Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ирландиядағы қала.
the town in Ireland
Quilty – ағылшын тілді әлемге тараған ирландтық фамилия.
Quilty is an Irish family name which has spread throughout the English speaking world.
Шығуы мен тарихы
"Quilty" атауы – ежелгі гаэль тіліндегі "Caoilte" (айтылуы: Kweelteh) атауының ағылшыншаланған түрі. Фианнаның мүшесі және Фионн мак Кумхайлдың немере інісі болған Кайлте мак Ронайн есімді мифтік кельт жауынгері (б.з. 3 ғ.) болған. Аңыз бойынша, ол Сент-Патрикпен (шамамен 389–461 жж.) крещениеден өткенге дейін өмір сүрген. Уильям Дурнингтің 1978 жылғы "Егер сіз аздап ирланд болсаңыз: халықтық дәстүрден жиналған ескі ирланд отбасыларының тізімі" кітабында Каоилтенің Адамға дейінгі тегі туралы айтылады. Джеймс Джойс (1882–1941) өзінің шедеврі "Улисс" (1922) кітабының он екінші тарауында "Каолте тайпасын" Ирландияның он екі тайпасының бірі ретінде, Израильдің он екі тайпасына библиялық параллель ретінде көрсетеді. Quilty – Ирландияның Клэр округіндегі шағын қала, бірақ бұл quilty – "орман" дегенді білдіретін "coillte" деген басқа ирланд сөзінің ағылшыншасы. Атау Томмонд Корольдігінің Дал гКайс династиясының септасы болып саналады және "Lámh Ládir an Nachtar" ұранына ие, яғни "күшті қол үстемдік етеді" деген мағынаны білдіреді. Атаудың әр түрлі жазылу нұсқалары бар: гаэль тілінде Caoilte, Caolte және Cuallta, ал ағылшын тілінде Kielty, Kealty, Keelty, Keilty, Kelty, Kilty және Quilty (O', Mc немесе Mac префиксімен немесе оларсыз). Ең көп таралған нұсқалары – Киелти және Квилти. Атау, "caol" сөзінен шыққан болуы мүмкін, ол "жіңішке" дегенді білдіреді. 1850 жылы Ирландияда "Quilty" есімін алып жүрген 75-тен астам отбасы болды, олардың жартысынан астамы Лимерик округінде. 2005 жылғы мәліметтер бойынша, АҚШ-та "Quilty" есімін алып жүрген шамамен 300 отбасы болды, олардың жартысынан астамы солтүстік-шығыста, ең көп шоғырланғандары Массачусетс, Нью-Йорк, Флорида, Иллинойс және Калифорния штаттарында.
The name "Quilty" is an Anglicized form of the ancient Gaelic name of "Caoilte" (pronounced: Kweelteh). There was a mythic Celtic warrior (c. 3rd Century A. D.) by the name of Caílte mac Rónáin, who was a member of the Fianna and the nephew of Fionn mac Cumhaill. According to legend he lived long enough to be baptized by St. Patrick (c.389 461). The book "If You're A Wee Bit Irish: a chart of old Irish families collected from folk tradition" by William Durning (1978) recounts an alleged ancestry of Caoilte back to Adam. James Joyce (1882–1941) in chapter twelve of his masterpiece, Ulysses, (1922) has "The tribe of Caolte" as one of the twelve tribes of Ireland in a biblical parallel to the twelve tribes of Israel. Quilty is also a small town in County Clare Ireland, though this quilty is an anglicization of a different Irish word "coillte" meaning "woods". The name is considered a sept of the dynastic Dál gCais of the Kingdom of Thomond, and has the motto "Lámh Ládir an Nachtar" meaning "the strong hand uppermost." There are various spellings of the name: Caoilte, Caolte, and Cuallta in Gaelic, and Kielty, Kealty, Keelty, Keilty, Kelty, Kilty, and Quilty (with or without an O' or Mc or Mac) in English. The most common variants are Kielty and Quilty. The name is possibly a derivation of caol meaning slender. In 1850 there were over 75 families bearing the name of "Quilty" in Ireland, over half of them in County Limerick. As of 2005, there were about 300 families bearing the name of "Quilty" in the United States alone, almost half them in the northeast, with the highest concentrations in the states of Massachusetts, New York, Florida, Illinois, and California.