Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Квилти — ирландская фамилия, получившая распространение в англоязычном мире.
the town in Ireland
Quilty is an Irish family name which has spread throughout the English speaking world.
История и происхождение
Название "Quilty" является англицизированной формой древнего гэльского имени "Caoilte" (произносится: Kweelteh). Существовал мифический кельтский воин (ок. III века н. э.) по имени Caílte mac Rónáin, который был членом Фианны и племянником Fionn mac Cumhaill. Согласно легенде, он прожил достаточно долго, чтобы быть крещённым святым Патриком (ок. 389–461 гг.). В книге "If You're A Wee Bit Irish: a chart of old Irish families collected from folk tradition" Уильяма Дурнинга (1978) описывается предполагаемая родословная Caoilte, восходящая к Адаму. Джеймс Джойс (1882–1941) в двенадцатой главе своего шедевра "Улисс" (1922) упоминает "Племя Caolte" как одно из двенадцати племён Ирландии, проводя библейскую параллель с двенадцатью племенами Израиля. Quilty — это также небольшой город в графстве Клэр, Ирландия, однако это Quilty является англицизацией другого ирландского слова "coillte", означающего "леса". Название считается септой династии Dál gCais Королевства Томмонд и имеет девиз "Lámh Ládir an Nachtar", что означает "сильная рука восторжествует". Существует несколько вариантов написания имени: Caoilte, Caolte и Cuallta на гэльском языке, а также Kielty, Kealty, Keelty, Keilty, Kelty, Kilty и Quilty (с приставками O', Mc или Mac) на английском языке. Наиболее распространёнными вариантами являются Kielty и Quilty. Название, возможно, происходит от слова caol, означающего "стройный" или "худощавый". В 1850 году в Ирландии насчитывалось более 75 семей, носящих имя "Quilty", более половины из них проживали в графстве Лимерик. По состоянию на 2005 год в одних только Соединенных Штатах насчитывалось около 300 семей, носящих имя "Quilty", почти половина из них — на северо-востоке, с наибольшей концентрацией в штатах Массачусетс, Нью-Йорк, Флорида, Иллинойс и Калифорния.
The name "Quilty" is an Anglicized form of the ancient Gaelic name of "Caoilte" (pronounced: Kweelteh). There was a mythic Celtic warrior (c. 3rd Century A. D.) by the name of Caílte mac Rónáin, who was a member of the Fianna and the nephew of Fionn mac Cumhaill. According to legend he lived long enough to be baptized by St. Patrick (c.389 461). The book "If You're A Wee Bit Irish: a chart of old Irish families collected from folk tradition" by William Durning (1978) recounts an alleged ancestry of Caoilte back to Adam. James Joyce (1882–1941) in chapter twelve of his masterpiece, Ulysses, (1922) has "The tribe of Caolte" as one of the twelve tribes of Ireland in a biblical parallel to the twelve tribes of Israel. Quilty is also a small town in County Clare Ireland, though this quilty is an anglicization of a different Irish word "coillte" meaning "woods". The name is considered a sept of the dynastic Dál gCais of the Kingdom of Thomond, and has the motto "Lámh Ládir an Nachtar" meaning "the strong hand uppermost." There are various spellings of the name: Caoilte, Caolte, and Cuallta in Gaelic, and Kielty, Kealty, Keelty, Keilty, Kelty, Kilty, and Quilty (with or without an O' or Mc or Mac) in English. The most common variants are Kielty and Quilty. The name is possibly a derivation of caol meaning slender. In 1850 there were over 75 families bearing the name of "Quilty" in Ireland, over half of them in County Limerick. As of 2005, there were about 300 families bearing the name of "Quilty" in the United States alone, almost half them in the northeast, with the highest concentrations in the states of Massachusetts, New York, Florida, Illinois, and California.