Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атлетика стадионы
Athletics stadium
Уитдин стадионы – Брайтон қаласының маңындағы Уитдин елді мекенінде орналасқан атлетика стадионы. Ол 1930 жылы салынған. Бұл стадион Олимпиадалық спортшы Стив Оветтің жаттығу алаңы болған. 1999 жылдан 2011 жылға дейін «Брайтон энд Хоув Альбион» футбол командасының үй стадионы болды.
Withdean Stadium is an athletics stadium in Withdean, a suburb of Brighton. It was constructed in 1930. It was the home track of Olympic athlete Steve Ovett. Between 1999 and 2011 it was the home ground of football team Brighton & Hove Albion F. C.
Тарих
Бұл алаң 1936 жылы теннис клубының стадионы ретінде ашылды, оған дейін осы жерде ойын алаңдары болған. Орталық кортқа 2000 адам сыятын, және 1939 жылдың көктемінде Ұлыбритания мен Жаңа Зеландия арасындағы Дэвис кубогы матчы осы кортта өтті. Кейіннен мұнда зообақ және кішкентай теміржол салынды. 1955 жылы Брайтонның сол кездегі мэрі Уолтер Дюденей Брайтон спорт аренасын жаңа жеңіл атлетика аренасы ретінде ашып, түрлі спорттық іс-шаралар мен жарыстар өткізілді. Арена жылдар бойы жаңартылып, жарықтандыру және қосымша сквош корттары қосылды. 1980 жылы Стив Оветт барлық жағдайға төтеп бере алатын жүгіру жолын ашты, ал 1997 жылы ол жаңадан жабылды. 1999 жылы ол «Брайтон & Хоув Альбион» футбол клубының уақытша үйіне айналды.
The site was opened as a lawn tennis club venue in 1936, having been used as playing fields before this. The centre court had seating for 2,000 and was used for the Davis Cup match between Great Britain and New Zealand in the spring of 1939. Later developments included a zoo and miniature railway. In 1955 the then mayor of Brighton, Walter Dudeney, opened Brighton Sports Arena as a new athletics arena hosting various sporting activities and events. The arena was upgraded over the years, with lighting added and additional squash courts. In 1980 Steve Ovett opened an all weather running track, and was resurfaced in 1997. In 1999 it became the temporary home of Brighton & Hove Albion F. C.
Brighton & Hove Albion F.C. пайдалануы
Клубтың түпкілікті стадионы, Голдстоун Граунд, 1997 жылы коммерциялық дамыту үшін сатылды. Осының нәтижесінде команда екі маусым бойы өз үй матчтарын Брайтоннан 70 миль (113 км) қашықтықтағы Гиллингемнің Пристфилд стадионында өткізді, содан кейін Уиддин стадионына көшті. "Албион" үшін жергілікті басқа мүмкіндік – Ховтегі Суссекс ККК-нің округтік крикет алаңында ойнау еді. 2004 жылы The Observer журналы Уиддин стадионын Ұлыбританиядағы төртінші нашар футбол стадионы деп атады. Стадионның уақытша екені анық болды – стадион негізінен жеңіл атлетикаға пайдаланылды; солтүстік жағында бір тұрақты трибуна болды, ал қалған трибуналар эшафодтан құралды, олардың кейбіреулері Ашық чемпионат гольф турнирінде уақытша отыру орындары ретінде қолданылды. Ең ірісі – алаңның бойымен созылған Оңтүстік трибунасы. Алаңның шығыс жағында екі орта және бір кішкентай трибуна орналасқан. Ондағы үлкен трибуналардың бірі отбасылық трибуна ретінде белгіленді. Батыс трибунасы қарсы командаға арналды. Ылғалды бөлмелер мен қонақтарға арналған жайлар ғимараттың аумағына шашырап орналасқан жылжымалы кабиналармен жабдықталды, ал тұрақ орындары өте шектеулі болды. Жергілікті тұрғындар футбол клубына стадионды пайдалануға рұқсат беруге қарсылық көрсетті. Бірнеше ерекше жеңілдіктер жасалғаннан кейін, клуб 1999 жылы Уиддинге көшуге рұқсат алды. Футбол матчтары кезінде дыбыс күшейткіш музыкаға тыйым салынды (дәстүрлі "Sussex by the Sea" әнінен басқа), сондай-ақ матч күндері стадионнан бір миль радиуста тұраққа шектеулер қойылды. Бір жыл өткен соң музыкаға қатысты шектеулер жеңілдетілді, бірақ тұрақ шектеулері күшінде қалды. Әр матч билетінің құнына қоғамдық көліктің купоны да кірді, ол матч күні Брайтон мен Хов аймағында автобуспен немесе пойызбен тегін саяхаттауға мүмкіндік берді. 2004 жылдың 2 қазанында "Албион" клубы "Шеффилд Юнайтед" клубына қарсы матч өткізген кезде стадион уақытша "Палокавилл" деп аталды, себебі сол жерде Fatboy Slim-нің сол аттас альбомының тұсаукесері өтті. Альбом сол кезде клубтың жейдесінің демеушісі болған Skint Records лейблында шығарылды, ал сол матчта команда жейделерінде Skint орнына "Палокавилл" деген жазу болды. Жанкүйерлер "Палокавилл" атауын орынды әзіл деп санады, өйткені ол клубтың уақытша үйінің нашарлығын көрсететіндей болды. 2005 жылдың қараша айында алаңның шығыс және батыс жақтарына қосымша орындықтар қосылды. Клуб 2011 жылдың 30 сәуірінде Уиддинде "Хаддерсфилд Таун" клубына қарсы соңғы матчын өткізді. Клуб көшіп кеткеннен кейін уақытша орындықтар мен басқа да құрылымдар алынып тасталды, тек бастапқы Солтүстік трибунасы ғана қалды, онда шамамен 1300 орын бар.
The club's original stadium, the Goldstone Ground, had been sold for commercial redevelopment in 1997. This resulted in the team playing their home matches for two seasons at Gillingham's Priestfield Stadium, over 70 mile (113 km) from Brighton, before moving to Withdean Stadium. The only other local option for Albion had been to play at Sussex CCC's County Cricket Ground, Hove. Withdean Stadium was voted the fourth worst football stadium in the UK by The Observer in 2004. The temporary nature of the stadium was obvious the stadium was primarily used for athletics; there was a single permanent stand along the north side, while the other stands were assembled from scaffolding, some of which also served as temporary seating at the Open Championship golf tournament. The largest was the South Stand, running the entire length of the pitch. The east end of the pitch contained two medium sized and one small stand. One of the larger stands here was designated as the family stand. The West Stand was the designated away stand. Changing and hospitality facilities were provided with portable cabins placed haphazardly around the site, and there was very limited on site car parking. There was considerable opposition in the local neighbourhood to allowing the football club to use the stadium. After some unique concessions were made, the club was allowed to move into Withdean in 1999. Amplified music was banned during football matches (except for the traditional "Sussex by the Sea"), and matchday parking restrictions were imposed within a one mile radius of the ground. After a year, the music restrictions were eased, but the parking limitations continued in force. The price of each match ticket also included a public transport voucher allowing free bus or rail travel throughout the Brighton and Hove area on match day. For Albion's match against Sheffield United on 2 October 2004 the stadium was temporarily renamed Palookaville as it hosted the launch party for Fatboy Slim's album of the same name. The album was released on Skint Records, then the club's shirt sponsor, and for that match the team wore shirts bearing the name Palookaville instead of Skint. The name Palookaville was also considered humorously appropriate by fans because it reflected the inadequacy of the club's temporary home. Additional seating was added at the East and West Ends of the ground in November 2005. The club played their last game at Withdean on Saturday 30 April 2011 against Huddersfield Town. Since the club has moved out, the temporary seating and other structures have been removed with only the original North Stand remaining, with seating for around 1,300.
Виддин спорт кешені
Бүгінде стадион Брайтон және Хоув қалалық кеңесіне тиесілі және Freedom Leisure компаниясы басқаратын Уиддин спорт кешенінің демалыс орталығының бір бөлігі. Мұнда сквош пен теннис корлары, спорт залы және тауға өрмелеу қабырғасы бар.
Today the Stadium is part of the Withdean Sports Complex leisure centre owned by Brighton and Hove City Council and operated by Freedom Leisure. Facilities include squash and tennis courts, a gym and rock climbing wall.