Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смесь – это органная остановка, как правило, основного тембра, содержащая несколько рядов труб, включая как минимум одну мутационную остановку. Она предназначена для использования в сочетании с другими остановками, формирующими полный хор, например, принципалами 8', 4' и 2' высоты. Смесь усиливает верхние гармоники каждой ноты клавиатуры; отдельные высоты в составе смеси не воспринимаются слушателем как отдельные, но укрепляют основной (самый низкий) тон, добавляя звуку громкость, тембр (окраску) и яркость. Поскольку трубы, воспроизводящие верхние гармоники, генерируют собственные гармонические обертоны, возникает элемент гармонического диссонанса, придающий смесям их характерную тональную текстуру и обогащающий звучание ансамбля. Исторически смесь восходит к средневековой концепции Blockwerk – органу, в котором отсутствовали отдельные остановки и звучали одновременно все ряды труб.
A mixture is an organ stop, usually of principal tone quality, that contains multiple ranks of pipes including at least one mutation stop. It is designed to be drawn with a combination of stops that forms a complete chorus, for example, principals of 8 foot (8), 4, and 2 pitches. The mixture emphasizes upper harmonics of each note of the keyboard; the individual pitches in the mixture are not distinguished by the listener, but reinforce the fundamental (lowest) pitch, adding volume, timbre (colour) and brilliance to the sound. Because pipes playing upper harmonics produce their own set of harmonic overtones, an element of harmonic dissonance is introduced, giving mixtures their characteristic tonal texture as they enrich the ensemble. Historically, the mixture descends from the medieval Blockwerk concept, an organ in which there were no stops and all the ranks sounded simultaneously.
Номенклатура
Стоп-станции смешения обычно обозначаются римскими цифрами, указывающими количество рядов труб, то есть сколько труб звучит при нажатии одной клавиши. Например, смесь II содержит два ряда (издающих две ноты), смесь V содержит пять рядов и так далее. Иногда конструкция смеси такова, что количество рядов на ноту увеличивается при движении вверх по клавиатуре. Смесь, обладающая этим свойством, называется прогрессивной и обозначается двумя числами (например, Plein Jeu III VII, Fourniture IV VIII). Если указана высота звука (например, смесь IV 2), это относится к высоте самого низкого звучащего ряда при нажатии самой низкой ноты C на клавиатуре. Иногда смесь обозначается несколькими числами, указывающими интервалы выше основной высоты, которые она издает. Например, смесь 15.19.22.26 означает, что при нажатии ноты будут звучать интервалы в 15-ю, 19-ю, 22-ю и 26-ю (или 2' + 1' + 1' + ').
Mixture stops are typically labeled with Roman numerals with the number of ranks of pipes that they have, i. e. how many pipes sound when a single key is pressed. For example, a Mixture II contains two ranks (sounding two notes), a Mixture V contains five ranks, and so forth. The mixture is sometimes designed so that the number of ranks per note increases as one ascends the compass of the keyboard. A mixture exhibiting this trait is referred to as progressive, and is labeled with two numbers (e. g. Plein Jeu III VII, Fourniture IV VIII). If a pitch is specified (e. g. Mixture IV 2), it refers to the pitch of the lowest sounding rank when the lowest C on the keyboard is pressed. Sometimes a mixture is labeled with multiple numbers denoting the intervals above root pitch that it will sound. For example, Mixture 15.19.22.26 means when a note is pressed, the intervals of a 15th, a 19th, a 22nd and a 26th will sound (or 2' + 1' + 1' + ').
Мебель
Это наиболее распространенный тип смеси, который часто записывают просто как "смесь". Она содержит октавы и квинты и обычно имеет прогрессивный строй. Она является дополнительной к смеси Cymbale.
This is the most common type of mixture, often written simply as "Mixture". It contains octaves and fifths and is usually progressive. It is complementary to the Cymbale mixture.
Цимбаль
Относительно высокая смесь, состоящая в основном из октав и квинт, но допускающая включение большой терции. Она аккомпанирует Fourniture для создания полного хорового смешанного звучания.
A relatively high mixture containing, properly, octaves and fifths, but may include the major third. It accompanies the Fourniture to create a full chorus mixture sound.
Плейн-Джеу
Буквально "полный хор", как правило, представляет собой комбинацию регистров "Фурнитура" и "Цимбалы".
Literally "full chorus" this is usually a combination of the Fourniture and Cymbale mixtures.
Шаф
Смесь с высоким регистром (1', 1/2' или 1/4') обычно состоит из III и более регистров = mIV, IV V, III IV, V VI. Она включает октавы, большие терции (как минимум одна) и квинты, хотя может также содержать малую септиму.
A high pitched mixture (1', 1/2', or 1/4') usually of III or more ranks=mIV, IV V, III IV, V VI. It contains octaves, major thirds (at least one), and fifths, though it can also contain the minor seventh.
Раушкинт
Гармоническая смесь, содержащая два или три или более регистра (IV/V/VI/VII/VIII/IX/Rauschquint III XII), состоящих исключительно из октав и квинт.
A harmonic mixture containing two or three or more (IV/V/VI/VII/VIII/IX/Rauschquint III XII ranks of only octaves and fifths.
Переменные, влияющие на цвет тона
Смеси обычно включают только унисон и квинту, хотя иногда в них добавляются терции, а реже – другие гармоники, такие как септимы и ноны. Педальное устройство обычно содержит смеси с более низкими регистрами, усиливающие основной тон 16'. Ручные смеси с терциями могут звучать "неопределённо" без одновременного использования 16-футового регистра. Частота, с которой отдельные ряды в смеси понижаются на интервал (или "разрываются") при движении вверх по клавиатуре, во многом определяет звучание смеси. Если смесь не разрывается, она называется гармонической смесью. Аристид Кавайе-Колль создал множество примеров смеси, обозначенных как "Plein jeux harmonique". Некоторые смеси усиливают высокие регистры в нижних частях клавиатуры и низкие регистры в верхних частях клавиатуры.
Mixture stops commonly include only unison and fifth pitch levels, though they sometimes include thirds and less commonly include other harmonics such as sevenths and ninths. The pedal division normally contains lower pitched mixtures that reinforce the 16' fundamental. Manual mixtures with tierces can sound "disembodied" without a 16' stop being drawn with them. The frequency at which the various ranks in a mixture drop back by an interval (or break) as one ascends the compass determines to a great extent how the mixture sounds. If a mixture does not break, it is referred to as a harmonic mixture. Aristide Cavaillé Coll built many examples of mixture stops labelled "Plein jeux harmonique". Some mixtures augment the treble in the lower ranges of the keyboard and the bass in the upper ranges of the keyboard.