Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический объект в Канаде
Historic site in Canada
Сигнал-Хилл – холм с видом на гавань и город Сент-Джонс, Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада. Большая часть Сигнал-Хилл, включая башню Кэбот, объявлена Национальным историческим памятником. Самая высокая точка, Ladies' Lookout, имеет высоту [укажите высоту, если она известна]. Благодаря своему стратегическому расположению с видом на пролив Narrows, единственный вход в гавань, укрепления на холме существуют с середины XVII века. 12 декабря 1901 года Гульельмо Маркони принял там первую трансатлантическую беспроводную передачу. Рядом с Национальным историческим памятником расположены Геоцентр Джонсона и парк Джонсона Гео Виста. Район The Battery расположен на склоне холма с видом на гавань, а кампус Мемориального университета Ньюфаундленда находится на нижних склонах, в здании бывшего отеля Battery.
Signal Hill is a hill which overlooks the harbour and city of St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada. The majority of Signal Hill, including Cabot Tower, is designated a National Historic Site. The highest point, Ladies' Lookout, is high. Due to its strategic placement overlooking the Narrows, the only entrance to the harbour, fortifications date back to the mid 17th century. On 12 December 1901, the first transatlantic wireless transmission was received there by Guglielmo Marconi. Adjacent to the National Historic site is the Johnson Geo Centre and Johnson Geo Vista Park. The community of The Battery lies on the slope of the hill overlooking the harbour, and Memorial University of Newfoundland has a campus on the lower slopes, in the former Battery Hotel.
История
Последнее сражение Семилетней войны в Северной Америке произошло в 1762 году в битве при Сигнальном холме, где французы сдали Сент-Джонс британским войскам под командованием подполковника Уильяма Амхерста, который переименовал место, ранее известное как "Обозреватель", в "Сигнальный холм" из-за подачи сигналов с его вершины с помощью флагмаста. Флажная связь между сушей и морем осуществлялась там с XVII века до 1960 года. Сигнальный холм был объявлен цитаделью Сент-Джонса во время первого периода его строительства в конце XVIII века. В течение XIX века на Сигнальном холме несли службу, особенно во время Наполеоновских войн и Гражданской войны в США. Второй период строительства в истории Сигнального холма ознаменовался возведением казарм Королевской батареи, которые были полностью восстановлены до состояния 1862 года. Строительство башни Кэбота началось в 1897 году в ознаменование бриллиантового юбилея королевы Виктории и 400-летия высадки Джона Кэбота, состоявшейся в 1497 году. Здание было официально открыто в 1900 году. Практическое применение здания заключалось в подаче сигналов с помощью флагштока и беспроводной станции Маркони, которая впоследствии была перенесена в Международный аэропорт Сент-Джонса. 12 декабря 1901 года Гульельмо Маркони принял первую трансатлантическую беспроводную передачу в заброшенной больнице для больных лихорадкой и дифтерией, которая впоследствии сгорела. Передача, выполненная кодом Морзе, исходила от его беспроводной станции Полдху в Корнуолле, Великобритания. Во время Второй мировой войны Соединенные Штаты разместили на холме зенитные орудия. 1 мая 1941 года там была установлена батарея из двух 8-дюймовых железнодорожных орудий M1888, но примерно в 1943 году она была передислоцирована в Ред-Клифф. Сигнальный холм также был одним из трех подготовленных мест для батареи из двух 155-мм орудий на панамских установках.
The final battle of the Seven Years' War in North America was fought in 1762 at the Battle of Signal Hill, in which the French surrendered St. John's to a British force under the command of Lieutenant Colonel William Amherst, who renamed what was then known as "The Lookout" as "Signal Hill," because of the signalling that took place upon its summit from its flagmast. Flag communication between land and sea would take place there from the 17th century until 1960. Signal Hill was designated as the citadel for St. John's during its first construction period in the late 18th century. During the 19th century, Signal Hill was manned specifically during the Napoleonic Wars and the American Civil War. A second construction period in Signal Hill's history saw the construction of the Queen's Battery Barracks, which has been completely restored to the period of 1862. Construction on Cabot Tower began in 1897 to commemorate both the Diamond Jubilee of Queen Victoria in 1897 and the 400th anniversary of John Cabot's landfall which took place in 1497. The building was declared officially open in 1900. The practical uses of the building were flag mast signalling, and a Marconi wireless station which has since been moved to St. John's International Airport. On 12 December 1901, the first transatlantic wireless transmission was received by Guglielmo Marconi in the abandoned fever and diphtheria hospital, which has since been destroyed by fire. The transmission, in Morse code, originated from his Poldhu Wireless Station, Cornwall, United Kingdom. The United States maintained anti aircraft guns on the hill during World War II. A battery of two 8 inch M1888 railway guns was emplaced there on 1 May 1941, but relocated to Red Cliff circa 1943. Signal Hill was also one of three prepared sites for a battery of two 155 mm guns on Panama mounts.
Национальный исторический объект Сигнал-Хилл
Сигнал-Хилл — национальный исторический памятник.
Signal Hill is a National Historic Site.
Татуировка на холме Сигнала
На татуировке на холме Сигнал представлены Королевский пехотный полк Ньюфаундленда 1812 года, оркестр Королевского Ньюфаундлендского полка 1795 года и Королевский Ньюфаундлендский полк 1917 года. Солдаты, одетые в полную военную форму соответствующей эпохи, демонстрируют строевую подготовку и тактику боя того времени. Артиллерия покажет демонстрацию пушечного огня, дополняющую программу.
The Signal Hill Tattoo showcases the Royal Newfoundland Regiment of Foot from 1812, the Royal Newfoundland Regiment Band from 1795, and the Royal Newfoundland Regiment of 1917. Wearing full military uniforms as per the period, the soldiers give a display by each section and portray the drills and battle tactics of the time. The Artillery provide an exhibition of cannon fire to add to the program.
Башня Кэбота
Башня Кабота, расположенная на вершине холма, содержит экспонаты, посвященные Гульельмо Маркони и беспроводной станции, которая функционировала в башне. Здесь есть сувенирный магазин и любительская радиостанция VO1AA, которой в летние месяцы могут пользоваться посещающие радиолюбители. Спонсором станции является Общество радиолюбителей Ньюфаундленда. В здании расположен действующий ретранслятор VO1AAA 146.790+, работающий круглый год. С площадки Сигнал-Хилл также вещает туристическая информационная радиостанция CJSH FM.
Cabot Tower, located at the top of the hill, features exhibits about Guglielmo Marconi and the wireless station that operated in the tower. There is a gift shop, and an amateur radio station VO1AA, which may be operated by visiting amateur radio operators in the summer months. It is sponsored by the Society of Newfoundland Radio Amateurs. An active amateur radio repeater, VO1AAA 146.790+, is located inside the building and is operational year round. A tourist information radio station, CJSH FM, also broadcasts from the Signal Hill site.
Центр посетителей
Посетительский центр открыт в туристический сезон и предлагает интерактивные экспозиции, фильм об истории военной деятельности и связи на этом месте, а также об истории города Сент-Джонс, и кафе.
The visitor centre is open during the tourist season and features interactive exhibits, a film about the site's military and communications history, and the history of St. John's, along with a cafe.
Следы
Трасса Северная Голова расположена вдоль берега гавани Сент-Джонса и моря. Тропа спускается круто от смотровой площадки Леди'с-Лукаут, над башней Кэбот, самой высокой точкой Сигнала-Хилл, к тропе Бирма-Роуд. Также есть короткая тропа к вершине холма Гиббет-Хилл. Тропа Бирма-Роуд, построенная американскими военнослужащими, которые во время Второй мировой войны обслуживали береговые батареи на Сигнал-Хилл, проходит от Джордж-Понд, Сигнал-Хилл-Роуд до бухты Какалда, недалеко от Куиди-Види. Вдоль нее располагались казармы. В парке Джонсона GEO есть восемь кольцевых троп с информативными стендами на открытом воздухе. Каменные сооружения и информационные панели рассказывают о местных геологических образованиях, видах растений и традиционном использовании камня. Парк, строительство которого было завершено в 2007 году, окружает Геоцентр и включает в себя территорию вокруг озера Дэдмена. Тропы Геопарка и Национального исторического парка Сигнал связаны с системой пешеходных дорожек Гранд Конкорс.
The North Head Trail is located along the edge of St John's Harbour and the sea. The Lady's Lookout Trail descends steeply from Lady's Lookout, above Cabot Tower, the highest point of Signal Hill, to the Burma Road trail. There is also a short trail to the summit of Gibbet Hill. The Burma Road trail, built by American servicemen who manned coastal batteries on Signal Hill during the Second World War, runs from George's Pond, Signal Hill Road to Cuckold's Cove, close to Quidi Vidi. Along it there were barracks. There are eight looped trails in the Johnson GEO Park with informative outdoor displays. Stoneworks and panels explain the local geological formations, botanical species, and traditional uses of stone. Completed in 2007, the park surrounds the Geo Centre and includes Deadman's Pond acres the road. Both the Geo Park's and Signal National Historic Park's trails are linked to the Grand Concourse walkway system.