Кардифф Армс Парк: Уэльский стадион для регби, принимавший крупные соревнования (Игры Содружества, Кубок мира по регби, Кубок Heineken). История с 1881 года.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кардиффтегі спорт алаңы, Уэльс
Sports venue in Cardiff, Wales
Кардифф Армс Парк (Parc yr Arfau Caerdydd), сондай-ақ Армс Парк деп те аталады, Уэльстің Кардифф қаласының орталығында орналасқан. Бұл негізінен регби стадионы, бірақ мұнда боулинг алаңы да бар. Армс Парк 1958 жылы Британ империясы мен Достастық ойындарын, ал 1991 жылғы Регби әлем чемпионатында төрт ойынды, оның ішінде үшінші орын үшін өткен ойынды қабылдады. Армс Парк 1995–96 және 1996–97 жылдарғы Heineken кубогының алғашқы финалдарын да өткізді. Регби алаңының тарихы 1881–1882 жылдары көрермендерге арналған алғашқы трибуналардың пайда болуымен басталды. Бұл жерде британдық бейсбол және бокс жарыстары да өткізілді. Регби алаңының солтүстігінде Кардифф Атлетик Боулс Клубы пайдаланатын боулинг алаңы бар, ол Кардифф Атлетик Клубының боулинг бөлімі болып табылады. Бұл Кардифф Армс қонақ үйінің артындағы батпақты шалғын жер еді. Қонақ үйді Карл I патша тұсында сэр Томас Морган салған. Кардифф Армс Парк осы қонақ үйдің құрметіне аталған. 1803 жылдан бастап Кардифф Армс қонақ үйі мен паркі Бьют отбасының меншігіне өтті. Армс Парк тез арада спорттық іс-шараларға танымал орынға айналды, ал 1848 жылға қарай Кардифф Крикет клубы оны крикет матчтары үшін пайдаланды. Архитекторы – Арчибальд Лейч, ол сондай-ақ «Иброкс» және «Олд Траффорд» стадиондарын жобалаған. 1890 жылы алаңның барлық бойында жаңа тұрғын алаңдар салынды, ал 1896 жылы қосымша трибуналар орнатылды. 1922 жылы 4-ші Бьют маркизі бүкіл жерді сатты, ал оны Cardiff Arms Park Company Limited компаниясы 30 000 фунт стерлингке сатып алды. Кейін ол Кардифф Атлетика клубына (крикет және регби бөлімдеріне) 99 жылға, жылына 200 фунт стерлингке жалға берілді.
Cardiff Arms Park (Parc yr Arfau Caerdydd), also known as The Arms Park, is situated in the centre of Cardiff, Wales. It is primarily a rugby union stadium, but it also has a bowling green. The Arms Park was host to the British Empire and Commonwealth Games in 1958, and hosted four games in the 1991 Rugby World Cup, including the third place play off. The Arms Park also hosted the inaugural Heineken Cup Final of 1995–96 and the following year in 1996–97. The history of the rugby ground begins with the first stands appearing for spectators in the ground in 1881–1882. British baseball and boxing. The site also has a bowling green to the north of the rugby ground, which is used by Cardiff Athletic Bowls Club, which is the bowls section of the Cardiff Athletic Club. a swampy meadow behind the Cardiff Arms Hotel. The hotel was built by Sir Thomas Morgan, during the reign of Charles I. Cardiff Arms Park was named after this hotel. From 1803, the Cardiff Arms Hotel and the Park had become the property of the Bute family. The Arms Park soon became a popular place for sporting events, and by 1848, Cardiff Cricket Club was using the site for its cricket matches. The architect was Archibald Leitch, who also designed Ibrox Stadium and Old Trafford. In 1890, new standing areas were constructed along the entire length of the ground, with additional stands erected in 1896. In 1922, The 4th Marquess of Bute sold the entire site and it was bought by the Cardiff Arms Park Company Limited for £30,000. It was then leased to the Cardiff Athletic Club (cricket and rugby sections) for 99 years at a cost of £200 per annum.
Солтүстік және Оңтүстік трибуналарды қайта құру
1934 жылы крикет павильоны жаңа Солтүстік трибунаға орын беру үшін бұзылды. Дегенмен, 1941 жылы жаңа Солтүстік трибунаның және батыс террасасының бір бөлігі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Люфтваффе жасаған бомбалау шабуылынан қирады. 1953 жылғы маусымда өткен WRU-дың жалпы отырысында «Свонсидегі мүмкіндіктер жақсарғанша, барлық халықаралық матчтар Кардиффте өткізіледі» деген шешім қабылданды. Көлік мәселелері сияқты қиындықтарға байланысты Гламорган округі кеңесі жобаға қатысты алдын ала жоспарлауға рұқсат бермеді және 1964 жылдың маусымына қарай жоба тоқтатылды. 1966 жылдың 7 қазанында Кардифф Армс Паркінде алғашқы жарықтандырылған ойын өтті, онда Кардифф RFC «Варварлар» командасын 12:8 есебімен жеңді.
During 1934 the cricket pavilion had been demolished to make way for the new North Stand However, in 1941 the new North Stand and part of the west terracing was badly damaged in the Blitz by the Luftwaffe during the Second World War. At a general meeting of the WRU in June 1953 they made a decision "That until such time as the facilities at Swansea were improved, all international matches be played at Cardiff". Due to problems including transport issues Glamorgan County Council never gave outline planning permission for the proposals and by June 1964 the scheme was abandoned. By 7 October 1966, the first floodlit game was held at Cardiff Arms Park, a game in which Cardiff RFC beat the Barbarians by 12 points to 8.
Ұлттық стадионды қайта дамыту
Ұлттық стадион, бұрын Уэльстің ұлттық регби алаңы деп белгілі болған, Osborne V Webb & Partners компаниясы жобалап, Porthcawl қаласының G A Williamson & Associates және Port Talbot қаласының Andrew Scott & Company компаниялары салған. 1969 жылы стадионның құрылысы басталды, ол 1881 жылы салынған бұрынғы регби алаңын алмастырды. Стадион 1964 жылдан бері Уэльс ұлттық регби құрамасының, ал 1989 жылдан бері Уэльс ұлттық футбол құрамасының үй стадионы болды. 1997 жылы стадион жаңа "Миллениум" стадионының құрылысы үшін бұзылды.
The National Stadium, which was previously known as the Welsh National Rugby Ground, was designed by Osborne V Webb & Partners and built by G A Williamson & Associates of Porthcawl and Andrew Scott & Company of Port Talbot. In 1969 construction began on the stadium which replaced the existing rugby ground built in 1881. The stadium was home to the Wales national rugby union team since 1964 and the Wales national football team since 1989. In 1997 the stadium was demolished to make way for the new Millennium Stadium.
Жеңіл атлетика
1958 жылы Кардиффте Британ империясы мен Достастық ойындары өтті. Осы күнге дейін Уэльсте өткен ең ірі спорттық жарыс осы болды; алайда, бұл WRU және Кардифф Атлетика клубының қаржылық көмегі болмағанда мүмкін болмас еді.
In 1958, the British Empire and Commonwealth Games were held in Cardiff. The event was (to date) the biggest sporting event ever held in Wales; however, it would not have been possible without the financial support given by the WRU and the Cardiff Athletic Club.
Бейсбол және британдық бейсбол
Бейсбол Кардифф қаласында ерте заманда пайда болды, ал 1918 жылдың 18 мамырында Армс Паркте өткізілген ең алғашқы ойындардың бірі осы болды. Бұл Уэльс және АҚШ-тың "Бьюфорт" және "Юпитер" командалары арасындағы, соғыстағы тұтқындарға көмек қорына арналған қайырымдылық матчы еді. Британдық бейсбол матчтары Армс Паркте үнемі өткізіліп, төрт жыл сайын Англия мен Уэльс арасындағы халықаралық ойынды қабылдап келді. Қазіргі кезде бұл ойындар көбінесе Роат паркінде өткізіледі.
Baseball was established early on in Cardiff, and one of the earliest of games to be held at the Arms Park was on 18 May 1918. It was a charity match in aid of the Prisoner of War Fund between Welsh and American teams of the U. S. Beaufort and U. S. Jupiter. British baseball matches have also regularly taken place at the Arms Park and hosted the annual England versus Wales international game every four years. The games are now usually held at Roath Park.
Бокс
Армс Парктегі алғашқы бокс жарысы 1914 жылдың 24 қаңтарында өтті, онда Бомбардиер Билли Уэллс 20 раундтық жарыстың бірінші раундында Гастон Пиготты нокаутпен жеңді. Кейіннен бокс жарыстары 1943 жылдың 14 маусымында, 1944 жылдың 12 тамызында, 1951 жылдың 4 қазанында және 1952 жылдың 10 қыркүйегінде де өткізілді. 1993 жылдың 1 қазанында Ұлттық стадионда Леннокс Льюис пен Фрэнк Бруно арасындағы ауыр салмақтағы Әлемдік бокс кеңесінің (WBC) титулы үшін өткен жекпе-жекті шамамен 25 000 көрермен тамашалады. Бұл екі британдық боксшының әлем чемпионы атағы үшін күрескен алғашқы жағдайы болды. Льюис Бруноны 7-раундта техникалық нокаутпен жеңді, бұл шайқас "Британия шайқасы" деп аталды.
The first boxing contest held at the Arms Park was on 24 January 1914, when Bombardier Billy Wells beat Gaston Pigot by a knockout in the first round of a 20 round contest. Boxing contests were held later on 14 June 1943, 12 August 1944, 4 October 1951 and 10 September 1952. Around 25,000 spectators watched international boxing on 1 October 1993, at the National Stadium with a World Boxing Council (WBC) Heavyweight title bout between Lennox Lewis and Frank Bruno. It was the first time that two British born boxers had fought for the world heavyweight title. Lewis beat Bruno by a technical knockout in the 7th round, in what was called the "Battle of Britain".
Крикет
1819 жылы Кардифф крикет клубы құрылды және 1848 жылы олар Армс паркіне жаңа орнына көшіп барды. Гламморган графтығының крикет клубы, сол кезде бірінші сыныпты графтық емес, 1869 жылғы маусымда Монмутшир крикет клубына қарсы алғашқы матчын өткізді. Графтық клуб 1921 жылы осы алаңда алғашқы графтық чемпионат матчын ойнады және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бірінші сыныпты крикет тоқтатылғаннан басқа, әр маусымда сонда өнер көрсетті, 1966 жылғы тамызда Сомерсетке қарсы өткен соңғы матчына дейін. Кардифф крикет клубы 1966 жылғы 17 қыркүйекте Лидни крикет клубына қарсы осы алаңдағы соңғы ойынын өткізді. Содан кейін Кардифф крикет клубы мен Гламморган ұлттық регби стадионының құрылысы аяқталғаннан кейін Таф өзенінің қарсы жағалауындағы София Гарденс жаңа алаңға көшіп кетті. Алаңда өткізілген алғашқы бірінші сыныпты крикет матчы 1910 жылғы 20 маусымда Англияның батысы мен Англияның шығысы арасындағы матч болды. Барлығы 240-тан астам бірінші сыныпты матч осы жерде өткізілді, олардың барлығы дерлік Гламморганды үй командасы ретінде қамтыды. Алаңда тек бір ғана А тізіміндегі крикет матчы өтті – Гламморганның Гиллетт кубогындағы матчы 1963 жылғы 22 мамырда Сомерсетке қарсы.
In 1819 Cardiff Cricket Club was formed and by 1848 they had moved to their new home at the Arms Park. Glamorgan County Cricket Club, at the time not a first class county, played their first match at the ground in June 1869 against Monmouthshire Cricket Club. The county club played their first County Championship match on the ground in 1921, competing there every season (except while first class cricket was suspended during the Second World War) until their final match on the ground against Somerset in August 1966. Cardiff Cricket Club played their final game at the ground against Lydney Cricket Club on 17 September 1966. Both Cardiff Cricket Club and Glamorgan then moved to a new ground at Sophia Gardens on the opposite bank of the River Taff to the Arms Park following work on the creation of the national rugby stadium. The first first class cricket match to be held on the ground was between West of England and East of England, on 20 June 1910. In all more than 240 first class matches were played on the ground, all but two involving Glamorgan as the home team. Only one List A cricket match was played on the ground, Glamorgan's Gillette Cup fixture against Somerset on 22 May 1963.
Грейхаунд жарыстары
Армс паркінде 1927 жылдан 1977 жылға дейін елу жыл бойы грейхаундтардың жүгірісі өткізілді.
Greyhound racing took place at the Arms Park for fifty years from 1927 until 1977.
Теннис
Кардифф теннис клубының теннис корттары Армс паркінде 1967 жылы клуб София бақшасына көшкенге дейін орналастырылған. 2003 жылы клуб Lisvane теннис клубымен бірігіп, Lisvane (CAC) теннис клубын құрды, ол әлі де Кардифф атлетика клубының (CAC) бөлімі болып табылады.
Tennis courts were laid out in the Arms Park for Cardiff Tennis Club until the club moved to Sophia Gardens in 1967. In 2003, the club amalgamated with Lisvane Tennis Club to form Lisvane (CAC) Tennis Club, which is still a section of Cardiff Athletic Club (CAC).
Музыкалық концерттер
Ұлттық стадионда 1987 жылдан 1996 жылға дейін ірі музыкалық концерттер өтті, олардың қатарында Тина Тернер, U2, Майкл Джексон, The Rolling Stones, Dire Straits, Bon Jovi және R. E. M. болды. Соңғы музыкалық концерт 1996 жылдың 14 шілдесінде ұйымдастырылды. Ехоба куәгерлері жыл сайынғы жиындарын Ұлттық стадионда өткізді.
Major music concerts were also held at the National Stadium from 1987 until 1996, they included Tina Turner, U2, Michael Jackson, The Rolling Stones, Dire Straits, Bon Jovi and R. E. M. The last music concert was held on 14 July 1996. Jehovah's Witnesses held their annual conventions at the National Stadium.
Ән айту дәстүрі
Ұлттық стадион негізінен "Cwm Rhondda", "Calon Lân", "Men of Harlech" және "Hen Wlad Fy Nhadau" ("Ата-бабаларымның елі" – Уэльстің ұлттық әнұраны) сияқты әндерді хормен орындау орны ретінде танымал болды. Аңызға айналған атмосфера, соның ішінде көрермендердің ән салуы, жергілікті командаға кемінде бір ұпай немесе гол сыйлағандай болды деседі. Осы ән салу дәстүрі қазір Миллениум стадионына көшті.
The National Stadium was known primarily as the venue for massed voices singing such hymns as "Cwm Rhondda", "Calon Lân", "Men of Harlech" and "Hen Wlad Fy Nhadau" ("Land of my Fathers" – the national anthem of Wales). The legendary atmosphere including singing of the crowd was said to be worth at least a try or a goal to the home nation. This tradition of singing has now passed on to the Millennium Stadium.
Жалпы
Харрис, К. М. Ұлттық регби алаңын дамыту тарихы, 7 сәуір 1984 жыл. www.rugbyrelics.com сайтындағы кітапшаның мұқабасы.
Harris, K. M. The Story of the Development of the National Rugby Ground, 7 April 1984. Cover of the booklet on www. rugbyrelics. com