зейнеткер ардагерлерден) құралды, олар енді әскери қызметке жарамсыз деп есептелді. 14 шілдеге екі күн қалғанда, олар Салис Самад полкінен 32 швейцариялық гранадермен күшейтілді. Сол күні революционерлердің талаптарын қабылдаған Инвалидтер үйінің басқарушысы Сомбрейльден өзгеше, де Лаунай түрме бекінісін және жертөлелерде сақталған қару-жарақ пен оқ-дәріні тапсырудан бас тартты. Ол өзіне шабуыл жасалмаса, атуға уәде берді және Хотел-де-Вилльден келген екі өкілмен келіссөздер жүргізуге тырысты, бірақ келіссөздер созылды. Көпірдің тізбектерін сындырған шағын топтан кейін, шыдамсыз халықтың бір бөлігі бекіністің сыртқы ауласына кіре бастады. Қоршау салғандар мұны де Лаунайдың сатқындық әрекеті деп түсіндірді. Олар бостандықтар мен қамалдан атып, жақсы қорғалған қорғаушылардың арасында болды. Су көзі болмағандықтан және Бастилияда азық-түлік қоры шектеулі болғандықтан, де Лаунай бекіністің ішіндегілерге ешқандай зиян келтірмеу шартымен капитуляциялауға шешім қабылдады. Ол көпірдің тесігі арқылы жіберілген хатта, егер осы шарттар қабылданбаса, бүкіл бекіністі және айналасындағы аудандарды жарылқамын деп мәлімдеді. Де Лаунайдың шарттары қабылданбады, бірақ гарнизон мүшелері оқ-дәрі сақталған жертөлелерге кіруіне кедергі келтіргеннен кейін ол капитуляциялады. Шамамен сағат 17:00-де бекіністен атыс тоқтады және көпір кенеттен түсірілді. Бастилияның тұрақты гарнизонының үш офицері мен екі ардагері линчтен қаза тапты, ал екі швейцариялықтың тағдыры белгісіз болды. Алайда, қорғаушылардың көпшілігі шабуылға қосылған француз гвардиясымен халықтың арасынан шығарылып, ақырында босатылды. Ол тұтқындарға бұрынғы басшыларына қарағанда мейірімдірек қараған адам еді. 14 шілдеге дейін Бастилиядан басқа түрмеге ауыстырылған Маркиз де Сад, де Лаунайды "өз атасы қызметші болған, сондай-ақ маркиз атанған адам" деп сипаттады. Ол қоршау алдында көрсеткен өзімшілдігін айтты. Дефлюдің есебі, оның полкінің журналына көшіріліп, сақталған, де Лаунайға әділ болмауы мүмкін, өйткені ол Париж және оның айналасындағы Корольдік әскерлерінің жоғары шенді офицерлері тиімді қолдау көрсетпегенінен қиын жағдайға түсті. Алайда, 1789 жылғы тәртіпсіздіктерді басуға жасалған сәтсіз әрекеттерге жалпы жауапты болған Соғыс министрі маршал де Бролье 5 шілдеде былай деп жазды: "Бастилияға қатысты екі алаңдаушылық бар: коменданттың (де Лаунай) тұлғасы және гарнизонның құрамы".
The permanent garrison of the Bastille, under de Launay, consisted of about 82 invalides (veteran military pensioners) no longer considered suitable for regular army service. Two days before 14 July they were reinforced by 32 Swiss grenadiers from the Salis Samade Regiment. Unlike Sombreuil, the governor of the Hôtel des Invalides, who had accepted the revolutionaries' demands earlier that day, de Launay refused to surrender the prison fortress and hand over the arms and the gunpowder stored in the cellars. He promised that he would not fire unless attacked, and he tried to negotiate with two delegates from the Hôtel de Ville, but the discussions were drawn out. Part of the impatient crowd started to enter the outer courtyard of the fortress after a small group had broken the chains securing the drawbridge. The besiegers interpreted that as treachery on the part of de Launay. amongst the well protected defenders firing from loopholes and battlements. With no source of water and only limited food supplies within the Bastille, de Launay decided to capitulate on the condition that nobody from within the fortress would be harmed. In a note passed out through an opening in the drawbridge, he threatened that he would blow up the entire fortress and the surrounding district if those conditions were rejected. De Launay's conditions were rejected but he nevertheless capitulated reportedly after members of the garrison prevented him from entering the cellars in which the gunpowder was stored. At about 5 p. m., firing from the fortress ceased and the drawbridge was suddenly lowered. Three officers of the Bastille's permanent garrison and two of their veterans were also lynched, and two of the Swiss were unaccounted for. However, most of the defenders were escorted through the mob by French Guards, who had joined the attackers, and were eventually released. functionary, who treated prisoners more humanely than his predecessors had. The Marquis de Sade, who had been transferred from the Bastille to another prison shortly before 14 July, commented that de Launay was "a so called marquis whose grandfather was a servant". which he had allegedly displayed before the siege. Deflue's report, which was copied into the log book of his regiment and has survived, may not be fair to de Launay, who was put in an impossible position by the failure of the senior officers commanding the Royal troops concentrated in and around Paris to provide him with effective support. However Marshal de Broglie, who as Minister of War was in overall charge of the abortive efforts to suppress the disturbances of 1789, had written on 5 July that "there are two sources of anxiety concerning the Bastille; the person of the commandant (de Launay) and the nature of the garrison there".
Отбасы
Де Лауне екі әйелден үш қызы болған. Оның бауырларының кейбірі Ресейде қоныстанды (толық мәліметтер үшін Борис Делонай мен Вадим Делонайға қараңыз).
De Launay had three daughters by two wives. Some of his brother's descendants settled in Russia (see Boris Delaunay and Vadim Delaunay for details).
Танымал мәдениетте
Бұл өлтіру Чарльз Диккенстің "Екі қаланың әңгімесі" (II кітап, 21-тарау) және Хилари Мантелдің "Қауіпсіздік мекені" кітабында егжей-тегжейлі сипатталған.
The killing is described graphically in Charles Dickens's A Tale of Two Cities (Book II, Chapter 21) and also in Hilary Mantel's A Place of Greater Safety.