Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланкалық суфи мистигі және рухани көшбасшы (1986 жылы қайтыс болған)
Sri Lankan Sufi mystic and spiritual leader (d. 1986)
Мұхаммед Рахим Бава Мухайяддин (8 желтоқсан 1986 жылы қайтыс болған), сондай-ақ Бава деп белгілі, – тамил тілінде сөйлейтін мұғалім және 1971 жылы АҚШ-қа келген Шри-Ланкалық суфи мистигі. Ол Филадельфияда Бава Мухайяддин қоғамын құрды және ізбасарларын жинады. Ол АҚШ, Канада, Австралия және Ұлыбританияда бөлімшелер ашты, бұл Жаффна мен Коломбодағы Шри-Ланкадағы бар екен топтарға қосылды. Ол өз ілімдерімен, сөздерімен, әндерімен және өнерімен танымал. Бава өзінің ізбасарлары үшін вегетариандық өмір салтын қалыпқа келтірді, ал оның мұрагерлік орталығында немесе шаруашалығында ет тағамдарына рұқсат жоқ.
Muhammad Raheem Bawa Muhaiyaddeen (died December 8, 1986), also known as Bawa, was a Tamil speaking teacher and Sufi mystic from Sri Lanka who came to the United States in 1971, established a following, and founded the Bawa Muhaiyaddeen Fellowship in Philadelphia. He developed branches in the United States, Canada, Australia and the UK — adding to existing groups in Jaffna and Colombo, Sri Lanka. He is known for his teachings, discourses, songs, and artwork. Bawa established vegetarianism as the norm for his followers and meat products are not permitted at the legacy fellowship center or farm.
Ерте өмір
Бава Мухайядиннің ерте жеке өмірі туралы көп мәлімет жоқ болса да, оның қоғамдық қызметі 1940 жылдардың басында Шри-Ланкада басталды, ол солтүстік Шри-Ланканың ормандарынан шыққан кезде. Бава солтүктегі қасиетті орындарға саяхат жасаған паломниктермен кездесіп, біртіндеп кеңінен танылды. Бавамен жеке кездесу алдында арман немесе мистикалық кездесулер туралы хабарлар тарады. Екі он жылдықтан кейін, ғимарат Жаффна ашрамына келген АҚШ студенттерімен аяқталды. Ол 1975 жылы ресми түрде ашылып, тойланды. Бава оқушының немесе тыңдаушының түсінігіне қарай әңгімелер мен мысалдар арқылы сабақ берді, индуизм, буддизм, яһудилік, христиандық және ислам діни дәстүрлерін қамтыды, сондай-ақ барлық дін мен мәдениет өкілдерін құшақ жайды. 1978-1980 жылдардағы Ирандағы кешірімшілік дағдарысы кезінде ол Иранның Хомейнисі, премьер-министр Бегин, президент Садат және президент Картер сияқты әлемдік көшбасшыларға қақтығысты бейбіт шешуге шақыратын хаттар жолдады. 1980 жылғы дағдарыс кезінде Time журналы Баваның «Ирандықтар Құранды түсінгенде, олар дереу кешірімшіліктерді босатады» деген сөзін келтірді. Бавамен жасалған сұхбаттар Psychology Today, Harvard Divinity Bulletin, The Philadelphia Inquirer және Pittsburgh Press басылымдарында жарияланды. Ол 1986 жылдың 8 желтоқсанында қайтыс болғанға дейін сабақ беруді жалғастырды.
Though little is known of his early personal life, Bawa Muhaiyaddeen's public career began in Sri Lanka in the early 1940s, when he emerged from the jungles of northern Sri Lanka. Bawa met pilgrims who were visiting shrines in the north, and gradually became more widely known. There were reports of dream or mystical meetings with Bawa that preceded physical contact. After two decades, the building was finished by students from the United States who were visiting the Jaffna ashram. It officially opened and was dedicated in 1975. Bawa taught using stories and fables, reflecting the background of the student or listener and included Hindu, Buddhist, Jewish, Christian, and Muslim religious traditions; and welcomed persons from all traditions and backgrounds. During the Iranian hostage crisis of 1978–1980, he wrote letters to world leaders including Iran's Khomeini, Prime Minister Begin, President Sadat and President Carter to encourage a peaceful resolution to the conflict. Time magazine, during the crisis in 1980, quoted Bawa as saying that when the Iranians understand the Koran "they will release the hostages immediately." Interviews with Bawa appeared in Psychology Today, the Harvard Divinity Bulletin, and in The Philadelphia Inquirer and the Pittsburgh Press. He continued teaching until his death on December 8, 1986.
Мұра
1984 жылдың мамыр айында Шейх М. Р. Бава Мухайядин мешіті Филадельфиядағы Бава Мухайядин қауымының Овербрук даңғылындағы жеріне салынды. Құрылыс 6 айға созылды және жұмыстың көп бөлігі Баваның жетекшілігімен қауым мүшелері жасады. Бава Мухайядин қауымдастығының шаруашылығы Пенсильвания штатының Честер округінде, Коутсвилльдің оңтүстігінде орналасқан және Баваның мазарымен (кесенесімен) ерекшеленеді. Құрылыс оның қайтысынан кейін жақын арада басталып, 1987 жылы аяқталды. Бұл діншілер үшін маңызды орын. Бава адам мен Құдай арасындағы қарым-қатынасты бейнелейтін суреттер мен сызбалар жасады, өзінің шығармаларын "жүрек тудырған еңбек" деп сипаттады. Екі мысалы "Адамның даналығы" кітабында келтірілген, ал тағы бірі "Таза иманға төрт қадам" кітабының мұқабасында бейнеленген. 1976 жылы Бава "Гуру Бава Мухайяддин" деген атпен "Жүректің құпиясына" медитациялық альбомын жазып, Folkways Records арқылы шығарды. 1971 жылдан 1986 жылға дейін Бава АҚШ-та 10 000 сағаттан астам аудио және бейне жазбалардан құралған, өзінің дәрістері мен әндерінен жиналған жиырма бес кітаптың авторы болды. Кейбір кітаптардың атаулары Шри-Ланкада АҚШ-қа келгенге дейін пайда болды және кейін жазылды. Бава Мухайядин қауымдастығы оның ілімдерінің осы жиынтығын зерттеуді және таратуды жалғастыруда. Оның ұстаздық және жеке басшылық қызметін алмастыру үшін жаңа басшы немесе шейх тағайындалмады.
In May, 1984, the Mosque of Shaikh M. R. Bawa Muhaiyaddeen was completed on the Philadelphia property of the Bawa Muhaiyaddeen Fellowship, on Overbrook Avenue. Construction took 6 months and nearly all the work was done by the members of the fellowship under Bawa's direction. The Bawa Muhaiyaddeen Fellowship Farm is in Chester County, Pennsylvania, south of Coatesville and prominently features Bawa's mausoleum, or mazar. Construction began shortly after his death and was completed in 1987. It is a destination for religious followers. Bawa created paintings and drawings symbolizing the relationship between man and God, describing his art work as "heart's work". Two examples are reproduced in his book Wisdom of Man and another is the front cover of the book Four Steps to Pure Iman. In 1976, Bawa recorded and released an album of meditation, on Folkways Records entitled, Into the Secret of the Heart by Guru Bawa Muhaiyaddeen. In the United States, from 1971 to 1986, Bawa authored over twenty five books, created from over 10,000 hours of audio and video transcriptions of his discourses and songs. Some titles originated from Sri Lanka before his arrival in the U. S. and were transcribed later. The Bawa Muhaiyaddeen Fellowship continues to study and disseminate this repository of his teachings. It has not appointed a new leader or Sheikh to replace his role as teacher and personal guide.
Вегетариандық
Бава өзінің ізбасарлары үшін вегетариандықты қалыпты жағдайға жеткізді, себебі ол тек мейірімділік таңдауы – жануарларды өлтірмей тамақтану деп санады. Ол: «Біз өзіміздің әрбір әрекетімізге жауапкершілікпен қарауымыз керек. Барлық жас жануарлар махаббат пен қайырымдылық сезінеді. Егер әрбір тіршілік иесінің бір кезде жас екенін есімізде ұстасақ, біз ешқашан басқа бір өмірді қимаймыз. Біз ешқандай тірі жанға зиян тигізбейміз және оларға шабуыл жасамаймыз» деді.
Bawa established vegetarianism as the norm for his followers as he believed the only compassionate choice is to eat without slaughter. He stated that "we must be aware of everything we do. All young animals have love and compassion. And if we remember that every creation was young once, we will never kill another life. We will not harm or attack any living creature".
Атақтар мен құрметті атаулар
Бава Мухайядинді сөйлеушінің немесе жазушының түп-тамырына қарай Гуру, Свами, Шейх немесе "Әзіздігі" деп атаған. Оған жақын тамил тілінде сөйлейтін адамдар да Бавангал деп атаған, осылай құрмет көрсету үшін. Ол өзін жиі "кене адам" деп атаған, яғни Құдайдың жаратылысындағы өте шағын тіршілік. Америка Құрама Штаттарына келгеннен кейін, оған көбінесе Гуру Бава немесе жай ғана Бава деп аталатын, және ол қауымдастықты құрды. 1976 жылы ол "гуру" атағын нағыз ұстаз емес адамдардың теріс пайдаланғанын сезіп, "гуру" атағынан бас тартып, ұйым Бава Мухайядиндер қауымдастығы болып қайта аталды. 2007 жылы студенттері оның сөздерін жариялағанда Құтб деген құрметті атауды қолданды. Құтб – тік ось немесе полюс деген мағынаны білдіреді және рухани орталықты көрсетеді. Мухайядин есімі "шынайы иманға өмір сыйлаушы" дегенді білдіреді және бұрынғы Құтбтармен байланыстырылған.
Bawa Muhaiyaddeen was referred to as Guru, Swami, Sheikh or 'His Holiness' depending on the background of the speaker or writer. He was also addressed as Bawangal by those Tamil speakers who were close to him and who wanted to use a respectful address. He often referred to himself as an 'ant man', i. e., a very small life in God's creation. After his arrival in the United States, he was most often addressed as Guru Bawa or simply Bawa, and he established the fellowship. By 1976, he felt that the title 'guru' had been abused by others who were not true teachers and dropped the title Guru, with the organization becoming the Bawa Muhaiyaddeen Fellowship. By 2007, an honorific, Qutb, was used by his students in the publications of his talks. Qutb means pole or axis, and signifies a spiritual center. The name Muhaiyaddeen means 'the giver of life to true belief' and has been associated with previous Qutbs.
Дәйексөздер
Сендердің оқыған намаздарың, атқарған парыздарың, шашыратып берген садақаларың мен танытқан махаббатың – бір тамшы судай ғана. Бірақ егер сендер сол бір тамшыны пайдаланып, парызыңды орындауды жалғастырып, ішкі дүниеңді терең зерттей берсеңдер, онда Алланың рақымы мен қасиеттері мол ағынмен құяды. "Ақыл иелері өз қателіктерін түзетудің маңызды екенін біледі, ал ақылы кемдер басқалардың кемшіліктерін табуға тырысады. Иманы беріктер өз жүректерін тазалаудың қажеттігін түсінеді, ал имансыздыққа шалысқандар басқалардың жүрегіндегі және дұғаларындағы кінәні іздейді. Бұл олардың өміріне әдетке айналады. Ал сеніммен, шын ниетпен және толыққанды сеніммен Аллаға жалбарынушылар, өмірдегі ең маңызды нәрсе – жүректерін Аллаға бағыштау екенін біледі". "Өзгеріп отырған нәрселер – біздің нағыз өміріміз емес. Ішінде тағы бір дене, тағы бір сұлулық бар. Ол ешқашан өзгермейтін нұрдың бір шағылысы. Біз онымен бірігіп, сол өзгермейтін нәрсемен біртұтас болудың жолын табуымыз керек. Біз осы құнды қазынаны түсініп, сезінуіміз керек. Осы үшін біз осы дүниеге келдік". "Мен сендерді жақсы көремін, балаларым. Аз ғана адамдар даналықтың дәрісін қабылдайды. Ақыл даналықты қабылдамайды. Бірақ егер сендер оны қабылдауға келіссеңдер, рақым нұрына ие боласыңдар. Рақым нұрына ие болғанда жақсы қасиеттерге толасыңдар. Жақсы қасиеттерге ие болғанда шынайы махаббатты танисыңдар, ал махаббатты қабылдағанда нұрды көресіңдер. Нұрды қабылдағанда оның шағылысын көресіңдер, ал оның шағылысын қабылдағанда үш әлемнің байлығы толыққанды болады. Осы толықтықпен сендер Алланың Патшалығына ие боласыңдар және Әкеңді танисыңдар. Әкеңді көрген соң, кармамен, аштықпен, аурумен, қарттықпен байланысың үзіледі". Немерелерім, шындығында жағдай осылай. Барлық ісімізді жүректе сүйіспеншілікпен жасайық. Алла – баршаның иесі. Ол Өзінің барлық жаратылыстарына ортақ иелік берді, біз оны тек өзімізге ғана тартып алмауымыз керек. Өз үлесімізден артық алуға құқығымыз жоқ. Жүрегіміз махаббатпен еруі керек, бар нәрсені басқалармен бөлісуіміз керек және оларды тыныштандыру үшін сүйіспеншілікпен сыйлауымыз керек. Содан кейін ғана біз нағыз сұлулығымызды табамыз және жанымызды азат етеміз. Осы туралы ойланыңыздар. Дұға, Алланың қасиеттері, Алланың іс-әрекеттері, Аллаға сенім және Аллаға құлшылық ету – сендердің рақымыңдар. Егер сендерде осының бәрі болса, Алла да, ақырғы дүние де сендердікі болады. Немерелерім, осыны өмірлеріңнің ішінде түсініңіздер. Өміріңіз туралы ойланып, даналық пен білімді іздеңіздер, Алланың қасиеттерін, іс-әрекеттерін, оның махаббатын және құдайлық білімін іздеңіздер. Бұл жақсы болады. Әмин. Раббиль 'аламин. Сол сияқты. Әлемдердің Раббысы! Алла сендерге осыны нәсіп етсін!" "Алланың мекені – біздің жүрегіміз. Біз Алланың жүрегіміздегі үйінің ішінде үй табуымыз керек". Бава Махайаддин 1986 жылы Филадельфиядағы Мухайаддин қауымында үйсіздердің қорғаушысымен сөйлескенде айтқан.
"The prayers you perform, the duties you do, the charity and love you give is equal to just one drop. But if you use that one drop, continue to do your duty, and keep digging within, then the spring of God's grace and His qualities will flow in abundance." "People with wisdom know that it is important to correct their own mistakes, while people without wisdom find it necessary to point out the mistakes of others. People with strong faith know that it is important to clear their own hearts, while those with unsteady faith seek to find fault in the hearts and prayers of others. This becomes a habit in their lives. But those who pray to God with faith, determination, and certitude know that the most important thing in life is to surrender their hearts to God." "The things that change are not our real life. Within us there is another body, another beauty. It belongs to that ray of light which never changes. We must discover how to mingle with it and become one with that unchanging thing. We must realize and understand this treasure of truth. That is why we have come to the world." "My love you, my children. Very few people will accept the medicine of wisdom. The mind refuses wisdom. But if you do agree to accept it, you will receive the grace, and when you receive that grace, you will have good qualities. When you acquire good qualities, you will know true love, and when you accept love, you will see the light. When you accept the light, you will see the resplendence, and when you accept that resplendence, the wealth of the three worlds will be complete within you. With this completeness, you will receive the kingdom of God, and you will know your Father. When you see your Father, all your connections to karma, hunger, disease, old age will leave you." My grandchildren, this is the way things really are. We must do everything with love in our hearts. God belongs to everyone. He has given a commonwealth to all His creations, and we must not take it for ourselves. We must not take more than our share. Our hearts must melt with love, we must share everything with others, and we must give lovingly to make others peaceful. Then we will win our true beauty and the liberation of our soul. Please think about this. Prayer, the qualities of God, the actions of God, faith in God, and worship of God are your grace. If you have these, God will be yours and the wealth of the world to come will be yours. My grandchildren, realize this in your lifetime. Consider your life, search for wisdom, search for knowledge, and search for that love of God which is divine knowledge, and search for His qualities, His love, and His actions. That will be good. Amin. Ya Rabbal 'alamin. So be it. O Ruler of the universes. May God grant you this." "God has a home inside of our heart. We must find a home inside of God's home inside of our heart" Shared by Bawa Mahaiyaddeen in conversation with advocate for the homeless at the Muhaiyaddeen community in Philadelphia 1986.