Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1942 жылы Джордж Стивенс түсірген фильм. "The Talk of the Town" – Джордж Стивенс режиссерлік еткен, Кэри Грант, Жан Артур және Рональд Колманның басты рөлдерде ойнаған 1942 жылғы американдық комедиялық драма. Сценарийі Ирвин Шоу мен Сидни Бьюкман жазған, ал Сидни Хармонның әңгімесі негізінде Дейл Ван Эверьи бейімдеу жасаған. Фильмді Columbia Pictures компаниясы көрсетті. Грант пен Артурдың бірге түскен екінші фильмі, алғашқысы – 1939 жылғы "Жалғыз періштелердің қанаттары" фильмі.
1942 film by George Stevens
The Talk of the Town is a 1942 American comedy drama film directed by George Stevens and starring Cary Grant, Jean Arthur, and Ronald Colman, with a supporting cast featuring Edgar Buchanan and Glenda Farrell. The screenplay was written by Irwin Shaw and Sidney Buchman (adaptation by Dale Van Every) from a story by Sidney Harmon. The picture was released by Columbia Pictures. This was the second time that Grant and Arthur were paired in a film, after Only Angels Have Wings (1939).
Сюжет
Зауыт жұмысшысы және саяси белсенді Леопольд Дилг өрт қою және кісі өлтіру, жүн зауытына өрт сөндіріп, зауыт бригадирі Клайд Брэккенді өлтіргені үшін айыпталады. Сот барысында Дилг түрмеден қашып, бұрынғы мектептесі Нора Шеллиге тиесілі шалғайдағы коттеджге паналау іздейді. Шелли қазір мұғалім, ол жазға дейін бос коттеджді көрнекті заң профессоры Майкл Лайткапқа жалға берген, ол осы усақ-түйек жерді кітап жазу үшін пайдалануды жоспарлап отыр. Лайткап пен Дилг шамамен бір уақытта келеді, сондықтан Шелли Дилгті шатырда жасыруға шешім қабылдайды. Лайткап Дилгті көріп қалғанда, Шелли оны өзінің бақташысы Джозеф деп таныстырады. Кенеттен сенатор Бойд келіп, Лайткапқа президент оны Жоғарғы Сотқа тағайындамақ екенін хабарлайды. Осы арада Лайткап пен Дилг заң туралы әуелі қызу пікір алмасады, Лайткап академиялық тұрғыдан, ал Дилг практикалық көзқараспен сөйлейді. Олардың қызу дебаттарының нәтижесінде жақын дос болып қалады, сонымен қатар Нораға ғашық болғандықтан романтикалық бәсекелестерге айналады. Шелли мен Дилгтің адвокатының ықпалымен Лайткап зауыт иесі Эндрю Холмс, бригадир Клайд Брэккен және Регина Бушқа күдікпен қарай бастайды. Бастапқы қарсылығына қарамастан, Лайткап Дилгке тағылған айыптауларды тергейді. Ол Бушпен, шамамен өлтірілген адамның қарындасымен романтикалық қарым-қатынасқа түсіп, бригадир Брэкеннің әлі тірі екенін және Бостонда жасырынып жүргенін біледі. Шелли, Лайткап және Дилг Бостонға барып, оны табады. Олар оны Лочестерге қайтарып, өртке қатысқанын мойындатады. Үшеуі полиция шақыру керек пе, жоқ па деп дауласып жатқанда, Брэкен оларды күтпеген жерден шабады, есінен айырып, қашып кетеді. Дилг сотқа тартылады, ал қала тұрғындарының ашуы толқуға ұласады. Лайткап коттеджден қару алып, бригадирді іздейді және Дилгті линчтеуге дайындалып тұрған халыққа қарсы қойып, сот ғимаратына баруға мәжбүрлейді. Револьверден оқ атып, назар аудару үшін Лайткап өлген деп саналатын бригадирдің қазір осы жерде екенін жариялайды. Содан кейін ол халыққа заңның маңыздылығы туралы, теорияда да, практикада да, құмарлықпен сөз сөйлейді. Біраз уақыттан кейін бригадир мен зауыт иесі айыпталып, Дилг босатылады. Көп ұзамай Лайткап Жоғарғы Сотқа тағайындалады. Шелли оны кеңсесінде көріседі, ол оған 20 жылдық арманының орындалғанын айтады. Ең бақытты адам болғанымен, ол достарының да бақытты болуын қалайтынын айтып, Шеллиге Дилгке үйленуді ұсынады. Дилг пен Шелли Лайткаптың Жоғарғы Соттағы алғашқы отырысына қатысып жатқанда, Дилг Лайткап пен Шеллинің бір-біріне ласкамен қарағанын көріп, Шелли Лайткапты таңдағанын түсінеді және сот залын ашулы түрде тастап кетеді. Шелли оны қуып жетеді, ал Дилг ақырында оның өзін таңдағанын түсінеді.
Mill worker and political activist Leopold Dilg is accused of arson and murder, setting fire to a woolen mill, killing the mill foreman, Clyde Bracken. In the middle of the trial, Dilg escapes from jail and seeks shelter in a remote cottage owned by former schoolmate Nora Shelley, on whom he has had a crush for years. Shelley, now a schoolteacher, has rented the unoccupied cottage for the summer to distinguished law professor Michael Lightcap, who plans to use this secluded location to write a book. Both Lightcap and Dilg arrive within minutes of each other, so Shelley decides to hide Dilg in the attic. When Dilg is spotted by Lightcap, Shelley passes him off as her gardener, Joseph. A visitor suddenly arrives, Senator Boyd. The senator informs Lightcap that he is about to be nominated to the Supreme Court by the president. Meanwhile, Lightcap and Dilg enjoy having spirited discussions about the law, Lightcap arguing from an academic viewpoint, with Dilg subscribing to a more practical approach. As a result of their spirited debates, they become good friends, but also romantic rivals, as Lightcap falls in love with Nora. As a result of prodding by Shelley and Dilg's lawyer, Lightcap becomes suspicious of mill owner Andrew Holmes, foreman Clyde Bracken and Regina Bush. In spite of his initial reluctance, Lightcap starts to investigate the charges against Dilg. As a ruse, he romances Bush, the girlfriend of the supposed murder victim and discovers that foreman Bracken is still alive and hiding in Boston. Shelley, Lightcap and Dilg go to Boston and find him. They bring him back to Lochester and get him to admit his guilt and that of the mill owner for setting the fire. While the three argue about whether to call the police, Bracken catches them unawares, knocks them unconscious and escapes. Dilg is held for trial while the town's anger at him is stoked into a riotous mob. Lightcap takes a gun from the cottage and seeks out the foreman, forcing him at gunpoint to go to the courthouse just as the mob is about to break in to lynch Dilg. Firing the revolver to draw attention, Lightcap announces that the supposedly dead foreman is now present. He then gives an impassioned speech to the mob about the importance of the law, both in principle and in practice. In due course, the foreman and owner of the mill are indicted and Dilg is set free. Soon afterwards Lightcap is appointed to the Supreme Court. Shelley visits him in his chambers and he tells her that his dream of 20 years has been realized. With more happiness than a man could want, he says the only thing left is to see his friends likewise happy, and suggests that Shelley should marry Dilg. While both Dilg and Shelley are attending court at the first seating of Lightcap as an Associate Justice, Dilg interprets an affectionate look shared between Lightcap and Shelley as a sign that she has chosen to marry Lightcap, and leaves the courtroom abruptly. Shelley follows him, and Dilg eventually realises that she has chosen him.
Өндіріс
"Қаладағы әңгіме" бастапқыда "Мистер Сумерек" деп аталатын, бірақ Кэри Грант фильмде бір ғана ер адам туралы болса, жақсы рөлді ойнаған Колман бәрін ұрлап кетеді деп ойлап, атауын өзгертуді талап етті. "Қаладағы әңгіме" үшін Грантқа 106 250 доллар, ал Колманға 100 000 доллар төленді, Артур болса студия басшысы Гарри Кохнмен туындаған жанжалдың салдарынан тек 50 000 доллар ғана алды. "Қаладағы әңгіме" атауы Universal Studios-қа тіркелген, сондықтан Columbia оларға "Sin Town" пайдалану құқығын беруге мәжбүр болды. Фильм үшін тағы қарастырылған атаулар: "Үшеу тым көп", "Джентльмендердің әрекеті", "Әділет көзін жұмып", "Сені жақсы көремін", "Сен тамашасың", "Жергілікті оқиға", "Әйелдің сезімі", "Пейіштен таң", "Лочестердегі дау", "Лочестер ісі" және тіпті "Ештеңе болмайды". Басты түсірілімдер 1942 жылдың 17 қаңтарында басталуы жоспарланған, бірақ Орта Батыста соғыс облигацияларын сату кезінде ұшақ апатында Кароль Ломбардтың қаза болғаны туралы хабардан кейін кешіктірілді. Стивенс пен Артур, екеуі де мінсіздікке ұмтылуымен және егжей-тегжейлілікке назар аударуымен белгілі болды, "Қаладағы әңгіме" фильмінде жақын қарым-қатынаста жұмыс істеді. Артур Стивенсті өзінің "сүйікті режиссері" деп атады, ал Стивенс Артурды "оныңмен жұмыс істеген ең талантты актриса" деп сипаттады. Олар "The More the Merrier" (1943) және "Shane" (1953) фильмдерінде қайта табысты – соңғы фильмге Артур жартылай зейнеткерліктен қайтып келді.
The Talk of the Town began with the working title "Mr. Twilight", but Cary Grant insisted it be changed, suspecting that, if the movie appeared to be about a single male character, Colman, who had the better role, would steal the show. While Grant was paid $106,250 for The Talk of the Town and Colman $100,000, Arthur earned only $50,000, partly as a result of ongoing conflict with studio head Harry Cohn. The title The Talk of the Town was registered to Universal Studios, and Columbia had to give them the rights to use Sin Town in return. Other titles considered for the film included "Three's a Crowd", "The Gentlemen Misbehave", "Justice Winks an Eye", "In Love with You", "You're Wonderful", "A Local Affair", "The Woman's Touch", "Morning for Angels", "Scandal in Lochester", "The Lochester Affair", and even "Nothing Ever Happens". Principal photography, originally scheduled to begin January 17, 1942, was delayed following news of the death of Carole Lombard in a plane crash while selling war bonds in the Midwest. Stevens and Arthur, both known for perfectionism and attention to detail, enjoyed a close working relationship on The Talk of the Town, with Arthur calling Stevens her "favorite director" and Stevens describing Arthur as "the finest actress he ever worked with". They reunited on The More the Merrier (1943) and Shane (1953) − for which Arthur came out of semi retirement.
Саналы бағалау
Босли Кроутердің пікірінше, "осы хикаяның басты мақсаты – бірқатар қиын жағдайлармен көңіл көтеру, және ол оны жақсы орындайды"; ол сценарийді "епті және көтеріңкі" деп сипаттады. Фильмнің тұңғыш көрсетілімі Радио Сити музыкалық залында болды. Variety журналының мәліметінше, фильмнің "серьезді немесе мелодрамалық көріністерден күлкілі әрі шаттыққа толы сахналарға өтуі кейде аздап ұтымсыз, бірақ көбінесе ол керемет ойын-сауық комедиясы".
According to Bosley Crowther, "the essential purpose of this tale is to amuse with some devious dilemmas, and that it does right well"; he called the script "smart and lively." The movie also premiered at the Radio City Music Hall. According to Variety, the film's "transition from serious or melodramatic to the slap happy and humorous sometimes is a bit awkward, but in the main it is solid escapist comedy."