Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дюрлах – Германияның Карлсруэ қаласының бір бөлігі, онда шамамен 30 000 адам тұрады.
Durlach is a borough of the German city of Karlsruhe with a population of roughly 30,000.
Тарих
Дюрлахты император Фредерик II маркграф Герман V Зеренгенге жеке меншік ретінде сыйлады. 1565 жылы маркграф Карл II оны Баден-Дурлах билеушілерінің резиденциясы етіп таңдады және 1689 жылы француздар оны дерлік толығымен қиратқанмен, бұл мәртебесін сақтап қалды. Маркграф Карл III Вильгельмге көбірек кеңістік қажет болды, соның нәтижесінде 1715 жылы Карлсруэ қаласы негізделді, ол үш жылдан кейін мемлекет Баденнің ұлы герцогтығына біріккенге дейін жаңа астанаға айналды. 1846 жылы ол Баден парламентінің Либералдық партиясының құрылтайының өткен орны болды. 1849 жылы Баден революциясы кезінде пруссиялықтар мен көтерілісшілердің кездесуі осы жерде болды. 1938 жылы Дурлах Карлсруэге қосылды, ол енді үлкеніп, каналмен және шаған аллеясымен байланысты, Пфинц өзенінің сол жағасында, Турмберг тауының етегінде орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Дурлахта 329 адам қаза тапты. Георг Фридрих фон Райхенбах және Эрнст Людвиг Поссельт (1763-1804, тарихшы) – осы қаланың тумалары.
Durlach was bestowed by emperor Frederick II on the margrave Hermann V of Zähringen as an allodial possession. It was chosen by the margrave Charles II in 1565 as residence of the rulers of Baden Durlach, and retained this distinction though it was almost totally destroyed by the French in 1689. Margrave Charles III William decided that he needed more space which led to the foundation of Karlsruhe in 1715, which three years later became the new capital until the state was merged into the grand duchy of Baden. In 1846, it was the seat of a congress of the Liberal Party of the Baden Parliament. In 1849 during the Baden Revolution, it was the scene of an encounter between the Prussians and the insurgents. In 1938, Durlach was incorporated into Karlsruhe, which had was now bigger and connected by a canal and an avenue of poplars with it, on the left bank of the Pfinz, at the foot of the Turmberg. During the Second World War, 329 people were killed in Durlach. Georg Friedrich von Reichenbach and Ernst Ludwig Posselt (1763 1804, historian) were natives of the town.
Өмір және мұра
Маңызды көрікті орындар – 1565 жылы салынған, кейін казарма ретінде пайдаланылған Карлсбург қамалы, қазір мұражайлар, көне қалалық әкімшілік ғимараты, керемет органмен шіркеу және базар алаңында маркграф Карл II-нің мүсіні орналасқан. Turmberg ("мұнара төбесі") – Қара Орманның ең солтүстік бөлігіндегі жүзімдіктерге толы төбе. Турмберг төбесінде күзет мұнарасы бар қамалдың қираған қалдықтары сақталған. Әсіресе күзет мұнарасынан батысқа қарай Карлсруэ қаласы мен Рейн өзені аңғарының әдемі көрінісі ашылады. Өте ашық күндері тіпті батысқа қарай Франциядағы Вогез тауларын да көруге болады. Рейн өзені Германия мен Францияның Эльзас аймағын бөліп тұрады. Оңтүстік және шығыс жақтан Қара Орманның әдемі көріністері көрінеді, ал Турмберг Қара Орманның ең солтүстік нүктесі болғандықтан, мұнда таулар емес, төбелер басым. Төбеден жоғары қарай баспалдақпен көтерілуге болады, сонымен қатар тарихи фуникулер темір жолы – Turmbergbahn арқылы да көтерілуге мүмкіндік бар. Соңғы жылдары бұл темір жол сумен жұмыс істеуден электр қуатына көшірілді.
Important attractions are the Karlsburg Castle in the centre, erected in 1565 and later used as barracks, now with some museums an ancient town hall, a church with an excellent organ, and in the market place a statue of the margrave Charles II. The Turmberg ('tower hill') is a vineyard covered hill of the northernmost part of the Black Forest. A castle ruin with watch tower are located on top of the Turmberg. The watch tower in particular offers fine views of Karlsruhe towards the west and the Rhine River valley. On very clear days even farther west the Vosges in France can be seen. The Rhine River is the border between Germany and Alsace area of France. The South and East offer nice views of the Black Forest, and since the Turmberg is the northernmost tip of the Black Forest you have hills more than actual mountains. A staircase leads all the way up from the bottom of the hill to the top, however you can also ride up using the Turmbergbahn, a historic funicular railway. In recent years the railway was changed from water gravity to electric.
Экономика
Дюрлахта бірнеше фабрикалар орналасқан, олар тігін машиналары (Pfaff), щеткалар, химиялық заттар, темекі, сыра, сірке су, цикорий және орган мүшелерін шығарды. Қазір көбінесе өндіріс тоқтатылды, тек гомеопатия және диеталық қосымшалар өндірушісі қалды. Олардың орнына IT компаниялары келді, олардың ішіндегі ең ірісі – Fiducia IT AG, ол Германияның көптеген кредит одақтарына банк қызметтерін ұсынады.
Durlach hosted several factories, producing sewing machines (Pfaff), brushes, chemicals, tobacco, beer, vinegar, chicory and pipe organs. Now most manufacture has disappeared, except for a producer of homeopathy and dietary supplements. IT companies have taken their place, the biggest Fiducia IT AG, which provides banking services for most German credit unions.