Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1935 жылы Лео МакКэри түсірген фильм
1935 film by Leo McCarey
«Ред Гэптің Рэгглесі» – Лео МакКэри режиссерлік еткен, Чарльз Лоттон, Мэри Боланд, Чарли Рэгглес және Засу Питтс бас рөлдерде ойнаған, сондай-ақ Роланд Янг пен Лейла Хаймс қатысқан 1935 жылғы американдық комедиялық фильм. Ол Гарри Леон Уилсонның 1915 жылы жарық көрген, ең көп сатылған романы негізінде түсірілген, Хамфри Пирсон бейімдеген, ал Уолтер ДеЛеон мен Харлан Томпсон сценарийін жазған. Бұл батыстан келген, жақында ғана байыған американдық жұбайдың, покер ойнап британдық ақсүйек отбасының қызметшісін жеңіп алу туралы оқиға.
Ruggles of Red Gap is a 1935 American comedy film directed by Leo McCarey and starring Charles Laughton, Mary Boland, Charlie Ruggles, and ZaSu Pitts and featuring Roland Young and Leila Hyams. It was based on the best selling 1915 novel by Harry Leon Wilson, adapted by Humphrey Pearson, with a screenplay by Walter DeLeon and Harlan Thompson. It is the story of a newly rich American couple from the West who win a British gentleman's gentleman in a poker game.
Сюжет
Мармадюк Рэгглз – Бернстед графының үй ішкі қызметшісі және үй басқарушысы. Парижге келген кезде граф Рэгглзге ол оны мас күйде покерде ойнатып, жеңіліп қалғанын айтады. Ол бірден жаңа иелеріне – жаңа бай американдық миллионерлер Эгберт пен Эффи Флаудқа хабарласуы керек. Рэгглз «құлдық еліне» келу мүмкіндігіне ренжіді, бірақ жаңа жұмысына бейімделіп, Эгбертке жаңа киім мен шаш стилін таңдауға көмектеседі. Эгберт Эффиден жасырын түрде Рэгглзді Париж кафесіне алып кетеді. Ол қызметшіге Америкада барлығы тең екенін, ал Рэгглз құрметпен қызмет ететін емес, дос сияқты мінез-құлық танытуы керектігін түсіндіреді. Рэгглз оған мән бермейді, бірақ Эгберт пен оның сергек досы Джефф Таттлмен бірге ішімдік ішкеннен кейін, «қатыгез мінезінен» айырылып, Эгберт пен Таттлдың үлгісімен әрекет етеді. Үшеуі Парижді аралап, ішімдікке тойып, саяхат жасайды, соңында Флаудтардың қонақ үйіне оралып, Эффи ұйымдастырған әлеуметтік кешті бұзады. Келесі күні Рэгглз ұялып, Эффиге өз мінез-құлқы үшін кешірім сұрайды. Флаудтар Америкаға оралып, Рэгглзді Ред Гэпке алып келеді. Рэгглз Флаудтардың туыстарымен, соның ішінде Эффидің анасы «Ма» Петингиллмен және Эффидің мақтанды туысы Чарльз Белкнап Джексонмен танысады. Флаудтарды қарсы алуға арналған кеш Рэгглзді зейнеткер ағылшынмен шатастырғаннан кейін Рэгглз үшін жылы қарсылыққа айналады. Рэгглз сондай-ақ жесір үй шаруасы және аспаз миссис Джадсонмен танысады. Белкнап Джексон Рэгглзді миссис Джадсонмен билегені үшін сөккенде, Рэгглз оны арт жағынан тепкілейді. Ол жұмыстан шығарылуға жақын, бірақ газетте Рэгглз Флаудтардың «құрметті қонағы» екені жазылған мақала оны жергілікті жұлдызға айналдырады. Эффи мен Белкнап Джексон оның беделін әлеуметтік өрлеу үшін пайдаланады, Рэгглз қоғамдағы маңызды тұлғаға айналады. Ол миссис Джадсонмен қарым-қатынас жасайды және АҚШ тарихын оқиды. Бір күні, отбасының қалған бөлігі саяхатқа кеткеннен кейін, Белкнап Джексон Рэгглзді жұмыстан шығарады. Пойызды күтіп тұрғанда, Рэгглз жергілікті салонға кіреді, онда ол миссис Джадсонды, Эгберт пен Маны кездестіреді. Эгберт Белкнап Джексонның әрекетіне күліп, Рэгглз еркін және тәуелсіз өмір сүргісі келетінін, сондықтан Флаудтарға қайта жұмыс істемейтінін түсіндіреді. Эгберт мұны «Линкольн Геттисбургте айтқан сөзімен» салыстырады, бірақ ол да, салонның басқа тұрғындары да сөздерді есіне ала алмайды. Олар әрқайсысы оның не дегенін еске түсіруге тырысқанда, Рэгглз тұрып, Геттисберг сөйлеген сөздерін жатқа айтады. Рэгглз Ред Гэпте мейрамхана ашуға шешім қабылдайды. Ол миссис Джадсонмен бірге мейрамхананы дайындап жатқанда, Эффи алаңдататын жаңалықпен келеді: Бернстед графы Рэгглзді Флаудтардан сатып алу үшін Ред Гэпке келеді. Рэгглз Флаудтарға қайтуға қарсылық білдіреді, бірақ миссис Джадсон оның бұрынғы жұмыс берушілеріне көрсеткен құрметіне ренжіді. Графтың құрметіне берілген кеште Рэгглз жоғалып кетеді. Эгберт графты әдемі жас Нел Кеннер ұйымдастырған, көңілді кешке шақырып, граф оған бірден қызығады. Олар ақырында Флауд үйіне оралады, дәл сол кезде Рэгглз оралып, графқа «өз жолын табу» және тәуелсіз өмір сүру туралы шешімін хабарлайды. Мейрамхананың ашылуы үлкен жетістікке жетеді. Англиядан Америкаға сапар шеккен барлық достары салтанатты ашылуына қатысады. Белкнап Джексон да қатысады және Рэгглзді және оның тағамдарын тікелей айыптайды, сондықтан Рэгглз оны сыртқа шығарып жібереді. Рэгглз ас үйге қайтады, ол Ред Гэптегі әлеуметтік беделін жойғанын сезінеді. Сыртта қонақтар «Ол керемет жігіт» деп ән айта бастайды, бірақ Рэгглз олар өзі үшін ән салып жатқанын түсінбейді. Эгберт оны ас үйден шығарып: «Сен, ескі табақ, олар сен үшін ән салып жатыр!» дейді. Әннің аяқталуымен Эгберт Рэгглзді ас үйге қайтарады, сонда ол миссис Джадсонмен жеке тойлай алады.
Marmaduke Ruggles is a valet and butler to the Earl of Burnstead. During a stay in Paris, the Earl tells Ruggles that he has gambled him away in a drunken game of poker, and he is to report to his new masters nouveau riche American millionaires Egbert and Effie Floud immediately. Ruggles bemoans the idea of being relegated to "the land of slavery," but he takes his new occupation in stride, helping to get Egbert a new wardrobe and haircut. Egbert slips away from Effie and takes Ruggles to a Parisian café. He explains to the valet that, in America, everyone is equal, and Ruggles should behave like a friend rather than a deferential servant. Ruggles is dismissive, but after a night of drinking with Egbert and his wild friend Jeff Tuttle, his "stiff upper lip" falls away as he follows the examples of Egbert and Tuttle. The three embark on an alcohol fueled trip across Paris which ends with them returning to the Floud's hotel room and breaking up a society party hosted by Effie. The next day Ruggles is embarrassed, and he apologizes to Effie for his behavior. The Flouds return to America and bring Ruggles with them to their home town of Red Gap. Ruggles meets the extended family of the Flouds, including "Ma" Pettingill, Effie's mother, and Charles Belknap Jackson, a snooty relative of Effie's who treats Ruggles with disdain. A party held to receive the Flouds inadvertently turns into a warm welcome for Ruggles after Ruggles is mistaken for a wealthy retired Englishman. Ruggles also meets Mrs. Judson, a widowed housewife and cook. When Belknap Jackson chastises Ruggles for dancing at the party with Mrs. Judson, Ruggles kicks him in the behind. He is almost fired, but his job is saved as a newspaper article describing Ruggles as an "honored houseguest" of the Flouds makes him a local celebrity. Ruggles becomes a fixture in society, as Effie and Belknap Jackson use his status to advance socially. He begin a relationship with Mrs. Judson and reads about the history of the United States. One day, after the rest of the family have left on a trip, Belknap Jackson fires Ruggles. While waiting for the train, Ruggles wanders into the local saloon where he finds Mrs. Judson, Egbert, and Ma. Egbert laughs off Belknap Jackson's actions, but Ruggles explains that he wants to live as a free and independent person and, because of that, he won't return to work for the Flouds. Egbert compares this to "what Lincoln said at Gettysburg," but neither he nor any of the other people in the saloon can remember the words. As they each try to remind themselves of what it says, Ruggles stands up and recites the entire Gettysburg Address from memory. Ruggles decides to open a restaurant in Red Gap. As he is preparing the restaurant space with Mrs. Judson, Effie arrives with troubling news: the Earl of Burnstead is visiting Red Gap to buy Ruggles back from the Flouds. Ruggles reluctantly agrees to return to the Flouds, but Mrs. Judson is disgusted by his deference to his former employers. On the night of a party in the Earl's honor, Ruggles goes missing. Egbert convinces the Earl to slip out to another, more raucous party hosted by the beautiful young Nell Kenner, to whom the Earl instantly takes an interest. They eventually return to the Floud house, just as Ruggles returns and informs the Earl of his decision to "be someone" and live independently, on his own terms. The restaurant opening proves to be a great success. All the friends he has made on his journey from England to America attend its gala opening. Belknap Jackson also attends and insults Ruggles and his cooking to his face, so Ruggles throws him out. Ruggles retreats to the kitchen, sure that he has ruined his social standing in Red Gap. Outside, the diners begin to sing "For He's a Jolly Good Fellow," but Ruggles doesn't realise they are singing for him. Egbert pulls him out of the kitchen saying: "Why, you old plate of soup, they're singing it for you!" As the song crescendos, Egbert pushes Ruggles back into the kitchen so that he can celebrate privately with Mrs. Judson.
Орналасқан жері
Фильм Калифорния штатындағы Гумбольдт округінде түсірілді.
The film was shot on locations in Humboldt County, California.
Марапаттар мен ұсыныстар
Чарльз Лаутон 1935 жылы "Қызыл саңылаудың шайқастары" (Мутени на Баунти) үшін Нью-Йорк киносыншылары шеңберінің сыйлығын жеңіп алды. Ұлттық кинорецензиялар кеңесі фильмді 1935 жылғы ең жақсы фильмдердің тоғызыншысы деп атады. Сол жылы Лаутонның тағы екі фильмі – "Көңілсіздер" және "Баунтидегі бүлік" сәйкесінше алтыншы және сегізінші орындарда болды. Фильм "Оскар" сыйлығының "Ең үздік фильм" номинациясына ұсынылды және Лаутонның басқа екі фильмімен – "Баунтидегі бүлік" (сыйлықты жеңіп алды) және "Көңілсіздер" фильмдерімен бәсекелестікке түсті. 2014 жылы АҚШ Конгресінің кітапханасы фильмді "мәдени, тарихи немесе эстетикалық тұрғыдан маңызды" деп танып, Ұлттық кино қорына енгізу үшін іріктеді.
Charles Laughton won the New York Film Critics' Circle Awards for Ruggles of Red Gap (with Mutiny on the Bounty) in 1935. The National Board of Review named the film the ninth best of 1935. That year, Laughton's other two films, Les Misérables and Mutiny on the Bounty, were sixth and eighth on the list, respectively. The film was nominated for the Oscar for Best Picture and competed against two other Laughton films that were also nominated: Mutiny on the Bounty (which won the award) and Les Misérables. In 2014, the film was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry.
Басқа бейімделулер
Гарри Леон Уилсонның "Қызыл саңылаудағы Рэгглз" романы 1915 жылы, жарық көрген жылдың өзінде Бродвей сахнасында музыкалық қойылым ретінде қойылды. Ол алғаш рет 1918 жылы, содан кейін 1923 жылы (соңғысы Эдвард Эверетт Хортонның Рэгглз рөлінде ойнауымен) нұсқаусыз фильмге бейімделді. 1950 жылы Боб Хоуп пен Люсиль Болл жұлдыздық құрамында "Фанси Пантс" атты музыкалық нұсқасы шықты. "Қызыл саңылаудағы Рэгглз" бірнеше рет радиоспектакль ретінде бейімделді. Біріншісі 1939 жылдың 10 шілдесінде "Lux Radio Theater" эфирінде, екіншісі 1945 жылдың 17 желтоқсанында "The Screen Guild Theater" эфирінде, үшіншісі 1946 жылдың 8 маусымында "Academy Award Theater" эфирінде жарық көрді. Осы бейімделулердің барлығында Чарльз Лоттон мен Чарли Рэгглз фильмдегі рөлдерін қайта ойнады. 1957 жылы "Producer's Showcase" бағдарламасында Майкл Редгрейв, Питер Лоуфорд, Дэвид Уэйн және Джейн Пауэлл қатысқан музыкалық телеверсиясы көрсетілді. Әндер авторлары – Жюль Стайн мен Лео Робин.
Harry Leon Wilson's novel Ruggles of Red Gap was adapted for the Broadway stage as a musical in 1915, the same year that it was published. It was first made into a silent film in 1918 and again in 1923 (the latter with Edward Everett Horton as Ruggles). A musical adaptation called Fancy Pants starring Bob Hope and Lucille Ball was released in 1950. Ruggles of Red Gap was adapted as a radio play several times. First on the July 10, 1939 episode of Lux Radio Theater; second on the December 17, 1945 episode of The Screen Guild Theater; and third on the June 8, 1946 episode of Academy Award Theater. All of these adaptations found Charles Laughton and Charlie Ruggles reprising their film parts. A television musical version was produced on Producer's Showcase in 1957, starring Michael Redgrave, Peter Lawford, David Wayne and Jane Powell. The songs were created by Jule Styne and Leo Robin.