Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сақталған викинг кемесі
Preserved Viking ship
Осеберг кемесі (норв. Osebergskipet) – Норвегияның Вестфолд округіндегі Тёнсберг қаласының жанындағы Осеберг шаруа қожалығындағы үлкен зиратта табылған, жақсы сақталған викинг кемесі. Бұл кеме викинг дәуірінен жеткен ең құнды мүліктердің бірі деп мойындалады. Кеме және оның бір бөлігі Норвегияның Осло қаласының батыс жағындағы Бигдойдағы Викинг кемелері мұражайында көрсетілуде. Осеберг зиратынан кемені қазу жұмыстарын 1904–1905 жылдары швед археологы Габриэль Густафсон және норвегиялық археолог Хакон Шетелиг жүргізген. Зиратта екі әйел адамның қаңқасымен қатар көптеген зират заттары да табылған. Кеменің ғылыми зерттеу нәтижесінде оның 834 жылдан бұрын жерленбегені анықталды, алайда оның құрылымының кейбір бөліктері 800 жылға дейін соққан, ал басқа бөліктері одан да көне болуы мүмкін.
The Oseberg ship (Norwegian: Osebergskipet) is a well preserved Viking ship discovered in a large burial mound at the Oseberg farm near Tønsberg in Vestfold county, Norway. This ship is commonly acknowledged to be among the finest artifacts to have survived from the Viking Age. The ship and some of its contents are displayed at the Viking Ship Museum at Bygdøy on the western side of Oslo, Norway. Excavation of the ship from the Oseberg burial mound (Norwegian: Oseberghaugen ved Slagen from the Old Norse word haugr meaning kurgan mound or barrow) was undertaken by Swedish archaeologist Gabriel Gustafson and Norwegian archaeologist Haakon Shetelig in 1904–1905. The grave also contained two female human skeletons as well as a considerable number of grave goods. Scientific dating of the ship suggests it was buried no earlier than 834, although certain parts of its structure date from as early as 800, while other parts may be even older.
Құрылымы
Кеме – карв, клинкерленген құрылыс, негізінен еменнен жасалған. Ұзындығы мен ені шамамен 7 метр, ал мастысының биіктігі шамамен 7 метр. Кемеде 15 жұп ескек тесігі бар, оны 30 адамға дейін ескекпен жылжытуға болады. Басқа да жабдықтарға кең рульдік ескек, темір якорь, көпір және су шығару құралы кіреді. Кеменің басы мен қабырғасы ерекше "ұстап тұрған аң" стиліндегі, сондай-ақ Озеберг стилі деп белгілі күрделі ағаш оюларымен әсем безендірілген. Түпнұсқа кемені ұсынылған жаңа музейге көшіру мәселесі талқыланғанда, кемені зақымдамай көшірудің мүмкіндігі жан-жақты зерттелді. Осы процестің бір бөлігі ретінде кеменің сырты мен ішкі бөлігінің өте егжей-тегжейлі фотосуреттері мен лазерлік скандары жасалды.
The ship is a Karve, clinker built, almost entirely of oak. It is in length and broad, with a mast of approximately in height. With a likely sail area of , the ship could have achieved a speed of up to The ship has 15 pairs of openings for oars, enabling up to 30 people to row it. Other fittings include a broad steering oar, iron anchor, gangplank, and a bailer. The bow and stern of the ship are elaborately decorated with complex woodcarvings in the characteristic "gripping beast" style, also known as the Oseberg style. During the debate on whether to move the original ship to a proposed new museum, thorough investigations were made into the feasibility of moving the ship without damaging it. As part of that process, highly detailed photographic and laser scans of both the exterior and interior of the ship were made.
Көшірмесі
2004 жылы Oseberg кемесінің көшірмесін жасауға талпыныс жасалды. Норвегия және Данияның кәсіби құрылысшылары, ғалымдары мен еріктілерінен құралған ұжым бұл жаңа әрекетке қатысты, ал кемеге жасалған фотосуреттер мен лазерлік скандар құрылысшыларға тегін қолжеткізілді. Осы жаңа әрекет барысында кеме алғашқы қалпына келтіру кезінде кейбір арқалықтардың зақымдалғаны және кемеге еңкейтіндей өзгерістер енгізілгені анықталды, бұл факт бұрын назарда болмаған. Бұл "Дроннинген" деп аталған бұрынғы көшірменің батып кетуіне себеп болуы мүмкін; бұл алдыңғы әрекет осы мәліметтердің болмауынан сәтсіз аяқталған. 2010 жылы "Сага Осеберг" деп аталатын жаңа қайта құру жобасы басталды. Дания мен Норвегиядан алынған ағаштарды және викинг дәуіріндегі дәстүрлі құрылыс әдістерін пайдалана отырып, осы жаңа Oseberg кемесі сәтті аяқталды. Жаңа кеме 2012 жылдың 20 маусымында Тенсберг қаласынан суға жіберілді. Кеме өте жақсы жүзіп, 2014 жылдың наурыз айында ашық теңізге, Færder бағытында шықты; кеме толық желкенмен 10 түйін жылдамдыққа ие болып, өте жақсы өнер көрсетті. Қайта құру сәтті аяқталды және Oseberg кемесінің құрлықтағы жай ғана бейіт емес, теңізде жүзе алатынын көрсетті.
In 2004, an attempt to build a copy of the Oseberg ship was launched. A collective effort of Norwegian and Danish professional builders, scientists and volunteers engaged in this new attempt with the photo and laser scans made available free of charge to the builders. During this new attempt, it was discovered that during the initial restoration of the ship a breach in some of the beams had been made and that the ship was therefore inadvertently altered, a fact that had not been appreciated earlier. This may be why an earlier replica, the 'Dronningen', sank; this previous attempt had failed owing to a lack of this knowledge. In 2010, a new reconstruction project called Saga Oseberg was started. Using timber from Denmark and Norway and utilizing traditional building methods from the Viking Age, this newest Oseberg ship was successfully completed. The new ship was launched from the city of Tønsberg on 20 June 2012. The ship floated very well and in March 2014 it was sailed on the open seas, with Færder as its destination; the ship performed very well, achieving a speed of 10 knots under full sail. The reconstruction was thus a success and demonstrated that the Oseberg ship really could have sailed and was not just a burial chamber on land.
Адам қалдықтары
Кемедегі қабірден екі әйелдің сүйектері табылды. Олардың біреуі шамамен 80 жаста болған, артритпен ауырған. Ересек әйелде Морганни синдромы да болған, бұл оған еркек сипатты және сақалды сыртқы түрін беруі мүмкін еді. Екіншісі бастапқыда 25-30 жаста деп есептелген, бірақ тіс түбірінің мөлдірлігін талдау оның жасы үлкен екенін көрсетті (50-55 жаста). Өмірінде қайсысының маңыздырақ болғаны немесе біреуі екіншісімен бірге өлімге дейін құрбан болған-жоқ дегені белгісіз. Жас әйелдің жағалау сүйегі сынған, бастапқыда ол адам құрбандығының белгісі деп ойланған, бірақ жан-жақты тексеру сүйек бірнеше апта бойы біту үстінде болғанын көрсетті. Қабірдегі заттардың көптігі және жерлеу рәсімінің сәні бұл жерлеудің өте жоғары мәртебелі екенін көрсетеді. Бір әйел өте әдемі қызыл жүн көйлек киген, оның өрнегі ромб тәрізді (ұлпақ тауар), ал үстінен жұқа ақ зәрделі орамал жамылған, екіншісі қарапайым көк жүн көйлек пен жүн орамал киген, бұл олардың әлеуметтік жағдайында белгілі бір айырмашылық болғанын көрсетеді. Ешбір әйел толығымен жібектен тігілген киім кимеген, бірақ қызыл көйлектің астындағы киімге жібек жолақтары тігілген. Қабірдегі ағаштардың дендрохронологиялық талдауы жерлеудің 834 жылдың күзінде жасалғанын көрсетті. Жоғары мәртебелі әйелдің кім екені белгісіз, бірақ ол Йнглинг руынан шыққан Аса патшайымы, Қара Хафданның анасы және Харальд Әдемі Шаштың әжесі болуы мүмкін. Әйелдердің сүйектерін зерттеу нәтижесінде олардың Норвегиядағы Агдер аймағында, сондай-ақ патшайым Асаның тұрған жерінде өмір сүргені анықталды. Алайда, бұл теорияға қарсылық білдіріліп, кейбіреулер оның шаман болғанын айтады. Кемеде 14 жылқының, бір өгіздің және үш иттің сүйектері де табылды. Осло университетінің профессоры Пер Холк айтуынша, жас әйелдің митохондриялық гаплогруппасы U7 екені анықталған. Оның аналық әулеті Понт аймағынан, шамамен Ираннан Норвегияға келген. Дегенмен, үш келесі зерттеу бұл нәтижелерді растамады, сондықтан сүйек үлгілерінде аз ДНК болған немесе олар қолдану кезінде ластанған болуы мүмкін. Скелет фрагменттерін зерттеу олардың өмірі туралы қосымша мәліметтер берді. Жас әйелдің тістерінде 9 ғасырда сирек кездесетін сәндік зат – металл тіс тазартқыш пайдаланғаны байқалды. Екі әйелдің де диетасының негізгі бөлігі еттен тұрған, бұл викингтердің көпшілігі балық жеген кездегі тағы бір сәндік ерекшелік. Алайда, олардың туыс екенін анықтау үшін жеткілікті ДНК болмады. Әйелдер бір төсекте бірге табылған.
The skeletons of two women were found in the grave with the ship. One, probably aged around 80, suffered badly from arthritis. The older woman also had Morgagni's syndrome, which would have given her a masculine appearance and beard. The second was initially believed to be aged 25–30, but analysis of tooth root translucency suggests she was older (aged 50–55). It is not clear which one was the more important in life or whether one was sacrificed to accompany the other in death. The younger woman had a broken collarbone, initially thought to be evidence that she was a human sacrifice, but closer examination showed that the bone had been healing for several weeks. The opulence of the burial rite and the grave goods suggests that this was a burial of very high status. One woman wore a very fine red wool dress with a lozenge twill pattern (a luxury commodity) and a fine white linen veil in a gauze weave, while the other wore a plainer blue wool dress with a wool veil, possibly showing some stratification in their social status. Neither woman wore anything entirely made of silk, although small silk strips were appliqued onto a tunic worn under the red dress. Dendrochronological analysis of timbers in the grave chamber dates the burial to the autumn of 834. Although the high ranking woman's identity is unknown, it has been suggested that she is Queen Åsa of the Yngling clan, mother of Halfdan the Black and grandmother of Harald Fairhair. Recent tests of the women's remains suggest that they lived in Agder in Norway, as had Queen Åsa. This theory has been challenged, however, and some think that she may have been a shaman. There were also the skeletal remains of 14 horses, an ox, and three dogs found on the ship. According to Per Holck of the University of Oslo, the younger woman's mitochondrial haplogroup was discovered to be U7. Her direct maternal ancestors came to Norway from the Pontic littoral, probably Iran. Three subsequent studies failed to confirm these results, however, and it is likely that the bone samples contain little (if any) original DNA or have been contaminated through handling. Examinations of fragments of the skeletons have provided more insight into their lives. The younger woman's teeth showed signs that she used a metal toothpick, a rare 9th century luxury. Both women had a diet composed mainly of meat, another luxury when most Vikings ate fish. However, there was not enough DNA to tell if they were related. The women were found together in one bed.
Ауыр жүк
Ежелгі заманда қабірдің іші бұзылып, қымбат металдан жасалған заттар табылмаған. Дегенмен, 1904–1905 жылдардағы қазба жұмыстары барысында көптеген күнделікті қолданыстағы заттар мен артефакттар табылған. Олардың ішінде әсем әшекейленген төрт сана, тегіс ойылған дөңгелекті ағаш арба, төсек тіректері, ағаш сандықтар, сондай-ақ «Будда қамыты» (Будда bøtte) деп аталатын, қола мен эмальмен жасалған қамыт тұтқасының әшекейі – отырысқан күйде аяқтарын кесіп отырған адам бейнесі болған. Қамыт тис ағашынан жасалған, мыс жолақтармен бекітілген, ал тұтқасы Будданың лотос позындағы бейнесімен салыстырылатын екі антропоморфтық фигураға қосылған, бірақ байланысының болуы күмәнді. Ирландияның арал өнеріндегі, мысалы, Дурроу кітабындағы Інжіл кітаптарындағы адам бейнелерімен ұқсас боялған эмальді денелер арасындағы байланыс маңыздырақ. Ауыл шаруашылығы мен үй шаруасында қолданылатын қарапайым құралдар да табылды. Тоқыма өнімдеріне жүннен жасалған киімдер, импортталған жібек және тар жолақты кілемдер кірген. Осеберг жерлеуі – викинг дәуірінің тоқыма өнімдерінің сирек кездесетін көздерінің бірі, ал ағаш арба – осы күнге дейін табылған жалғыз толық сақталған викинг дәуірінің арбасы. Төсек тірегінде валькнут символы деп аталатын белгінің сол дәуірде қолданылған сирек мысалдарының бірі көрсетілген. Ағаш артефакттарды сақтау мәселесі әлі де шешілмей тұр. 2011 жылдың 3 мамырында, кеме туралы пікірталас басталғанына он үш жыл өткен соң, Норвегияның білім министрі Кристин Халворсен кемені Бюгдойдан жылжыту жоспары жоқ екенін мәлімдеді.
The grave had been disturbed in antiquity, and objects made of precious metals were absent. Nevertheless, a great number of everyday items and artifacts were found during the 1904–1905 excavations. These included four elaborately decorated sleighs, a richly carved four wheel wooden cart, bed posts, and wooden chests, as well as the so called "Buddha bucket" (Buddha bøtte), a brass and cloisonné enamel ornament of a bucket (pail) handle in the shape of a figure sitting with crossed legs. The bucket is made from yew wood, held together with brass strips, and the handle is attached to two anthropomorphic figures compared to depictions of the Buddha in the lotus posture, although any connection is most uncertain. More relevant is the connection between the patterned enamel torso and similar human figures in the Gospel books of the Insular art of Ireland, such as the Book of Durrow. More mundane items such as agricultural and household tools were also found. A series of textiles included woolen garments, imported silks, and narrow tapestries. The Oseberg burial is one of the few sources of Viking Age textiles, and the wooden cart is the only complete Viking Age cart found so far. A bedpost shows one of the few period examples of the use of what has been dubbed the valknut symbol. The conservation of the wooden artifacts is an ongoing problem. On May 3, 2011, thirteen years after debate began over the disposition of the ship, Norwegian Minister of Education Kristin Halvorsen stated that the ship will not be moved from Bygdøy.