Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вулвергемптондағы футбол стадионы, Англия.
Football stadium in Wolverhampton, England
1990 жылдардың басында миллиондаған фунт стерлинг жұмсалып жаңғырту жұмыстары жүргізілген кезде «Молину» Англиядағы ең ірі және ең заманауи стадиондардың біріне айналды, бірақ кейін басқа стадиондардың дамуы оны басып өтті. Стадион Англия құрамасының халықаралық матчтарын, сондай-ақ жақында 21 жасқа дейінгі Англия құрамасының матчтарын қабылдады, ал 1972 жылы алғашқы УЕФА кубогының финалы осында өтті. «Молину» – 31 750 орындық стадион, бірақ бұрынғыда көбінесе тұрғылықты орындықтар болмаған кезде көрермендер саны одан да көп болатын. Стадион тарихындағы ең көп көрермен саны – 61 315 адамды құрады. 2010 жылы стадионның үш трибунасын қайта жаңарту және біріктіру жобасы үшін 40 миллион фунт стерлинг қаражат бөлу жоспарланған, бұл арқылы сыйымдылығы 38 000 орынға дейін ұлғайтылатын еді. Аталған жобаның бірінші кезеңі – Стен Каллис трибунасы 2012 жылы аяқталды. Келесі екі кезең клубтың жастар академиясын дамытуға басымдық бергендіктен кейінге шегерілді. Барлық трибуналарды қайта жаңарту бойынша алдын ала жоспарлар бар, олардың нәтижесінде стадионның сыйымдылығы 50 000 орынға жетеді.
At the time of its multi million pound renovation in the early 1990s, Molineux was one of the biggest and most modern stadia in England, though it has since been eclipsed by other ground developments. The stadium has hosted England internationals and, more recently, England under 21 internationals, as well as the first UEFA Cup Final in 1972. Molineux is a 31,750 all seater stadium, but it consistently attracted much greater attendances when it was mostly terracing. The record attendance is 61,315. Plans were announced in 2010 for a £40 million redevelopment programme to rebuild and link three sides of the stadium to increase capacity to 38,000 seats. The first stage of this project, the Stan Cullis Stand, was completed in 2012. The next two stages were postponed because the club prioritised funds for development of the youth academy. There are provisional plans for a longer term redevelopment of every stand that could create a 50,000 capacity.
Шығу тегі
Молинукс атауы 1744 жылы табысты жергілікті саудагер (және қазір жойылған Сефтон графарының алыс туысы) Бенджамин Молинукске қатысты. Ол Молинукс үйін (кейіннен Молинукс қонақ үйіне айналдырылған) және айналасындағы жерді сатып алып, аталған стадионды салған. 1860 жылы О.Э. Макгрегор бұл жерді сатып алып, жұртшылыққа ашық саябаққа айналдырды. "Молинукс Граундс" деп аталған саябақта мұз айдыны, велосипед жолы, қайық тебуге арналған көл және, ең бастысы, футбол ойнауға арналған алаң болды. 1889 жылы саябақ Нортгемптон сыра зауытына сатылды, ол оны бұрын Дадли-роудта ойнаған "Вулверхемптон Уондерерс" клубына жалға берді. Жаңартқаннан кейін, 1889 жылдың 7 қыркүйегінде "Ноттс Каунти" клубымен өткен ойында 2:0 есебімен жеңіске жетіп, алғашқы лигалық матчы өтті, бұл матчты 4000 көрермен тамашалады. "Волвз" клубы 1923 жылы осы жерді 5607 фунт стерлингке (2018 жылғы бағамен 303 338,70 фунт стерлинг) сатып алды және көп ұзамай Ватерлоо жолы бойында үлкен трибуна (архитекторы Арчибальд Лейч) салды. 1932 жылы клуб Молинукс көшесі жағында жаңа трибуна салды, екі жылдан кейін Оңтүстік трибунасына шатыр қосты. Сонымен, стадионда төрт трибуна пайда болды, олар келесі жарты ғасыр бойы "Молинукс" стадионының негізін құрады. Оңтүстік трибунасы Ұлыбританиядағы ең ірі трибуналардың бірі болды. 1953 жылы клуб Ұлыбританиядағы алғашқылардың бірі болып, 10 000 фунт стерлингке (2018 жылғы бағамен 274 000 фунт стерлинг) жарық шамдарын орнатты. Бұл 1984 жылға қарай 40 000 орындық алаңды құрудың бірінші кезеңі ретінде жоспарланған. Алайда, Джон Ирландия трибунасы осы жобаның іске асырылған жалғыз бөлігі болды. Толық қайта құруға әлі он жыл уақыт керек еді. 1981 жылы стадионды одан әрі жаңғырту жоспары жарияланды, ол 4 миллион фунттан астам қаржыны қажет ететін, бес футбол алаңын, жабық және ашық теннис корттарын және сегіз жолақты жүгіру жолын қамтитын жоба еді. Бірақ, қарыздың өсуіне байланысты бұл жоспарлар тез арада тоқтатылды. Джон Ирландия трибунасы (2003 жылы Стив Булл трибунасы деп аталды), 1979 жылы аяқталды, оның құны 2,5 миллион фунт стерлингті (2018 жылғы бағамен 13 675 000 фунт стерлинг) құрады. Бұл отыру орны – енді ресми түрде "Волвз" қоғамдық сенім трибунасы деп аталады – клубтың 2009 жылы жоғары лигаға оралған кезде қайтадан жаңартылды, нәтижесінде стадионның сыйымдылығы 29 195 орынға жетті, ал клуб 2011 жылдың жазында стадионды қайта жаңғырту жұмыстарын бастады. 2015 жылдың тамызында Джек Харрис трибунасы Стив Морганның алдағы иесінің құрметіне Сэр Джек Хейвард трибунасы деп аталды, ол сол жылы қайтыс болды. Стадионның қазіргі конфигурациясы бойынша рекордтық көрермен саны 31 746 адамды құрайды, бұл көрсеткіш 2020 жылдың 23 қаңтарында Премьер-лигада "Ливерпульге" қарсы өткен матчта тіркелді.
The Molineux name originates from Benjamin Molineux, a successful local merchant (and a distant relative of the now extinct Earls of Sefton) who, in 1744, purchased land on which he built Molineux House (later converted to the Molineux Hotel) and on which the stadium would eventually be built. The estate was purchased in 1860 by O. E. McGregor, who converted the land into a pleasure park open to the public. Molineux Grounds, as it was titled, included a wide range of facilities including an ice rink, a cycling track, a boating lake, and, most crucially, an area for football. The grounds were sold to the Northampton Brewery in 1889, who rented its use to Wolverhampton Wanderers, who had previously played at Dudley Road. After renovating the site, the first ever league game was staged on 7 September 1889 in a 2–0 victory over Notts County before a crowd of 4,000. Wolves bought the freehold in 1923 for £5,607 (£303,338.70 in 2018 prices) and soon set about constructing a major grandstand on the Waterloo Road side (designed by Archibald Leitch). In 1932, the club also built a new stand on the Molineux Street side and followed this by adding a roof to the South Bank two years later. The stadium finally now had four stands, which formed Molineux for the next half century. The South Bank Stand terraces were one of the largest goal stands in Britain. In 1953, the club became one of the first in Britain to install floodlights, at a cost of around £10,000 (£274,000 in 2018 prices This was intended as the first phase of a complete reconstruction of the ground, which would have given it a 40,000 capacity by 1984 and made it the first completely rebuilt stadium in postwar league football. However, the John Ireland Stand was the only phase of this project which would become reality. Further redevelopment was still a decade away. In 1981, plans were unveiled for further redevelopment at the stadium which would have cost more than £4million and involved five a side football pitches, indoor and outdoor tennis courts, and an eight lane running track. However, these were soon scrapped due to rising debts. The John Ireland Stand (renamed as The Steve Bull Stand in 2003), completed in 1979, had cost £2.5 million (£13,675,000 in 2018 prices This seating area – now officially named the Wolves Community Trust Stand – was again added on the club's return to the top flight in 2009, which lifted the capacity to 29,195 before the club began its redevelopment of the stadium in summer 2011. In August 2015, the Jack Harris Stand was renamed the Sir Jack Hayward Stand in honour of Steve Morgan's predecessor as the club's owner, who had died earlier that year. The record attendance for the stadium in its current configuration is 31,746, which was achieved against Liverpool on 23 January 2020 in the Premier League.
Қазіргі қайта құру
2010 жылдың мамырында стадионның сыйымдылығын ұлғайту және оның инфрақұрылымын дамыту үшін көп миллиондық фунт стерлингтік қайта құру бағдарламасын бастау жоспарлары жарияланды және үш айдан кейін мақұлданды. Бұл процестің 1-кезеңі 2011 жылдың ақпан айында расталды, ал 2011 жылдың 23 мамырында Стэн Каллис трибунасын бұзу жұмыстары басталды. Оның орнына 7798 орындыққа екі қабатты жаңа трибуна, мега дүкен, мұражай, кафе және қонақтарды күту қызметтерімен бірге 2012–13 маусымда ашылуы жоспарланды, ол солтүстік-шығыс бұрышына дейін созылды. Бұл кезеңді, шамамен 18 миллион фунт стерлингтік құнымен, Buckingham Group мердігерлік компаниясы жүзеге асырды. 2011 жылдың қыркүйегінде төменгі қабат жанкүйерлерге ашылды, бұл стадионның уақытша сыйымдылығын 27 828 орынға жеткізді. Трибуна 2012 жылдың 11 тамызында клубтың 2012–13 маусымдағы алғашқы ойынына толық ашылды, бұл стадионның жаңа ресми сыйымдылығын 31 700 орынға жеткізді. 2-кезең – Стив Булл трибунасын қайта жаңарту. Жұмыс бастапқыда 2012 жылдың жазында басталмақ болған. 2013 жылдың қаңтарында клуб иесі Стив Морган клубтың академиялық нысандарын жаңартуға стадионды жаңартудан әлдеқайда басымдық беретінін мәлімдеді. Бұл кезең аяқталғаннан кейін стадионның сыйымдылығы шамамен 36 000 орынға жетеді және бұл трибуна жаңа Стэн Каллис трибунасына қосылады. Бұл екінші кезеңді жүзеге асыру қайта құруға жұмсалған шығындарды 40 миллион фунт стерлингтен асыруға мүмкіндік береді. 3-кезең сұраныс пен қаржыландыруға байланысты, бірақ Сэр Джек Хейвард трибунасына жаңа жоғарғы қабатты салу жоспарлануда, ол оны жаңа Стив Булл трибунасына жалғастырады. Бұл сыйымдылықты шамамен 38 000 орынға дейін жеткізеді. 4-кезең – Билли Райт трибунасын толыққанды қайта жаңартудың алдын ала жоспары, бұл 50 000 орындыққа дейін сыйымдылықты арттыруға мүмкіндік береді. Алайда, бұл кезең үшін әлі құрылысқа рұқсат сұралған жоқ және ол жоспарланғаннан гөрі, әлеуеттік даму ретінде қана саналады, сондай-ақ нақты мерзімдер белгіленбеген.
Plans were announced in May 2010 to begin an extensive multi million pound programme of redevelopment to enlarge the stadium's capacity and develop its facilities. and granted three months later. Phase 1 of this process was confirmed in February 2011, and commenced on 23 May 2011 as demolition of the Stan Cullis Stand began. In its place a new two tier stand (seating 7,798), complete with mega store, museum, café and hospitality facilities, was planned for the 2012–13 season which extended around into the north east corner. This phase, costing an estimated £18 million, was carried out by contractors the Buckingham Group. By September 2011 the lower tier was opened to fans, permitting a temporary stadium capacity of 27,828. The stand was fully opened on 11 August 2012 for the club's first fixture of the 2012–13 season, creating a new official stadium capacity of 31,700. Phase 2 will be the rebuilding of the Steve Bull Stand over a two season period. Work was initially set to begin in summer 2012, In January 2013 club owner Steve Morgan stated the club would prioritise the redevelopment of its academy facilities over the stadium. At the conclusion of this stage stadium capacity would reach around 36,000 and see this stand connected to the new Stan Cullis Stand. Proceeding with this second stage would raise the redevelopment spend to in excess of £40 million. Phase 3 is subject to demand and finance, but is planned to be the construction of a new top tier on the Sir Jack Hayward Stand, that will connect it to the new Steve Bull Stand. This would bring capacity up to around 38,000. Phase 4 is a tentative plan to completely redevelop the Billy Wright Stand in a move that would bring capacity to 50,000. However, no planning permission has yet been sought for this phase and it remains only a potential, rather than planned, development with no timeframe in place.