Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1936 жылғы фильм
1936 film
«Мистер Дідс қалаға барады» — 1936 жылы түсірілген американдық комедиялық-драмалық махаббат фильмі. Оны Фрэнк Капра режиссерлік етті, ал басты рөлдерді Гэри Купер мен Жан Артур ойнады, Жан Артур үшін бұл алғашқы маңызды рөл болды. Фильмнің негізінде Кларенс Будингтон Келландтың 1935 жылғы «Опера шляпасы» атты әңгімесі жатыр, ол «The American Magazine» журналында бөлім-бөліммен жарияланған. Сценарийді Роберт Рискин Фрэнк Капрамен бес мәрте бірлесіп жазды.
Mr. Deeds Goes to Town is a 1936 American comedy drama romance film directed by Frank Capra and starring Gary Cooper and Jean Arthur in her first featured role. Based on the 1935 short story "Opera Hat" by Clarence Budington Kelland, which appeared in serial form in The American Magazine, the screenplay was written by Robert Riskin in his fifth collaboration with Frank Capra.
Сюжет
Лонгфелло Дидс - Вермонт штатының Мандраке Фолс ауылында жұмыс істейтін, сәлемдесу карточкалары бойынша өлең жазатын және туба ойнайтын жеке меншік иесі. Ұлы депрессия кезінде ол марқұм ағасынан, Мартин Семплден 20 миллион доллар мұра етеді. Семплдің интригалық адвокаты Джон Седар Дидсті тауып, Нью-Йоркке алып кетеді. Седар өзінің циникалық проблеманы шешушісіне, бұрынғы журналист Корнелиус Коббқа журналистерді Дидстен аулақ ұстауды тапсырады. Коббты жұлдызды репортер Луиза "Бейб" Беннетт алдап шығады, ол Мэри Доусон есімді кедей жұмысшы ретінде маскарацияланып, қиындыққа тап болған қызды құтқару туралы Дидстің романтикалық қиялына жүгінеді. Әйел "күн бойы жұмыс іздеп жүріп", шаршап-шалдыққаннан кейін, әлсіздей бастайды да, күйеуінің сенімін жасырады. Беннетт Лонгфеллоу туралы өте танымал газет мақалаларын жазып, оны кенеттен байлық мұра еткен, "Сәкеңке адам" деген лақап атпен танытады. Седар өзінің қаржылық қылмыстарын жасыру үшін Дидстің өкілеттігін алуға тырысады. Дегенмен, іс-әрекет адамның мінез-құлқын көрегендікпен бағалайды, Седар мен басқа да ашкөздермен оңай күреседі. Ол Коббтың шын жүректен сыйлауын, ақырында Бейбтің сүйіспеншілігін, оған өзі ғашық болып, өлеңмен ұсыныс жасайды. Ол ұяттан жұмысынан кетеді, бірақ Дидске өзі туралы шындықты айтуға дейін Кобб оны тауып, Дидске айтады. Дидстың жүрегі жараланып, Мандраке Фоллзге қайтуға шешім қабылдайды. Ол үйін жинап, кетіп бара жатқанда, бір шаруа үйіне кіріп, оған қару ұстатып қорқытады. Ол аттарға пончик жегізіп, бірақ мұқтаж кедейлерге қол ұшын да тигізбейтін, бай адаммен жек көрінішті. Ұрлықшы есіне келгеннен кейін, Дидс қиыншылыққа толы байлығын жақсы пайдалануға болатынын түсінеді. Ол үйсіз отбасыларға үш жыл бойы жұмыс істесе, тегін 2000 толық жабдықталған ферма беруді шешеді. Седар Диздің жалғыз туысы Семплмен және оның қатал әйелімен күш біріктіреді, бұл Дизді ақыл-ойға қабілетсіз деп жариялауға тырысады. Ақылы дұрыс тыңдау кезеңі жоспарланған, онда кімнің билік етуі керектігі анықталады. Сот отырысы кезінде Седар сарапшыны шақырады, ол Дидстің маниялық депрессиясы бар екенін анықтап, Бейбтің мақалалары мен оның соңғы мінез-құлқына куә болғандарды қарайды. Қабылданғаннан бері Дидс сөйлеуден бас тартады. Бейб оның атынан қызу сөйлейді, оған жасаған әрекеті үшін өзін-өзі жазалайды. Ол қыздың өзін шынымен жақсы көретінін түсінгенде, ол сөйлесе бастайды, жүйелі түрде Седардың ішегіне тесіктер салады, содан кейін бірін оның бетінде құяды. Судья оны тек ақыл-есі дұрыс деп қана қоймай, "бұл сот залына келген ең ақыл-есі дұрыс адам" деп жариялайды. Жеңімпаздық, Дидс пен Бейб құшақтасып, сүйіседі, Дидс оны қолына алып, алып кетеді.
Longfellow Deeds is the co owner of a tallow works, part time greeting card poet, and tuba playing inhabitant of the hamlet of Mandrake Falls, Vermont. During the Great Depression he inherits 20 million dollars from his late uncle, Martin Semple. Semple's scheming attorney, John Cedar, locates Deeds and takes him to New York City. Cedar gives his cynical troubleshooter, ex newspaperman Cornelius Cobb, the task of keeping reporters away from Deeds. Cobb is outfoxed by star reporter Louise "Babe" Bennett, who appeals to Deeds' romantic fantasy of rescuing a damsel in distress by masquerading as a poor worker named Mary Dawson. She pretends to faint from exhaustion after "walking all day to find a job" and worms her way into his confidence. Bennett proceeds to write a series of enormously popular newspaper articles on Longfellow, portraying him as a madcap yokel who has suddenly inherited riches, and giving him the nickname "Cinderella Man". Cedar tries to get Deeds' power of attorney in order to keep his own financial misdeeds secret. Deeds, however, proves to be a shrewd judge of character, easily fending off Cedar and other greedy opportunists. He wins Cobb's wholehearted respect and eventually Babe's love, falling for her himself and proposing in a poem. She quits her job in shame, but before she can tell Deeds the truth about herself, Cobb finds it out and tells Deeds. Deeds is left heartbroken and decides to return to Mandrake Falls. After he has packed and is about to leave, a dispossessed farmer stomps into his mansion and threatens him with a gun. He expresses his scorn for the seemingly heartless, ultra rich man, who feeds doughnuts to horses but will not lift a finger to help the multitudes of desperate poor. After the intruder comes to his senses, Deeds realizes that he can put his troublesome fortune to good use. He decides to provide 2,000 fully equipped farms free to homeless families if they will work the land for three years. Cedar joins forces with Deeds' only other relative, Semple, and his shrewish wife, in an attempt to have Deeds declared mentally incompetent. A sanity hearing is scheduled to determine who should control the fortune. During the hearing, Cedar calls an expert who diagnoses Deeds with manic depression based on Babe's articles and witnesses to his recent behavior. As he has since he was taken into custody, Deeds continues to refuse to speak. Babe speaks up passionately on his behalf, castigating herself for what she did to him. When he realizes that she truly loves him, he begins speaking, systematically punching holes in Cedar's case and then landing one in his face. The judge declares him to be not only sane, but "the sanest man who ever walked into this courtroom". Victorious, Deeds and Babe embrace and kiss, Deeds sweeping her up into his arms and carrying her off.
Өндіріс
Бастапқыда Франк Капра "Бродвей Биллден" кейін "Жоғалған горизонтты" (1934) түсіруді жоспарлаған, бірақ басты рөлдегі Рональд Колман басқа түсірілімдерге байланысты мүмкіндік таппады. Сондықтан Капра "Мистер Деректер қалаға барады" фильмін бейімдеуге кірісті. Өндіріс басталғанда екі басты рөлге актерлер таңдалды: Гари Купер Лонгфелло Дидс рөлінде және Жан Артур Луиза "Бейб" Беннетт/Мэри Доусон рөлінде. Купер Капра үшін эксцентрикалық Лонгфелло Дидс рөліне "бірінші, соңғы және жалғыз таңдау" болды. Артур бұл рөлге бірінші таңдау болмаған, бірақ бастапқыда әйел басты рөлге шақырылған Кэрол Ломбард түсірілім басталғаннан үш күн бұрын "Менің адамым Годфри" фильмінде басты рөлге ие болу үшін фильмнен бас тартты. Капра жаңа актрисаны асыққан түрде іздегенге дейін Fox Studios-тың Жаңа Англия көшелеріндегі алғашқы көріністер түсірілді. Капра бастапқыда жазылған кең комедиялық стильден бас тартқандықтан, ашылу сахналарын қайта түсіруге тура келді. Алдын ала өндіріс және түсірілім барысында жоба әлі де Келландтың бастапқы атауы "Опера шапаны" деп сақталды, бірақ Капра "A Gentleman Goes to Town" және "Cinderella Man" сияқты басқа атауларды да қарастырды. Соңында, Columbia Pictures жарнама бөлімі өткізген байқауда жеңімпаз атанған атау таңдалды.
Originally, Frank Capra intended to make Lost Horizon after Broadway Bill (1934), but lead actor Ronald Colman could not get out of his other filming commitments. Thus, Capra began adapting Mr. Deeds Goes to Town. As production began, the two lead actors were cast: Gary Cooper as Longfellow Deeds and Jean Arthur as Louise "Babe" Bennett/Mary Dawson. Cooper was Capra's "first, last and only choice" for the pivotal role of the eccentric Longfellow Deeds. Arthur was not the first choice for the role, but Carole Lombard, the original female lead, quit the film just three days before principal photography, in favor of a starring role in My Man Godfrey. The first scenes shot on the Fox Studios' New England street lot were in place before Capra found his replacement heroine in a rush screening. The opening sequences had to be reshot when Capra decided against the broad comedy approach that had originally been written. Throughout pre production and early principal photography, the project still retained Kelland's original title, Opera Hat, although Capra tried out some other titles including A Gentleman Goes to Town and Cinderella Man before settling on a name that was the winning entry in a contest held by the Columbia Pictures publicity department.
Қабылдау
Фильмді сыншылар мен көрермендер көбінесе жақсы қарсы алды. Романшы Грэм Грин, сол кезде киносыншысы да болған, оны жоғары бағалап, бұл Капраның осы күнге дейінгі ең үздік фильмі екенін айтты және Капраның режиссерлік шеберлігін "көрермендермен жақындық, ортақ өмір сезімі, адамгершілік" деп сипаттады. Variety журналы "кейде тым әлсіз сюжетті актерлар мен режиссер Фрэнк Капра айқын мазмұнға айналдырды" деп жазды. Бұл Капраның басқа Columbia фильмдерімен бірге шығарылмаған және кинотеатрларға жеке таратқан алғашқы фильмі болды. Қағаз бойынша, бұл оның ең табысты фильмі болды, "Бір түндік оқиға" фильмін оңай басып өтті. 1935–36 жылдары британдық кассада бұл фильм ең көп тамашаланған фильмдердің жетіншісі болды. 2004 жылы Британдық кино институты жасаған тізімде "Mr. Deeds Goes to Town" фильмі Ұлыбританиядағы кинотеатрларға бару көрсеткіштері бойынша 88-орынды иеленді, оның шамамен 8,3 миллион көрермені болды деп есептеліді.
The film was generally treated as likable fare by critics and audiences. Novelist Graham Greene, then also a film critic, was effusive in his praise, stating that this was Capra's finest film to date and describing Capra's treatment as "a kinship with his audience, a sense of common life, a morality". Variety noted "a sometimes too thin structure [that] the players and director Frank Capra have contrived to convert into fairly sturdy substance". This was the first Capra film to be released separately to exhibitors and not "bundled" with other Columbia features. On paper, it was his biggest hit, easily surpassing It Happened One Night. It was the seventh most popular film at the British box office in 1935–36. In a 2004 listing compiled by the British Film Institute, Mr. Deeds Goes to Town was placed at number 88 in their all time chart based on cinema admissions in the UK, with an estimate attendance of 8.3 million.
Марапаттар мен құрметтер
Жыл Сыйлық беру рәсімі Санат Тұңғыш көрсетілгендер Нәтижесі 1937 Академия сыйлығыҮздік фильмColumbiaҮздік режиссерФрэнк КапраҮздік актерГарри КуперҮздік түпнұсқа әңгімеРоберт РискинҮздік дыбыс жазуДжон П. ЛивадариНью-Йорк кино сыншылары шеңберінің сыйлығыҮздік фильмМистер Дидс қалаға барадыҮздік актерГарри Купер1936 Ұлттық киносыншылар кеңесінің сыйлығыҮздік фильмМистер Дидс қалаға барадыЕң үздік он фильмМистер Дидс қалаға барадыВенеция кинофестиваліМуссолини кубогы – үздік шетелдік фильмМистер Дидс қалаға барадыАрнайы ұсынысФрэнк Капра
Year Award ceremony Category Nominee Result1937Academy AwardsBest PictureColumbiaBest DirectorFrank CapraBest ActorGary CooperBest Original StoryRobert RiskinBest Sound RecordingJohn P. LivadaryNew York Film Critics Circle AwardsBest FilmMr. Deeds Goes to TownBest ActorGary Cooper1936National Board of Review AwardsBest FilmMr. Deeds Goes to TownTop Ten FilmsMr. Deeds Goes to TownVenice Film FestivalMussolini Cup for Best Foreign FilmMr. Deeds Goes to TownSpecial RecommendationFrank Capra
«Мистер Дидс қалаға барады» фильмі Америка кино институтының мына тізімдерінде танылды:
2000: AFI-дың 100 жыл 100 күлкі – #70
2006: AFI-дың 100 жыл 100 қуаныш – #83
Mr. Deeds Goes to Town is recognized by American Film Institute in these lists:
2000: AFI's 100 Years 100 Laughs – #70
2006: AFI's 100 Years 100 Cheers – #83
Бейімделулер
"Мистер Брюс қалаға барады" радио адаптациясы алғаш рет 1937 жылғы 1 ақпанда Lux радио театрында эфирге шықты. Сол эфирде Гари Купер, Жан Артур және Лайонел Стэндер 1936 жылғы фильмдегі рөлдерін қайта ойнады. "Мистер Дейдс Вашингтонға барады" деп аталған жалғасы жоспарланған, бірақ ол "Мистер Смит Вашингтонға барады" (1939) фильміне айналды. Кейінгі фильмнің сценарийі жарияланбаған "Монтаналық джентльмен" әңгімесіне негіделгенімен, фильм шынымен де "Мистер Брюс қалаға барады" фильмінің жалғасы ретінде көзделген, және Гари Купер Лонгфелло Дейдс рөлін қайта ойнауға тиіс болған. Автор Льюис Фостер кейінірек сотта Гари Куперді еске алып, осы рөл үшін арнайы оқиға жазғанын куәландырды. Ал Стюарт MGM-нен алынған. Флейшер студиясының екінші анимациялық фильмі "Мистер Буг қалаға барады" ("Mr. Bug Goes to Town") осы фильмтен шабыттанды. 1969 жылдан 1970 жылға дейін ABC телеарнасында қысқа ғана уақыт көрсетілген, және Лонгфелло Дейдс рөлінде Монте Маркхэм ойнады. "Мистер Брюс қалаға барады" фильмі 2002 жылы Адам Сэндлер мен Винона Райдердің қатысуымен "Мистер Дейдс" ("Mr. Deeds") деп қайта түсірілді. 1960 жылғы бенгал тіліндегі "Раджа Сажа" фильмінде Уттам Кумар, Сабитри Чаттерджи және Тарун Кумар ойнады, режиссері Бикаш Рой болды, және ол осы фильмнің бенгал тіліндегі адаптациясы еді. 1994 жылғы "Хадсукер прокси" комедиясының сюжеттік элементтері осы фильмнен алынған. 2010 жылы Огата Хироми "Мистер Брюс қалаға барады" фильмінің жапон манга адаптациясын жасады, ол "Bara no Souzokunin" деп аталды. 1949 жылғы тамил тіліндегі "Наллатамби" фильмінде Н.С. Кришнан ойнады, және ол әлеуметтік әділдік пен білім беруді насихаттау мақсатымен "Мистер Брюс қалаға барады" фильмінің адаптациясы болды.
A radio adaptation of Mr. Deeds Goes to Town was originally broadcast on February 1, 1937 on Lux Radio Theater. In that broadcast, Gary Cooper, Jean Arthur and Lionel Stander reprised their roles from the 1936 film. A planned sequel, titled Mr. Deeds Goes to Washington, eventually became Mr. Smith Goes to Washington (1939). Although the latter's screenplay was actually based on an unpublished story, The Gentleman from Montana, the film was, indeed, meant to be a sequel to Mr. Deeds Goes to Town, with Gary Cooper reprising his role as Longfellow Deeds.#tag:ref| Author Lewis Foster later testified during a lawsuit that he had written the story specifically with Gary Cooper in mind. and Stewart was borrowed from MGM. The second animated feature film from Fleischer Studios, Mr. Bug Goes to Town, was inspired by Mr. Deeds Goes to Town. A short lived ABC television series of the same name ran from 1969 to 1970, starring Monte Markham as Longfellow Deeds. Mr. Deeds Goes to Town was loosely remade as Mr. Deeds in 2002, starring Adam Sandler and Winona Ryder. The Bengali movie Raja Saja (1960) starring Uttam Kumar, Sabitri Chatterjee, and Tarun Kumar, and directed by Bikash Roy was a Bengali adaptation of this film. The 1994 comedy The Hudsucker Proxy had several plot elements borrowed from this film. A Japanese manga adaption of Mr. Deeds Goes to Town was made in 2010 by Ogata Hiromi, titled Bara no Souzokunin. The 1949 Tamil movie Nallathambi starring N S Krishnan was an adaptation of Mr. Deeds Goes to Town, aimed at promoting social justice and education.
Цифрлық қалпына келтіру
2013 жылы «Мистер Дидс қалаға барады» фильмі 4K сандық қалпына келтіруге және қайта көрсетуге жоспарланған.
In 2013, Mr. Deeds Goes to Town was slated for 4K digital restoration and re release.
Танымал мәдениетте
Вермонттың Мандраке Фолс қалашығы, Лонгфеллоу Дидстың туған жері, қазір Американың шағын қалаларының архетипі саналады. Оригинал әңгіменің авторы Кларенс Будингтон Келланд ауылдық құндылықтардың "крекер баррель" стиліндегі бейнесін жасады, оны қала тұрғындарының мәдениетінен өзгеше етіп көрсетті. "Пикселдеу" сөзі бұрын Жаңа Англиямен шектелген (және 1848 жылдан бері онда қолданылып келген), бірақ фильмде кеңінен қолданылуының арқасында 1936 жылы бүкіл елде танымал болды, дегенмен сценарийдегі қолданылуы дұрыс интерпретация болмауы мүмкін. "Doodle" сөзі, қазіргі заманғы қағазға сурет салу мағынасында, бұрынғы "ойын-құлық жасау" деген жалпы мағынасынан өзгеше, өзінің пайда болуына немесе кем дегенде кең қолданысқа енуіне осы фильмдегі сот залының соңғы көрінісі себеп болуы мүмкін. Лонгфеллоу Дидс кейіпкері судьяға "doodler" деген ұғымды түсіндіреді, ол судья бұрын естімеген екен – бұл "біз үйде ойлап тапқан сөз, ол ойлап отырғанда қағазға ақымақ суреттер салатын адамды сипаттау үшін" қолданылады. Сот залындағы оқиға екі сөзді біріктірген "Everybody's Pixillated: A Book of Doodles" атты кітаптың жарық көруіне ықпал етті. 1977 жылы Rush тобының "A Farewell to Kings" альбомындағы "Cinderella Man" әнінің мәтіні Мистер Дидс қалаға барады деген оқиғаға негізделген. "Бейби Бум" фильмінде бала күтімі өз туған қаласы Мандраке Фолс туралы айтады.
The bucolic Vermont town of Mandrake Falls, home of Longfellow Deeds, is now considered to be an archetype of small town America, with Clarence Budington Kelland, the author of the original story, having created a type of "cracker barrel" view of rural values contrasted with that of sophisticated "city folk". The word pixilated, previously limited to New England (and attested there since 1848), "had a nationwide vogue in 1936" thanks to its prominent use in the film, although its use in the screenplay may not be an accurate interpretation. The word doodle, in its modern specific sense of drawing on paper rather than in its older more general sense of 'fooling around', may also owe its origin – or at least its entry into common usage – to the final courtroom scene in this film. The Longfellow Deeds character, addressing the judge, explains the concept of a doodler – which the judge has not heard before – as being "a word we made up back home to describe someone who makes foolish designs on paper while they're thinking." The courtroom scene inspired the publication in the year after its release of a book that incorporated both words, Everybody's Pixillated: A Book of Doodles. The lyrics to the 1977 Rush song "Cinderella Man" on the A Farewell to Kings album are based on the story of Mr. Deeds Goes to Town. In the movie Baby Boom, a babysitter refers to her hometown of Mandrake Falls.