Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канададағы тарихи орын
Historic site in Canada
Сигнал төбесі – Канаданың Ньюфаундленд және Лабрадор провинциясындағы Сент-Джонс қаласының порты мен қаласына көрінетін төбе. Сигнал төбесінің көп бөлігі, Кэбот мұнарасымен қоса, Ұлттық тарихи ескерткіш ретінде белгіленген. Ең биік нүктесі – «Ледис Лукшаут» – биік. Портқа кіретін жалғыз жол – Narrows-ты бақылайтын стратегиялық орналасуының арқасында, оның қорғаныс құрылыстары 17 ғасырдың ортасына дейін сақталып қалған. 1901 жылдың 12 желтоқсанында Гюльельмо Маркони алғашқы трансатлантикалық сымсыз хабарды осы жерде қабылдады. Ұлттық тарихи ескерткішке жақын Джонсон Гео орталығы және Джонсон Гео Виста паркі орналасқан. Батарея қауымы төбе беткейінде, портқа қарап тұр, ал Ньюфаундленд Мемориал университетінің кампусы төменгі беткейде, бұрынғы Батарея қонақ үйінің орнында орналасқан.
Signal Hill is a hill which overlooks the harbour and city of St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada. The majority of Signal Hill, including Cabot Tower, is designated a National Historic Site. The highest point, Ladies' Lookout, is high. Due to its strategic placement overlooking the Narrows, the only entrance to the harbour, fortifications date back to the mid 17th century. On 12 December 1901, the first transatlantic wireless transmission was received there by Guglielmo Marconi. Adjacent to the National Historic site is the Johnson Geo Centre and Johnson Geo Vista Park. The community of The Battery lies on the slope of the hill overlooking the harbour, and Memorial University of Newfoundland has a campus on the lower slopes, in the former Battery Hotel.
Тарих
Солтүстік Америкадағы Жеті жылдық соғыстың соңғы шайқасы 1762 жылы Сигнал тауы шайқасында болды, онда француздар Сент-Джон қаласын британдық күштерге, лейтенант-полковник Уильям Амхерсттің басшылығымен тапсырды. Ол сол кезде "Күзет" деп аталған жерді, оның шыңында сигнал беруге арналған мачта болғандықтан "Сигнал тауы" деп атады. 17 ғасырдан 1960 жылға дейін осы жерде құрлық пен теңіз арасында жалау арқылы байланыс жүргізілді. Сигнал тауы 18 ғасырдың соңында Сент-Джон қаласының цитаделі ретінде белгіленді. 19 ғасырда Сигнал тауы Наполеон соғыстары мен Америка Азамат соғысы кезінде қызмет етті. Сигнал тауының тарихындағы екінші құрылыс кезеңінде 1862 жылғы жағдайға толыққанды қайта жаңартылған Королева батареясының казармасы салынды. Кэбот мұнарасының құрылысы 1897 жылы Виктория патшайымының Алмаз мерейтойы мен Джон Кэботтың 1497 жылы құрлыққа қонғандығының 400 жылдығын еске алу үшін басталды. Ғимарат 1900 жылы ресми түрде ашылды. Ғимараттың мақсаты жалау мачтасы арқылы сигнал беру және кейін Сент-Джон халықаралық әуежайына көшірілген Марконидің сымсыз станциясы болды. 1901 жылдың 12 желтоқсанында Гюльельмо Маркони алғашқы трансатлантикалық сымсыз хабарды, өрт салдарынан қираған жұқпалы және дифтерия ауруханасында қабылдады. Хабарды Морзе кодымен оның Корнуолл қаласындағы (Ұлыбритания) Полдху сымсыз станциясы жіберді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде АҚШ осы төбеде зениттік қаруларын орналастырды. 1941 жылдың 1 мамырында екі 8 дюймдік M1888 теміржол зеңбірегінің батареясы орналастырылды, бірақ 1943 жылы Ред-Клифке көшірілді. Сигнал тауы сонымен қатар Панама тауларында екі 155 мм зеңбірек батареясын орналастыруға дайындалған үш орынның бірі болды.
The final battle of the Seven Years' War in North America was fought in 1762 at the Battle of Signal Hill, in which the French surrendered St. John's to a British force under the command of Lieutenant Colonel William Amherst, who renamed what was then known as "The Lookout" as "Signal Hill," because of the signalling that took place upon its summit from its flagmast. Flag communication between land and sea would take place there from the 17th century until 1960. Signal Hill was designated as the citadel for St. John's during its first construction period in the late 18th century. During the 19th century, Signal Hill was manned specifically during the Napoleonic Wars and the American Civil War. A second construction period in Signal Hill's history saw the construction of the Queen's Battery Barracks, which has been completely restored to the period of 1862. Construction on Cabot Tower began in 1897 to commemorate both the Diamond Jubilee of Queen Victoria in 1897 and the 400th anniversary of John Cabot's landfall which took place in 1497. The building was declared officially open in 1900. The practical uses of the building were flag mast signalling, and a Marconi wireless station which has since been moved to St. John's International Airport. On 12 December 1901, the first transatlantic wireless transmission was received by Guglielmo Marconi in the abandoned fever and diphtheria hospital, which has since been destroyed by fire. The transmission, in Morse code, originated from his Poldhu Wireless Station, Cornwall, United Kingdom. The United States maintained anti aircraft guns on the hill during World War II. A battery of two 8 inch M1888 railway guns was emplaced there on 1 May 1941, but relocated to Red Cliff circa 1943. Signal Hill was also one of three prepared sites for a battery of two 155 mm guns on Panama mounts.
Сигнал-Хилл ұлттық тарихи орны
Сигнал төбесі – ұлттық тарихи орын.
Signal Hill is a National Historic Site.
Сигнал тауының татуировкасы
Сигнал-Хилл татуировкасында 1812 жылғы Корольдік Ньюфаундленд жаяу әскер полкі, 1795 жылғы Корольдік Ньюфаундленд полкінің оркестрі және 1917 жылғы Корольдік Ньюфаундленд полкі көрсетіледі. Әскерилер сол дәуірге сай толық әскери форма киіп, әр бөлім бойынша көрсетілімдер жасап, сол кездегі жаттығулар мен шайқас тактикасын бейнелейді. Артиллерия бағдарламаны толықтыру үшін зеңбіректерден оқ ату көрсетілімін ұсынады.
The Signal Hill Tattoo showcases the Royal Newfoundland Regiment of Foot from 1812, the Royal Newfoundland Regiment Band from 1795, and the Royal Newfoundland Regiment of 1917. Wearing full military uniforms as per the period, the soldiers give a display by each section and portray the drills and battle tactics of the time. The Artillery provide an exhibition of cannon fire to add to the program.
Кэбот мұнарасы
Таудың басында орналасқан Кабо Тауэрінде Гульельмо Маркони және мұнарада жұмыс істеген сымсыз станса туралы көрмелер бар. Сувенирлік дүкен мен VO1AA әуесқойлар радиостансасы да бар, оны жаз айларында келуші әуесқой радио операторлары пайдалана алады. Оған Ньюфаундленд радио әуесқойлары қоғамы демеушілік етеді. Ғимарат ішінде жыл бойы жұмыс істейтін VO1AAA 146.790+ белсенді әуесқойлар радио ретрансляторы орналасқан. Сигнал-Хилл орналасқан жерден CJSH FM туристік ақпарат радиостансасы да хабар таратуда.
Cabot Tower, located at the top of the hill, features exhibits about Guglielmo Marconi and the wireless station that operated in the tower. There is a gift shop, and an amateur radio station VO1AA, which may be operated by visiting amateur radio operators in the summer months. It is sponsored by the Society of Newfoundland Radio Amateurs. An active amateur radio repeater, VO1AAA 146.790+, is located inside the building and is operational year round. A tourist information radio station, CJSH FM, also broadcasts from the Signal Hill site.
Келушілер орталығы
Туристік маусымда келушілер орталығы жұмыс істейді және онда интерактивті көрмелер, осы орынның әскери және байланыс тарихы туралы фильм, сондай-ақ Сент-Джон қаласының тарихы мен кафе орналасқан.
The visitor centre is open during the tourist season and features interactive exhibits, a film about the site's military and communications history, and the history of St. John's, along with a cafe.
Жолдар
Солтүстік бас жолы Сент-Джон порты мен теңіз жағасында орналасқан. Lady's Lookout жолы Сигнал тауының ең биік нүктесі – Кэбот мұнарасының үстінен, Лэди Lookout-тан Бурма жолына қарай тік төмен түседі. Гиббет төбесіне дейін де қысқа жол бар. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Сигнал тауындағы жағалау батареяларын күзеткен американдық әскерилер салған Бурма жолы Джордж тоғанынан, Сигнал тауы жолынан Кукольдс-Коувке дейін, Куиди Видиге жақын жерге дейін созылады. Оның бойында казармалар орналасқан. Джонсон GEO паркінде 8 айналма жол бар, олар сыртқы ақпараттық стендтермен жабдықталған. Тас құрылыстар мен панельдер жергілікті геологиялық құрылымдарды, ботаникалық түрлерді және тастың дәстүрлі қолданылуын түсіндіреді. 2007 жылы аяқталған бұл парк Гео орталықты қоршап, Deadman's Pond-ты да қамтиды. Геопарк пен Сигнал ұлттық тарихи паркінің жолдары Гранд Конкорс жаяу жүргіншілер жүйесімен байланысқан.
The North Head Trail is located along the edge of St John's Harbour and the sea. The Lady's Lookout Trail descends steeply from Lady's Lookout, above Cabot Tower, the highest point of Signal Hill, to the Burma Road trail. There is also a short trail to the summit of Gibbet Hill. The Burma Road trail, built by American servicemen who manned coastal batteries on Signal Hill during the Second World War, runs from George's Pond, Signal Hill Road to Cuckold's Cove, close to Quidi Vidi. Along it there were barracks. There are eight looped trails in the Johnson GEO Park with informative outdoor displays. Stoneworks and panels explain the local geological formations, botanical species, and traditional uses of stone. Completed in 2007, the park surrounds the Geo Centre and includes Deadman's Pond acres the road. Both the Geo Park's and Signal National Historic Park's trails are linked to the Grand Concourse walkway system.