Кіріспе
Ағылшын паб ойыны. Bat and trap – ағылшын паб ойыны. Ол әлі күнге дейін Кентте және кейде Брайтон қаласында ойналады. 20 ғасырдың соңында бұл ойын көбінесе Брайтон қаласындағы The Level деп аталатын саябақта, Ұлы жұма күні ойналатын. Саябақтың жанында The Bat and Ball деген паб орналасқан, оның таңбасы осы ойынды бейнелейді. 2013 жылы Брайтон және Хоув қалалық кеңесі The Level саябағында Bat and Trap клубын ашты, бұл саябақты қайта жаңғырту жобасының бір бөлігі болды. Жобаға Heritage Lottery Fund және Big Lottery Fund қорынан 2,2 миллион фунт стерлинг бөлінді. Ойын екі команда арасында, әр командада сегізден кемесі жоқ ойыншы болады. Кез келген уақытта бір команда соққы береді, ал екінші команда допты лақтырады. Ойынның шарты мынадай: лакросс доптарына ұқсас, ауыр резеңке допты, ұзындығы 5 дюйм, ені 5 дюйм, биіктігі төмен ағаш қораптың ("тұзақ") бір жағына қою керек. Қораптың үстінде қарапайым тепе-теңдік механизмі орналасқан. Соққы беретін команданың әр ойыншысы кезекпен соққы береді ("соққыш") және допты ауаға ұшырып, содан кейін сол соққышпен допты екі 7 фут (2 метр) биіктіктегі, 13 фут (4 метр) қашықтықта орналасқан бағаналар арасына тигізуге тырысады. Допты лақтыратын команда бағаналардың арасында және артында тұрады. Егер олардың біреуі допты жерге тимей тұрып ұстаса, соққыш ойыннан шығарылады. Соққыш, егер допты 2 метрден аспайтын биіктіктегі бағаналар арасына тигізе алмаса, да ойыннан шығарылады. Әр сәтті соққыдан кейін, келесі болып допты лақтыратын ойыншы допты тұзаққа қарай лақтырып, домалатып немесе лақтырып қайтарады. Тұзақтың алдына тігілген шаршы нысан ("қақпа") бар. Егер допты лақтырушы қақпаны құлатып жіберсе, соққыш "аут" болады. Егер лақтырушы мұны істемесе, соққыш бір ұпай алады және ойынды жалғастырады. Бірінші команданың барлық ойыншылары ойыннан шыққаннан кейін, командалар рөлдерін ауыстырады және екі команданың барлық ойыншылары соққы бергенге дейін ойын жалғасады.
Bat and trap is an English bat and ball pub game. It is still played in Kent, and occasionally in Brighton. By the late 20th century it was usually only played on Good Friday in Brighton, on the park called The Level, which has an adjacent pub called The Bat and Ball, whose sign depicts the game. Brighton & Hove City Council started a Bat and Trap club based at The Level in 2013, as part of the Activities Plan associated with a £2.2m Heritage Lottery Fund and Big Lottery Fund funded restoration of the park. The game is played between two teams of up to eight players. At any one time, one team is batting and the other is bowling. The game involves placing a heavy solid rubber ball, similar to a lacrosse ball, on one end of a "trap", which is a low wooden box long, 5 inches wide, and high, on top of which is a simple see saw mechanism. Each player in turn on the batting side hits the opposite end of the see saw lever (the "striker") with his or her bat, so as to propel the ball into the air, and then, using the same bat, attempts to hit the ball between two 7 feet (2 m) high posts situated away and 13 feet (4 m) apart at the other end of the playing area, or "pitch". The bowling side stand behind and between the posts. If any of them catches the ball before it hits the ground the batsman is out. The batsman is also out if he or she fails to hit the ball between the posts at a height not exceeding 7 feet (2 m). After each successful hit, one fielder (the one whose turn it is to bowl next), returns the ball to the batting end by hurling, tossing, or bowling it back towards the trap, attached to the front of which is a square target, or "wicket", hinged at the bottom. If the bowler hits the wicket with the ball so as to knock it flat, the batsman is "bowled out". If the bowler does not succeed, the batsman scores one run and continues to play. Once all the members of the first batting team are out, the batting and bowling teams change places and the game continues until all players on both sides have batted.
Америка нұсқасы
Америкалық соққы және тұзақ ережелерінде жабдықтар мен ойын механикасы, сондай-ақ алаңның орналасуында бірнеше айырмашылықтар бар. Әр командада 4 ойыншыдан ғана болады. Тұзақтың өлшемі 6 дюймға 6 дюйм, ал оның алдында қара "Х" белгісі бар сары түсті фоны бар. Қалқандардың биіктігі 1–2 фут. Екі қосымша сызық бар, олардың біреуі тұзақтың алдында 10 ярдтық тік бұрышпен өтеді; бұл сызық "бұзық сызық" деп аталады. Ойынға енгізілген доптар осы сызыққа тимейінше жерге тиіспеуі керек, әйтпесе соққышы аут деп жарияланады. Сонымен қатар, қалқандардың артында 5 ярд қашықтықта қосымша сызық бар; бұл сызық "арқа сызық" деп аталады, және бұл сызықты кесіп өткен дұрыс соққан доптар, алаңға шығу алдында немесе кейін, не жерде немесе ауада, бірақ әділ аймақты белгілейтін көзбен көрінетін сызықтан төмен болса, соққы жағына 4 ұпай әкеледі. Бұл "төрт" деп аталады, және алаңдағы команда соққыны төрттен кейін шығаруға мүмкіндік алмайды. Қалқандардың биіктігі тек 1–2 фут болғандықтан, дұрыс соққан аймақтың жоғарғы шегі ең биік алаң ойыншысының басынан өтетін көзбен көрінетін сызықпен белгіленеді. Осы көзбен көрінетін сызықтан жоғары ұшқан соққан доптар автоматты түрде аут болып есептеледі.