Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мыс возле Кинсейла, графство Корк, Ирландия
Headland near Kinsale, County Cork, Ireland
Старая голова Кинсейла — это мыс возле Кинсейла, графство Корк, Ирландия. На этом мысу замок существовал как минимум с III века, а нынешнее здание было построено в 1223 году. В XVII веке здесь был установлен первый маяк Робертом Редингом. Это ближайшая к месту гибели в 1915 году точка суши, видимая с места крушения. В настоящее время доступ к Старой голове ограничен, так как на её территории расположен частный гольф-клуб, что вызвало споры.
The Old Head of Kinsale is a headland near Kinsale, County Cork, Ireland. A castle has been on the headland since at least the 3rd century, with the current iteration built in 1223. An early lighthouse was established here in the 17th century by Robert Reading. The area is the nearest point of land to where the was sunk in 1915, from the site of the sinking. Currently, access to the Old Head is restricted as it is on the site of a private golf course, which has proven to be controversial.
Замок
Замок Старая Голова состоит из длинной стены с несколькими башнями вдоль неё, которая отрезает мыс Старая Голова от остальной материковой части. Сообщается, что он был построен примерно в III веке нашей эры ирландским вождем Цеармной. Изначально он назывался Dún Cearmna (крепость Цеармны). Земли были переданы Мило де Когану королем Генрихом II.
The Old Head Castle is made up of a long wall with several towers along it, which closes off the headland of the Old Head from the rest of the mainland. It is reported to have been built around the 3rd century AD by the Irish chieftain Cearmna. It was originally named Dún Cearmna (Cearmna's fort). The land was given to Milo de Cogan by King Henry II.
Маяк
На Старом Мысе на протяжении тысячелетий существовали "маяки", упоминания о поддерживаемом сигнальном огне на мысе восходят к дохристианской Ирландии. 13 ноября 1665 года Карл II выдал патент сэру Роберту Редингу на строительство шести маяков вдоль побережья Ирландии. Один из них был возведен на Старом Мысе Кинсейл.
The Old Head has hosted "lighthouses" for millennia, with references to a beacon of light being maintained on the headland dating back to pre Christian Ireland. On 13 November 1665 Charles II granted letters patent to Sir Robert Reading to construct six lighthouses around the coast of Ireland. One of these was established on the Old Head of Kinsale,
Гольф
Сегодня Старый Мыс Кинсаль посещают гольфисты, приезжающие поиграть на его 18-луночном поле для гольфа, открытом в 1997 году. С момента открытия поля для гольфа доступ к Старому Мысу Кинсаль был ограничен только для игроков в гольф и гостей, и уже долгое время ведется кампания за восстановление общественного доступа, организованная движением "Откройте Старый Мыс Кинсаль". Эта кампания в основном принимает форму "народных пикников", некоторые из которых включают "проникновения" на мыс и организацию пикников у маяка Олд Хед.
Today, the Old Head of Kinsale is visited by golfers who come to play on its 18 hole golf course that opened in 1997. Since the golf course opened, access to the Old Head of Kinsale has been restricted to golfers and guests only, and there has been a long running campaign for the restoration of public access organised by the "Free the Old Head of Kinsale" campaign. This has mainly taken the format of "people's picnics", some of them involving "incursions" onto the headland and holding the picnics at the Old Head lighthouse.