Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аралас – бұл орган тізімі, әдетте негізгі тембрлі, бірнеше құбыр қатарын қамтиды, оның ішінде кемінде бір мутациялық тізім болады. Ол толық хор құратын тізімдердің комбинациясымен тартылуға арналған, мысалы, 8 фут (8), 4 және 2 биіктіктегі негізгі тізімдер. Аралас пернетақтаның әрбір нотасының жоғарғы гармоникаларын күшейтеді; араластағы жеке биіктіктер тыңдаушыға ерекшеленбейді, бірақ негізгі (ең төменгі) биіктікті нығайтып, дыбысқа көлем, тембр (түс) және жарқырау қосады. Жоғарғы гармоникаларды ойнайтын құбырлар өздерінің гармониялық өңдеулерін тудыратынын ескеретін болсақ, гармониялық диссонанс элементі енгізіледі, бұл араластарға олардың ерекше тональды текстурасын береді, сонымен қатар ансамбльді байытады. Тарихи тұрғыдан алғанда, аралас ортағасырлық Blockwerk тұжырымынан пайда болған, онда тізімдер болмаған және барлық қатарлар бір уақытта дыбыстаған.
A mixture is an organ stop, usually of principal tone quality, that contains multiple ranks of pipes including at least one mutation stop. It is designed to be drawn with a combination of stops that forms a complete chorus, for example, principals of 8 foot (8), 4, and 2 pitches. The mixture emphasizes upper harmonics of each note of the keyboard; the individual pitches in the mixture are not distinguished by the listener, but reinforce the fundamental (lowest) pitch, adding volume, timbre (colour) and brilliance to the sound. Because pipes playing upper harmonics produce their own set of harmonic overtones, an element of harmonic dissonance is introduced, giving mixtures their characteristic tonal texture as they enrich the ensemble. Historically, the mixture descends from the medieval Blockwerk concept, an organ in which there were no stops and all the ranks sounded simultaneously.
Номенклатура
Араластыру аялдамалары әдетте рим цифрларымен, олардың құбырларының санымен, яғни бір перне басылғанда қанша құбыр дыбысталатындығымен белгіленеді. Мысалы, II араластыруы екі қатар құбырдан (екі нота береді), V араластыруы бес қатар құбырдан және т.б. тұрады. Кейде араластырудың құрамы клавиатураның диапазоны бойынша жоғарылаған сайын әр нотаға құбырлар саны артуы мүмкін. Мұндай қасиетке ие араластыру прогрессивті деп аталады және екі санмен белгіленеді (мысалы, Plein Jeu III VII, Fourniture IV VIII). Егер биіктік көрсетілсе (мысалы, IV 2 араластыруы), ол клавиатурадағы ең төменгі C пернесі басылғанда ең төменгі дыбыс беретін құбырдың биіктігін көрсетеді. Кейде араластыру бірнеше санмен белгіленеді, олар түбір биіктігінен жоғары интервалдарды көрсетеді. Мысалы, 15.19.22.26 араластыруы бір нота басылғанда 15-ші, 19-шы, 22-ші және 26-шы интервалдар естіледі дегенді білдіреді (немесе 2' + 1' + 1' + ').
Mixture stops are typically labeled with Roman numerals with the number of ranks of pipes that they have, i. e. how many pipes sound when a single key is pressed. For example, a Mixture II contains two ranks (sounding two notes), a Mixture V contains five ranks, and so forth. The mixture is sometimes designed so that the number of ranks per note increases as one ascends the compass of the keyboard. A mixture exhibiting this trait is referred to as progressive, and is labeled with two numbers (e. g. Plein Jeu III VII, Fourniture IV VIII). If a pitch is specified (e. g. Mixture IV 2), it refers to the pitch of the lowest sounding rank when the lowest C on the keyboard is pressed. Sometimes a mixture is labeled with multiple numbers denoting the intervals above root pitch that it will sound. For example, Mixture 15.19.22.26 means when a note is pressed, the intervals of a 15th, a 19th, a 22nd and a 26th will sound (or 2' + 1' + 1' + ').
Жиһаз
Бұл - ең көп кездесетін қоспа түрі, көбінесе жай ғана "Қоспа" деп жазылады. Ол октавалар мен бестіктерден тұрады және көбінесе прогрессивті болады. Бұл қоспа Cymbale қоспасына толықтыру жасауға арналған.
This is the most common type of mixture, often written simply as "Mixture". It contains octaves and fifths and is usually progressive. It is complementary to the Cymbale mixture.
Сымбаль
Октавалар мен бестіктерден құралған, бірақ үлкен үшіншіліктерді де қамтуы мүмкін салыстырмалы түрде жоғары қоспа. Бұл қоспа "Күмелді" (Fourniture) қоспасымен бірге толық хорлық дыбысты құруға көмектеседі.
A relatively high mixture containing, properly, octaves and fifths, but may include the major third. It accompanies the Fourniture to create a full chorus mixture sound.
Плейн-Жиу
Сөзбе-сөз "толық хор" дегеніміз, көбінесе Фурнитур және Цимбаль қоспаларының біріктірілуі.
Literally "full chorus" this is usually a combination of the Fourniture and Cymbale mixtures.
Шап
Жоғары пернелі аралас (1', 1/2', немесе 1/4') әдетте III немесе одан көп тізімдерден тұрады = mIV, IV V, III IV, V VI. Ол октаваларды, үлкен үштіктерді (кем дегенде біреуін) және бестіктерді қамтиды, сонымен қатар кіші жетінші де болуы мүмкін.
A high pitched mixture (1', 1/2', or 1/4') usually of III or more ranks=mIV, IV V, III IV, V VI. It contains octaves, major thirds (at least one), and fifths, though it can also contain the minor seventh.
Раушквинт
Екі немесе үш немесе одан да көп (IV/V/VI/VII/VIII/IX/Rauschquint III XII қатарлары тек октавалар мен бестіктерден ғана тұратын гармониялық қоспа.
A harmonic mixture containing two or three or more (IV/V/VI/VII/VIII/IX/Rauschquint III XII ranks of only octaves and fifths.
Түс түсіне әсер ететін айнымалылар
Аралас тоқтамалар көбінесе тек унисон және квинта биіктік деңгейлерін қамтиды, бірақ кейде олар терцияларды, ал сирек жағдайларда жетінші және тоғызыншы сияқты басқа гармоникаларды да қамтиды. Педаль бөлімінде әдетте 16' негізді күшейтетін төменгі дыбыстық араластар болады. 16' тоқтамасымен тартылмаған жағдайда, қатарлы қолмен жасалған араластар "адамнан бөлек" сияқты дыбыстауы мүмкін. Араластағы әртүрлі қатарлардың компас бойымен жоғары көтерілгенде интервалмен (немесе үзіліспен) кері шегіну жиілігі араластың дыбысталуын үлкен дәрежеде анықтайды. Егер аралас үзілмесе, ол гармоникалық аралас деп аталады. Аристид Кавайе-Колл "Plein jeux harmonique" деп белгіленген аралас тоқтамалардың көптеген үлгілерін жасады. Кейбір араластар клавиатураның төменгі диапазондарындағы дискантты және жоғарғы диапазондарындағы бас дыбысты күшейтеді.
Mixture stops commonly include only unison and fifth pitch levels, though they sometimes include thirds and less commonly include other harmonics such as sevenths and ninths. The pedal division normally contains lower pitched mixtures that reinforce the 16' fundamental. Manual mixtures with tierces can sound "disembodied" without a 16' stop being drawn with them. The frequency at which the various ranks in a mixture drop back by an interval (or break) as one ascends the compass determines to a great extent how the mixture sounds. If a mixture does not break, it is referred to as a harmonic mixture. Aristide Cavaillé Coll built many examples of mixture stops labelled "Plein jeux harmonique". Some mixtures augment the treble in the lower ranges of the keyboard and the bass in the upper ranges of the keyboard.