Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жолақ немесе белді, иыққа немесе жамбасқа оралып, көбінесе байланатын матадан жасалған таспа.
Band or strip of fabric wrapped around the waist or worn over the shoulder or hips and usually tied
Шаш – адам денесіне оралатын, әдетте үлкен және түрлі-түсті лента немесе матадан жасалған жолақ. Ол бір иықтан қарсы жамбасқа дейін және кері оралып түсіріледі немесе белді айналдыра киіледі. Белге оралған жолақты күнделікті киіммен киюге болады, ал иықтан жамбасқа дейін оралған жолақ тек салтанатты шараларда ғана тағылады. Салтанатты жолақтар V пішінді де болуы мүмкін, екі иықтан тік төмен түсіп, кеуде немесе құрсақ үстінде қиылысып бұрыш жасайды.
A sash (from the شَاش) is a large and usually colorful ribbon or band of material worn around the human body, either draping from one shoulder to the opposing hip and back up, or else encircling the waist. The sash around the waist may be worn in daily attire, but the sash from shoulder to hip is worn on ceremonial occasions only. Ceremonial sashes are also found in a V shaped format, draping straight from both shoulders down, intersecting and forming an angle over the chest or abdomen.
Ескі Еуропа
XVI ғасырдың ортасы мен аяғында бел және иық белбеулері (жоғары) әскери шеннің белгісі ретінде немесе саяси партияға немесе ұлтқа жеке құрмет көрсету үшін қолданыла бастады. Отыз жылдық соғыс кезінде Габсбургтер әулетінің ерекше белбеу түсі қызыл болды, ал олардың француз қарсыластары ақ немесе көк белбеу киді, ал шведтер көк белбеуді таңдады. XVII ғасырдың соңынан бастап британдық армиядағы офицерлер қызыл жібек белбеу киеді. Алғашқы офицерлік белбеудің ені алты дюйм, ұзындығы сексен сегіз дюйм, ал шеттері он дюймдік (алтын немесе күміс) жиекпен әшекейленген. Ол жараланған офицерді тасымалдауға қолданылатын матаға ұқсас болды. 1730 жылдан 1768 жылға дейін офицерлік белбеу «боудерик» стилінде, яғни оң иықтан сол жамбасқа дейін, содан кейін белге оралған күйде киілді. 1727 жылғы киім ережелеріне сәйкес сержанттарға бір жолақты түстес қызыл жүнді белбеу киюге рұқсат берілді. Белбеуді иыққа немесе белге тағу туралы нақты ереже болмағандықтан, 1747 жылы сержанттар белбеуді міндетті түрде белге тағуы керек екені нақтыланды. 1768 жылдан бастап сержанттың бел белбеуінде бір (1825 жылға дейін) немесе үш (1845 жылға дейін) түстес жолақ болды; қызыл немесе күлгін түсті полктерде сержанттың белбеуі ақ жолақты немесе қарапайым қызыл болды. 1914 жылға дейін Германия империясы, Австро-Мажарстан және Ресей армиясының офицерлері, соның ішінде бейбіт уақытта ерекше ұлттық түстердегі белбеулер тағу арқылы шенін көрсетті. «Барельдік» белбеу – гусарлар дәстүрлі түрде киетін белбеу түрі.
In the mid and late 16th century waist and shoulder sashes came up as mark of (high) military rank or to show personal affection to a political party or nation. During the Thirty Years' War the distinctive sash colour of the House of Habsburg was red while their French opponents wore white or blue sashes and the Swedish voted for blue sashes. Beginning from the end of the 17th century, commissioned officers in the British Army wore waist sashes of crimson silk. The original officer's sash was six inches wide by eighty eight inches long with a ten inch (gold or silver) fringe. It was large enough to form a hammock stretcher to carry a wounded officer. From about 1730 to 1768, the officer's sash was worn baudericke wise, i. e. from the right shoulder to the left hip, and afterwards around the waist again. Sergeants were permitted sashes of crimson wool, with a single stripe of facing colour following the clothing regulations of 1727. Whereas it remained vague whether the sash was to be worn over the shoulder or around the waist, it was clarified in 1747 that sergeants had to wear their sashes around the waist. From 1768, the sergeant's waist sash had one (until 1825) resp. three (until 1845) stripes of facing colour; in regiments with red or purple facings the sergeant's sash had white stripes or remained plain crimson. Until 1914 waist sashes in distinctive national colours were worn as a peace time mark of rank by officers of the Imperial German, Austro Hungarian and Russian armies, amongst others. The barrel sash is a type of belt traditionally worn by hussars.
Қазіргі Еуропа
Содан бері белбеулер ресми әскери киімнің бір бөлігі болды (балдрик деп аталатын қылыш белбеуін және кумербундты салыстырыңыз). Осылайша, бірнеше қазіргі заманғы әскерлер салтанатты киім киген офицерлер үшін бел белбеулерін сақтап келеді. Оларға Норвегия (қызыл белбеулер), Швеция (сары және көк), Грекия (ашық көк және ақ), Нидерланды (қызғылт сары), Португалия (қызыл) және Испания (генералдарға қызыл және алтын, бас штабқа ашық көк, ал жаяу әскер офицерлеріне қызыл) әскерлері жатады. Испаниялық Регулярлар (бұрын Испан Мароккосында жалданып алынған отарлық полктерден тараған жаяу әскер) барлық шендер үшін тарихи бел белбеулерін сақтап келеді, олардың түсі бөлімшеге қарай өзгереді. Белбеулер – қазіргі француз армиясының кейбір полктерінің парадтық киімдегі ерекше белгісі. Олар ескі алжирлік немесе зуав стилінде ("ceinture de laine") белге оралады. Дәстүр бойынша, бұл белбеулер ұзындығы мен ені жағынан белгілі бір өлшемнен асатын. Африкадағы француз армиясында белдіктер еуропалық әскерлер үшін көк, ал жергілікті әскерлер үшін қызыл түсті болған.
Since then sashes have been part of formal military attire (compare the sword belt known as a baldric, and the cummerbund). Thus several other modern armies retain waist sashes for wear by officers in ceremonial uniforms. These include the armies of Norway (crimson sashes), Sweden (yellow and blue), Greece (light blue and white), the Netherlands (orange), Portugal (crimson) and Spain (red and gold for generals, light blue for general staff and crimson for infantry officers). The Spanish Regulares (infantry descended from colonial regiments formerly recruited in Spanish Morocco) retain their historic waist sashes for all ranks in colours that vary according to the unit. Sashes are a distinctive feature of some regiments of the modern French Army for parade dress. They are worn around the waist in the old Algerian or zouave style ("ceinture de laine"). Traditionally these sashes were more than in length and in width. In the historic French Army of Africa, sashes were worn around the waist in either blue for European or red for indigenous troops.
(Британия) Ұлттар Достастығы
Қазіргі британ армиясы кейбір киім үлгілерінде сержанттар мен жоғары дәрежелі жаяу әскер полктерінде қызмет ететін әскерилердің оң иығынан сол жамбасына дейін тағылатын қызыл белбеуді сақтап келеді. Сол сияқты, қызыл түсті жібек торлы белдік, қызыл түсті әскери киім киген Foot Guard офицерлері және қою көк түсті "No 1" киім киген пехота офицерлері белдеріне орайды. Осындай тәжірибе кейбір Достас мемлекеттердің армияларында да қолданылады. Қазіргі Үндістан және Пәкістан армиялары салтанатты киімдерінде белдіктерді кеңінен пайдаланады. Түстер полк немесе бөлімге қарай әртүрлі болады және түрбан киген жағдайда, түрбан түстерімен үйлеседі. Әдетте, белдікте екі немесе одан көп түс тік жолақтар түрінде біріктіріледі. Бір ұшы бос қалпында босап тұрады және әшекей жиектерімен безендірілуі мүмкін. Ерекше полк белдіктерін немесе куммербундтарды кию дәстүрі 19 ғасырдың соңына дейін жетеді. Голланд, британ және кейбір Достас мемлекеттерінің армияларында барабан майорлары белбеуге ұқсас иық белдіктерін тағады. Оларға жауынгерлік атақтары жазылған мата тігілген.
The modern British Army retains a scarlet sash for wear in certain orders of dress by sergeants and above serving in infantry regiments, over the right shoulder to the left hip. A similar crimson silk net sash is worn around the waist by officers of the Foot Guards in scarlet full dress and officers of line infantry in dark blue "Number 1" dress. The same practice is followed in some Commonwealth armies. The present day armies of India and Pakistan both make extensive use of waist sashes for ceremonial wear. The colours vary widely according to regiment or branch and match those of the turbans where worn. Typically two or more colours are incorporated in the sash, in vertical stripes. One end hangs loose at the side and may have an ornamental fringe. The practice of wearing distinctive regimental sashes or cummerbunds goes back to the late nineteenth century. Cross belts resembling sashes are worn by drum majors in the Dutch, British and some Commonwealth armies. These carry scrolls bearing the names of battle honours.
Америка Құрама Штаттары
Америка Құрама Штаттарында Джордж Вашингтон, американдық революциялық соғыс кезінде Континенталдық армияның бас қолбасшысы болған және кейін АҚШ-тың бірінші президенті болған, соғыстың басында британдық Гартер орденіне ұқсас көгілдір жолақты белбеу кигенімен белгілі болды. Ол 1775 жылы жасыл, қызғылт және көк түсті белбеулерді қолдануды бұйырған, бұл белбеулерді әскери көмекшілерді, бригада командирлерін, бригада генералдары мен генерал-майорларды, сондай-ақ бас қолбасшыны ресми формасы болмағанда анықтау үшін пайдаланылды. Тарихшылардың айтуынша, ол кейіннен белбеуден бас тартып, оны "республикалық емес" және "жоғары аристократиядан басқаларға арналған мақтаншаңдық" деп санады. Вашингтонды 1779 жылы Чарльз Уилсон Пил салған "Принстон шайқасындағы Вашингтон" картинасында осы белбеумен суреттеген. АҚШ армиясында сержанттар мен офицерлер үшін белбеулерді пайдалану жалғасты. 1821 жылы қызыл белбеулер (офицерлер үшін қызғылт) бірінші сержанттардан бастап жоғары шенділерге дейін шектелді. 1872 жылы барлық шендегілер үшін белбеулер жойылды, бірақ генералдар 1917 жылға дейін толық әскери киімде ақ жібек белбеулерін кие берді. 3-ші АҚШ жаяу әскер полкінің (Ескі гвардия) Бас қолбасшы гвардиясының офицерлері мен аға сержанттары, сондай-ақ Вест-Пойнт оркестрінің барабан майоры және Вест-Пойнт кадет офицерлері ескі үлгідегі белбеуді (сабельмен бірге) әлі де киеді. Ескі гвардиялық фиф және барабан корпусының барабан майоры да белбеу тағады, бірақ қару ұстамайды. Америка Азамат соғысы кезінде (1861–65) АҚШ армиясының генералдары жібек белбеулерді (сары түсті) киген. Офицерлерге қызыл жібек белбеулер (медициналық офицерлерге – зөбәржат) рұхсат етілді, ал аға сержанттарға қызыл жүн белбеулер берілді (1861 жылғы армия ережелері). Конфедерация армиясында барлық сержанттар мен офицерлер белбеу киген. Белбеудің түсі оның корпусын немесе мәртебесін көрсеткен. Мысалы: атқыштарға сары, жаяу әскерге бордо, капелланға қара, сержанттарға қызыл, дәрігерлерге жасыл немесе көк, ал генералдарға сұр немесе қаймақ түсті.
In the United States, George Washington, who served as commander in chief of the Continental Army during the American Revolutionary War and later served as the first President of the United States, was noted for wearing a blue ribbed sash, similar to that of the British Order of the Garter, early in the war, as he had in 1775 prescribed the use of green, pink, and blue sashes to identify aides de camp, brigade majors, brigadiers general, majors general, and the commander in chief in the absence of formal uniforms. He later gave up the sash as "unrepublican" and "pretentious for all but the highest ranking aristocracy", according to historians. Washington is seen wearing the sash in Charles Wilson Peale's 1779 painting Washington at Princeton. Sashes continued to be used in the United States Army for sergeants and officers. In 1821 the red sashes (crimson for officers) were limited to first sergeants and above. In 1872 the sashes were abolished by all ranks but generals who continued to wear their buff silk sashes in full dress until 1917. Waist sashes (in combination with a sabre) in the old style are still worn by the officers and senior NCOs of the Commander in Chief's Guard of the 3rd U. S. Infantry Regiment (The Old Guard) as well by the West Point Band drum major along with the West Point cadet officers. The drum major of the Old Guard Fife and Drum Corps also still wears a waist sash, but no sidearms. At the time of the American Civil War (1861–65) generals of the regular US Army wore silk sashes in buff. Officers were authorized silk sashes in crimson (medical officers: emerald) while red woolen sashes were entitled to senior non commissioned officers (Army Regulations of 1861). In the Confederate Army sashes were worn by all sergeant ranks and officers. The colour indicated the corps or status of the wearer. For example: yellow for cavalry, burgundy for infantry, black for chaplains, red for sergeants, green or blue for medics, and grey or cream for general officers.
Жапония
Жапондық офицерлер 1940 жылға дейін әскери формада жаттығуларын жалғастырды.
Japanese officers continued the practice in full dress uniform until 1940.
Президент белбеуі
Президенттік белбеу – әлемдегі көптеген елдердің президенттері киетін матадан жасалған белбеу. Мұндай белбеулерді Африка, Азия, Еуропа және ең әсіресе Латын Америкасының президенттері киеді. Белбеу – президенттіктің сабақтастығының маңызды символы, және оны тек президент ғана киеді. Мемлекет басшысының лауазымының символы ретіндегі құндылығы монархиядағы тәжбен салыстыруға болады. Лауазымын қорғап кеткен президенттер ресми түрде инаугурация рәсімінің бір бөлігі ретінде белбеуді өздерінің ізбасарына тапсырады. Президенттік белбеулер әдетте өте әдемі түсті және үлкен болып келеді, сондай-ақ елдің туына ұқсайды, әсіресе Латын Америкасы президенттерінікіне. Олар көбінесе оң иықтан жамбастың сол жағына дейін киіледі. Ұлттық елтаңба да әдетте белбеуге орналастырылады. Сонымен қатар, ұлттық орденнің жұлдызы немесе лауазымдық тізбегі де тағылуы мүмкін.
A presidential sash is a cloth sash worn by presidents of many nations in the world. Such sashes are worn by presidents in Africa, Asia, Europe and, most notably, in Latin America. The sash is an important symbol of the continuity of the presidency, and is only worn by the president. Its value as a symbol of the office of the head of state can be compared to that of a crown in monarchies. Presidents leaving office formally present the sash to their successor as part of the official inauguration ceremony. Presidential sashes are usually very colorful and very large and designed to resemble the nation's flag, especially those of Latin American presidents. They are usually worn over the right shoulder to the left side of the hip. The national coat of arms is also usually placed on the sash. A national order's star or chain of office can also be worn.
Құрметті ордерлер
Шашақ – рыцарлық орденде немесе еңбегі үшін берілетін орденде Ұлы крест немесе Ұлы лента дәрежесін иеленгендіктің белгісі. Шашақ әдетте оң иықтан сол жамбасқа қарай тағылады. Бірақ кейбір ордендер өздерінің дәстүрлі ережелеріне сәйкес, кері бағытта тағады.
Sashes are indicative of holding the class of Grand Cross or Grand Cordon in a chivalric order or an order of merit. The sash is usually worn from the right shoulder to the left hip. A few orders do the contrary, according to their traditional statute.