Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дурлах — район немецкого города Карлсруэ с населением около 30 000 жителей.
Durlach is a borough of the German city of Karlsruhe with a population of roughly 30,000.
История
Дурлах был пожалован императором Фридрихом II маркграфу Герману V из Царингена как собственность, свободная от каких-либо феодальных обязательств. В 1565 году маркграф Карл II выбрал его резиденцией правителей Бадена-Дурлаха, и он сохранил этот статус, несмотря на почти полное разрушение, причиненное французами в 1689 году. Маркграф Карл III Вильгельм решил, что ему требуется больше пространства, что привело к основанию Карлсруэ в 1715 году, который три года спустя стал новой столицей до объединения государства в Великое герцогство Баденское. В 1846 году в Дурлахе проходил съезд Либеральной партии Баденского парламента. В 1849 году, во время Баденской революции, здесь произошло столкновение между пруссаками и повстанцами. В 1938 году Дурлах был включен в состав Карлсруэ, который к тому времени разросся и был соединен с ним каналом и аллеей тополей на левом берегу Пфинца, у подножия Турмберга. Во время Второй мировой войны в Дурлахе погибло 329 человек. Георг Фридрих фон Райхенбах и Эрнст Людвиг Поссельт (1763–1804, историк) были уроженцами этого города.
Durlach was bestowed by emperor Frederick II on the margrave Hermann V of Zähringen as an allodial possession. It was chosen by the margrave Charles II in 1565 as residence of the rulers of Baden Durlach, and retained this distinction though it was almost totally destroyed by the French in 1689. Margrave Charles III William decided that he needed more space which led to the foundation of Karlsruhe in 1715, which three years later became the new capital until the state was merged into the grand duchy of Baden. In 1846, it was the seat of a congress of the Liberal Party of the Baden Parliament. In 1849 during the Baden Revolution, it was the scene of an encounter between the Prussians and the insurgents. In 1938, Durlach was incorporated into Karlsruhe, which had was now bigger and connected by a canal and an avenue of poplars with it, on the left bank of the Pfinz, at the foot of the Turmberg. During the Second World War, 329 people were killed in Durlach. Georg Friedrich von Reichenbach and Ernst Ludwig Posselt (1763 1804, historian) were natives of the town.
Жизнь и наследие
Важными достопримечательностями являются замок Карлсбург в центре, возведенный в 1565 году и позднее использованный как казарма, а ныне – с несколькими музеями, старинная ратуша, церковь с великолепным органом и на рыночной площади статуя маркграфа Карла II. Турмберг – это покрытый виноградниками холм, расположенный в самой северной части Шварцвальда (Черного леса). На вершине Турмберга находятся руины замка со сторожевой башней. Особенно со сторожевой башни открывается прекрасный вид на Карлсруэ в западном направлении и долину Рейна. В очень ясную погоду даже дальше на западе можно увидеть горы Вогезы во Франции. Рейн является границей между Германией и Эльзасом, регионом Франции. С юга и востока открываются красивые виды на Шварцвальд, а поскольку Турмберг – самая северная оконечность Черного леса, здесь преобладают холмы, а не горы. Лестница ведет от подножия холма до вершины, однако можно подняться и на Turmbergbahn – исторической фуникулёрной железной дороге. В последние годы железная дорога была переведена с гидропривода на электрический.
Important attractions are the Karlsburg Castle in the centre, erected in 1565 and later used as barracks, now with some museums an ancient town hall, a church with an excellent organ, and in the market place a statue of the margrave Charles II. The Turmberg ('tower hill') is a vineyard covered hill of the northernmost part of the Black Forest. A castle ruin with watch tower are located on top of the Turmberg. The watch tower in particular offers fine views of Karlsruhe towards the west and the Rhine River valley. On very clear days even farther west the Vosges in France can be seen. The Rhine River is the border between Germany and Alsace area of France. The South and East offer nice views of the Black Forest, and since the Turmberg is the northernmost tip of the Black Forest you have hills more than actual mountains. A staircase leads all the way up from the bottom of the hill to the top, however you can also ride up using the Turmbergbahn, a historic funicular railway. In recent years the railway was changed from water gravity to electric.
Экономика
В Дурлахе располагалось несколько фабрик, выпускавших швейные машины (Pfaff), щетки, химические вещества, табак, пиво, уксус, цикорий и органы для труб. В настоящее время большинство производств прекратило существование, за исключением производителя гомеопатических средств и биологически активных добавок. Их место заняли IT-компании, крупнейшей из которых является Fiducia IT AG, оказывающая банковские услуги большинству немецких кредитных кооперативов.
Durlach hosted several factories, producing sewing machines (Pfaff), brushes, chemicals, tobacco, beer, vinegar, chicory and pipe organs. Now most manufacture has disappeared, except for a producer of homeopathy and dietary supplements. IT companies have taken their place, the biggest Fiducia IT AG, which provides banking services for most German credit unions.