Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия, Корк округі, Кинсаль маңындағы мүйіс
Headland near Kinsale, County Cork, Ireland
Кинсальдың Ескі Мүйісі – Ирландияның Корк округіне қарасты Кинсаль маңындағы мүйіс. Бұл мүйісте кем дегенде 3 ғасырдан бері қамал болған, ал қазіргі құрылысы 1223 жылы салынған. 17 ғасырда Роберт Рединг бұл жерде алғашқы маяқты орнатқан. Бұл аймақ 1915 жылы суға батқан кеменің ең жақын жері, сондай-ақ кеменің батып кеткен орнынан да жақын. Қазіргі уақытта Ескі Мүйіске кіруге шектеулер қойылған, себебі ол жеке гольф алаңының орнында орналасқан, бұл мәселе дау тудырды.
The Old Head of Kinsale is a headland near Kinsale, County Cork, Ireland. A castle has been on the headland since at least the 3rd century, with the current iteration built in 1223. An early lighthouse was established here in the 17th century by Robert Reading. The area is the nearest point of land to where the was sunk in 1915, from the site of the sinking. Currently, access to the Old Head is restricted as it is on the site of a private golf course, which has proven to be controversial.
Қалқа
Ол Олд Хед қамалы – бойымен бірнеше мұнаралары бар ұзын қабырғадан тұрады, ол Олд Хед мүйісін материктен бөліп тұрады. Ол Ирландияның әміршісі Сеармнамен біздің заманымыздың 3-шы ғасырында салынған деген хабар бар. Алғашқыда ол Дун Цермна (Сеармнаның бекінісі) деп аталған. Бұл жер Генрих II патша Мило де Коганға сыйға берген.
The Old Head Castle is made up of a long wall with several towers along it, which closes off the headland of the Old Head from the rest of the mainland. It is reported to have been built around the 3rd century AD by the Irish chieftain Cearmna. It was originally named Dún Cearmna (Cearmna's fort). The land was given to Milo de Cogan by King Henry II.
Маяк
Олд Хед мыңдаған жылдар бойы "маяктарға" үй иесі болды, христиандық Ирландияға дейінгі дәуірде мұнда жарық белгісі сақталғаны туралы мәліметтер бар. 1665 жылдың 13 қарашасында II Карл Ирландия жағалауында алты маяк салу үшін сэр Роберт Редингке патент берді. Олардың бірі Кинсальдың Ескі Басына орнатылды.
The Old Head has hosted "lighthouses" for millennia, with references to a beacon of light being maintained on the headland dating back to pre Christian Ireland. On 13 November 1665 Charles II granted letters patent to Sir Robert Reading to construct six lighthouses around the coast of Ireland. One of these was established on the Old Head of Kinsale,
Гольф
Бүгінде Кинсальдың ескі басына 1997 жылы ашылған 18 лункалы гольф алаңында ойнау үшін келетін гольфшілер барып тұрады. Гольф алаңы ашылғалы бері Кинсальдың ескі басына кіру тек гольфшілер мен қонақтарға ғана шектелген, сонымен қатар "Кинсальдың ескі басын азат ету" атты шара ұйымдастырған, көп жылдан бері жалғасып келе жатқан, қоғамдық қолжетімділікті қалпына келтіру науқаны жүргізілуде. Бұл көбінесе "халық пикниктері" түрінде өтеді, олардың кейбіреулері ескі басқа заңсыз кірулер мен пикниктерді Ескі бас маяғында өткізуді қамтиды.
Today, the Old Head of Kinsale is visited by golfers who come to play on its 18 hole golf course that opened in 1997. Since the golf course opened, access to the Old Head of Kinsale has been restricted to golfers and guests only, and there has been a long running campaign for the restoration of public access organised by the "Free the Old Head of Kinsale" campaign. This has mainly taken the format of "people's picnics", some of them involving "incursions" onto the headland and holding the picnics at the Old Head lighthouse.