Кіріспе
Эрин – Ирландияның Hiberno ағылшын тілінен алынған жеке есім, ирланд сөзі "Éirinn" сөзінен шыққан. "Éirinn" – ирланд сөзі "Éire" үшін дative жағдайы, генетиві "Éireann", дative сөз тіркестерінде қолданылады, мысалы "go hÉirinn" – "Ирландияға", "in Éirinn" – "Ирландияда", "ó Éirinn" – "Ирландиядан". Дative бірнеше аймақтық ирланд диалектілерінде (әсіресе Галвей Коннемарасы және Уотерфорд) номинативті ығыстырды. Ақындар мен XIX ғасыр ирланд ұлтшылдары Эринді ағылшын тілінде Ирландияның романтикалық атауы ретінде пайдаланды. Көбінесе "Эрин аралы" қолданылды. Осы контексте, Гиберниямен бірге, Эрин – Ирландияның әйел бейнесіне берілген есім, бірақ бұл есім сирек қолданылды, себебі ешбір қасиетті, патшайым немесе әдеби тұлға Эрин деп аталған жоқ. Ирланд мифологиясы мен фольклоры бойынша, бұл атауды аралға Эриу құдайының құрметіне милесиандар берген. "Erin go bragh" ("Éire go brách" стандартты орфографияда, дative "in Éirinn go brách" – "Ирландияда мәңгілік"), 1798 жылғы Біріккен ирландтар көтерілісімен байланысты ұран, көбінесе "Ирландия мәңгілік" деп аударылады. "Let Erin Remember" және "Érin grá mo chroí" әндері – сөздің ирланд романтикалық ұлтшылдығында қолданылуының тағы бір мысалы.
Erin is a personal name taken from the Hiberno English word for Ireland, originating from the Irish word "Éirinn". "Éirinn" is the dative case of the Irish word for Ireland, "Éire", genitive "Éireann", the dative being used in prepositional phrases such as "go hÉirinn" "to Ireland", "in Éirinn" "in Ireland", "ó Éirinn" "from Ireland". The dative has replaced the nominative in a few regional Irish dialects (particularly Galway Connemara and Waterford). Poets and nineteenth century Irish nationalists used Erin in English as a romantic name for Ireland. Often, "Erin's Isle" was used. In this context, along with Hibernia, Erin is the name given to the female personification of Ireland, but the name was rarely used as a given name, probably because no saints, queens, or literary figures were ever called Erin. According to Irish mythology and folklore, the name was originally given to the island by the Milesians after the goddess Ériu. The phrase Erin go bragh ("Éire go brách" in standard orthography, dative "in Éirinn go brách" "in Ireland forever"), a slogan associated with the United Irishmen Rebellion of 1798, is often translated as "Ireland forever". The songs 'Let Erin Remember' and 'Érin grá mo chroí' are more examples of the word's usage in Irish romantic nationalism.
Атау немесе тегі ретінде қолданылуы
Ерін есімі екі жынысқа да беріледі, бірақ оның тамырына байланысты, көбінесе әйелдер есімі ретінде қолданылады. Алғаш рет АҚШ-та кеңінен танымал болды. Эрин – уэльс тілінде Ирландияның атауы, және Уэльстегі ең көп таралған 20 қыз есімнің бірі. Тегі есім ретінде Эрин шотландтық "Ирвин" руының атын жазудың көптеген нұсқаларының бірі ретінде пайдаланылған. Дегенмен, бұл есім бастапқыда Думфрис маңындағы сол аттас жерден шыққан және бритт тіліндегі "ir afon" сөздерінен "жасыл су" деген мағынаны білдіреді.