Кіріспе

Қытай жазушысы Лю Синьву (; 1942 жылдың маусымында туған) – қытай авторы және Мао Цзэдуннан кейінгі қытай әдебиетінің толқынының ерте жақтастарының бірі.

Өмірбаян

Сычуань провинциясында туған ол, 1950 жылы отбасы Пекинге көшіп келді, бұл қала оның туындыларында маңызды орын алады. Лю өмірінің көп бөлігін Пекинде өткізді, Мәдени революция кезеңіндегі қысқа ғана уақытта Қытайдың ауылдық аймақтарына жұмысқа жіберілгенін есептемегенде. Оның 1977 жылы жарық көрген "Сабақ кеңесшісі" (кейде "Сабақ мұғалімі" деп те аударылады) атты әңгімесі, Мәдени революция кезінде Қытай үкіметінің артық қимылдарын сынаған прозаның алғашқы үлгілерінің бірі болды. Оның шығармаларын кейде "жаралы әдебиет" деп атайды, бірақ бұл пікірге келіспейтіндер де бар. Лю 1980-ші жылдардың көп бөлігінде бірнеше маңызды үкіметтік басылымдарда редактор болып жұмыс істеді. Бірақ 1987 жылы, жарияланған әңгімесі үкіметтің келісімін алмағаннан кейін "Халық әдебиеті" журналының редакторы лауазымынан алынды. 1989 жылғы Тяньаньмэнь алаңындағы наразылықтан кейін, үкімет тарапынан үздіксіз мазалауға ұшырағандықтан ол барлық мемлекеттік қызметінен бас тартты. Осыдан бері ол өзін толығымен жазу ісіне арнады. Людың романдары, әңгімелері және балалар әдебиеті Пекиннің қарапайым халқы мен қоғамның шетінде тұратын адамдарға арналған.

Редология

1990 жылдардың басынан бері Лю Редологиямен да айналысып келеді, ол 18 ғасырдағы атақты қытай романы – "Қызыл мекеннің арманы" романының зерттелуі ретінде де танымал. Лю осы танымал Цин романын зерттеуде зерттеушінің бастапқы нүктесі Цинь Кэциннің тұлғасы болуы керек деген пікірді айтады, осылайша Редология ішінде Цинь зерттеулерінің жаңа саласын қалыптастырады. 2006 жылы Лю Колумбия университетінде осы тұжырымды таныстырды. Лю сонымен қатар әйгілі редолог Чжоу Ручангпен бірлесіп "Қызыл мекеннің арманы" туралы зерттемелер жариялады.

Аудармалар

Қара қабырғалар және басқа да әңгімелер (ред. Дон Дж. Кохн, )
ХХ ғасырдағы қытайлық қысқа әңгімелер: ағылшын тіліндегі антология (ред. Чжихуа Фан, ). "Сабақ мұғалімі" кіреді. 1978-1979 жылдардағы Қытайдан шыққан жүлделі әңгімелер (Лю Синьву, Ван Менг және басқалар). HC PB (оның ішінде "Ұстаз") archive.org сайтынан алуға болады.
"Той той" (Джереми Тианг аударған). HC PB
"Жараланғандар": Мәдени революцияның жаңа әңгімелері, 77-78 жж. (ред. Хсин Хуа Лу, Джереми Барме, Беннет Ли). HC PB "Сабақ кеңесшісі" кіреді.