Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық қылыш (жапонша: 太刀) – феодалдық Жапонияның самурайлар класы тағуға арналған дәстүрлі жапон қылышының (нихонто) бір түрі. Тачи және учигатана ұзындығы, қисықтығы және қынына салынып тағылғандағы орналасуымен ерекшеленеді, соңғысы 2=銘 (3=мей) немесе қолтаңбаның қылыш сабындағы орналасуына байланысты. Тачи стиліндегі қылыштар катананың пайда болуына дейін болды, оның аты он екінші ғасырдың соңына дейін аталмаған. Тачи – 900 және 1596 жылдар аралығындағы Кото кезеңінің басты жапон қылыштары. Катана басты рөлге ие болған Муромачи кезеңінен (1336–1573) кейін де тачиді жоғары ранкті самурайлар жиі тағуға арналған.
Japanese sword worn by the samurai
A ([[wiktionary:太刀) is a type of sabre like traditionally made Japanese sword (nihonto) worn by the samurai class of feudal Japan. Tachi and uchigatana generally differ in length, degree of curvature, and how they were worn when sheathed, the latter depending on the location of the 2=銘 (3=mei), or signature, on the tang. The tachi style of swords preceded the development of the katana, which was not mentioned by name until near the end of the twelfth century. Tachi were the mainstream Japanese swords of the Kotō period between 900 and 1596. Even after the Muromachi period (1336–1573), when katana became the mainstream, tachi were often worn by high ranking samurai.
Ерекшеліктері
Бірнеше ерекшеліктерден басқа, катана мен тачи, егер қолтаңбасы (мей) болса, таңдағы қолтаңбаның орналасуы арқылы бір-бірінен ажыратуға болады. Жалпы, қолтаңба қылыш иесінің сол жағында белге ілгенде, қылыштың сыртына қарап, таңға қашалып салынуы керек. Тачи кескіш жиегімен төмен, ал катана кескіш жиегімен жоғары ілгендіктен, екі түрдегі қылыштардың таңында мей қарама-қарсы жағдайларда болады. Нағыз тачидің орташа кескіш жиегінің ұзындығы 70–80 см (27 9/16–31 1/2 дюйм) құрайды, ал катанамен салыстырғанда, ұзындығына пропорционалды түрде жеңіл, саптағысынан ұшына қарай көбірек жіңішке, иілімі күштірек және ауыр киімді тесіп өтуге арналған ұшы кішкентай болады. Катананы киюдің дәстүрлі әдісінен айырмашылығы, тачи белбеуден кескіш жиегімен төменге ілінетін және атты әскерлер үшін тиімдірек қолданылатын. Тачидің орташа ұзындығынан ауытқулар "қысқа" деген мағынаны білдіретін "ко" және "үлкен, ірі" деген мағынаны білдіретін "ō" префикстерімен белгіленеді. Мысалы, тачи-шото және вакизашиге жақын өлшемдегі кодачи деп аталды. Қазіргі кездегі ең ұзын тачи (15 ғасырдағы одачи деп саналады) жалпы ұзындығымен бірге, бірақ оның салтанатты қылыш екеніне сенімді. 1500-ші жылдардың соңы мен 1600-шы жылдардың басында көптеген тачи қылыштары катанаға өзгертілді, олардың кесілген таңдары (о суриаге) қылыштардан теміршілердің қолтаңбаларын жойды. Қылышты тачи стилімен кию үшін, оны тачи коширасына орнату қажет. Тачи коширасында екі ілгіш (аши) бар, сондықтан қылышты көлденең күйде, кескіш жиегімен төменге қаратып тағуға болады. Тачи коширасына орнатылмаған қылышты кошиате – былғары құрылғы арқылы пайдалану арқылы тачи стилімен киюге болады, ол кез келген қылышты тачи стилімен киюге мүмкіндік береді.
With a few exceptions, katana and tachi can be distinguished from each other, if signed, by the location of the signature (mei) on the tang. In general, the signature should be carved into the side of the tang facing outward as the sword is worn on the wielder's left waist. Since a tachi was worn cutting edge down, and the katana was worn cutting edge up, the mei would be in opposite locations on the tang of both types of swords. An authentic tachi had an average cutting edge length of 70–80 cm (27 9/16–31 1/2 in), and compared to a katana, was generally lighter in proportion to its length, had a greater taper from hilt to point, was more curved and had a smaller point area for penetrating heavy clothing. Unlike the traditional manner of wearing the katana, the tachi was worn hung from the belt with the cutting edge down, and was most effective used by cavalry. Deviations from the average length of tachi have the prefixes ko for "short" and ō for "great, large" attached. For instance, tachi shōtō and closer in size to a wakizashi were called kodachi. The longest tachi (considered a 15th century ōdachi) in existence is in total length with a blade, but is believed to be ceremonial. In the late 1500s and early 1600s, many tachi blades were modified into katana, their cut tangs (o suriage) removing the smiths' signatures from the swords. For a sword to be worn in tachi style, it needed to be mounted in a tachi koshirae. The tachi koshirae has two hangers (ashi) so the sword can be worn in a horizontal position with the cutting edge down. A sword not mounted in a tachi koshirae could be worn tachi style by use of a koshiate, a leather device allowing any sword to be worn in the tachi style.
Галерея
Көбінесе жапон қылыштарының жүзі мен қабыны мұражайларда бөлек көрсетіледі, және бұл тенденция Жапонияда айқын байқалады. Мысалы, Жапониядағы ең ірі қылыш мұражайларының бірі – Нагоядағы «Нагоя Тоукен Ворлд» жапон қылыш мұражайының ресми сайты мен YouTube арнасында жүз бен қабынның жеке бейнелерін жариялайды.
Generally, the blade and the sword mounting of Japanese swords are displayed separately in museums, and this tendency is remarkable in Japan. For example, the Nagoya Japanese Sword Museum "Nagoya Touken World", one of Japan's largest sword museums, posts separate videos of the blade and the sword mounting on its official website and YouTube.