Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бар - мейрамхана/бар түрі.
Bar
the type of restaurant/bar
Кантина – Латын Америкасы мен Испанияда көп кездесетін бар түрі. Бұл сөз этимологиясы бойынша "асхана" сөзімен байланысты және итальян тіліндегі "шарапхана, погреб немесе сақтау орны" деген мағынадағы сөзден шыққан. Италияда "кантина" сөзі шарап және шұжық сияқты өнімдер сақталатын жер асты бөлмесін білдіреді. "Кантина" термині бұрын әскер лагеріндегі саудагердің дүкенін атау үшін де қолданылған.
A cantina is a type of bar common in Latin America and Spain. The word is similar in etymology to "canteen", and is derived from the Italian word for a cellar, winery, or vault. In Italy, the word cantina refers to a room below the ground level where wine and other products such as salami are stored. As cantine it was used to refer to the shop of a sutler, an army camp follower.
Испания
Испанияда кантина – пойыз станциясында орналасқан бар немесе тамақ және сусын ұсынатын жұмыс орнында немесе оның жанындағы кез келген мекеме. Кантина – Ренессанс Италиясынан келген шетелдік сөздердің бірі. 16 ғасырда Испания империясы Италиядағы үлкен аумақтарды бағындырған. Луис де Бавия өзінің «Паптық және католик тарихының үшінші және төртінші бөлігі» (1621) еңбегінде былай жазды: «Кантиналарда және нашар беделді орындарда көптеген тауарлар жоғалып кетті». Кантина Франсиско де Кеведоның (1580–1645) сонеттерінің бірінде де кездеседі. Міне, сол сонеттен төрт тармақ:
In Spain, a cantina is a bar located in a train station or any establishment located at or near a workplace where food and drinks are served. Cantina was one of the foreign words that entered in from Renaissance Italy. During the 16th century, the Spanish Empire included large holdings in Italy. Luis de Bávia wrote in his Tercera y Cuarta Parte de la Historia Pontifical y Católica (1621): "Perdiéndose en las cantinas y lugares baxos [sic] gran número de mercaderías " ("Losing itself in the cantinas and places of ill repute a large quantity of merchandise "). The cantina features in one of the sonnets of Francisco de Quevedo (1580 1645). This is a quatrain from that sonnet:
Мексика
Мексиканың ауылдық аймақтарында, кантина – дәстүрлі түрде ер адамдар алкоголь ішіп, ботана (шағын тағамдар) жейтін мейрамжай. Кейбір кантиналар адамдар домино, карта немесе басқа үстел ойындары ойнау үшін жиналатын орындар ретінде де белгілі. Кантиналарды көбінесе әйелдер мен кәмелетке толмағандарға кіруге тыйым салатын белгілермен ажыратуға болады, ал клубтар, би залы (салон де баилар) немесе мариачи залы (Мексико қаласындағы Плаза Гарибальдидегі Салон Тенампа сияқты) әр жынысты адамдардың араласуына арналған. Сонымен қатар, кейбір кантиналарға полицей немесе әскери форма киген адамдар мен итке кіруге тыйым салынады. Кантинаға кіруге қатысты кейбір дәстүрлі шектеулер азайып бара жатыр. Дегенмен, көптеген аймақтарда әлі де лайықты әйелдердің нағыз кантинаға баруы арсыздық деп есептеледі.
In rural Mexico, a cantina traditionally is a kind of bar frequented by males for drinking alcohol and eating botanas (appetizers). Some cantinas are also known for being places where people gather to play dominoes, cards or other table games. Cantinas can often be distinguished by signs that expressly prohibit entrance to women and minors, as opposed to a club, salon de bailar (dance hall), or salon de mariachi (typified by the Salon Tenampa, at the Plaza Garibaldi in Mexico City) which are intended for socializing between the sexes. Also, some cantinas explicitly prohibit entrance to dogs and men in police or military uniform. Some of the traditional restrictions on entry to cantinas are beginning to fade away. However, in many areas it is still viewed as scandalous for proper ladies to be seen visiting a genuine cantina.
Ангола
Атап айтқанда, мусекелерде (ауылдық аймақтарда) кантина дәстүрлі түрде жергілікті тұрғындар жиі баратын дүкен немесе бар, онда олар алкоголь ішеді және петиска (шағын тағамдар) жейді. Анголадағы кейбір кантиналар адамдар билеуге немесе ойын ойнауға жиналатын орындар болып табылады.
Specifically In the musseques (Rural Areas) a cantina traditionally is a corner shop or bar frequented by the locals where they drink alcohol and eat petiscos (appetizers). Some cantinas in Angola are places where people gather to dance or play games.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-тағы кантина – Оңтүстік-Батыс немесе мексикалық стильде безендірілген, дәстүрлі мексикалық спирттік сусындарын ұсынатын таверна. 1890 жылдары «бар, салон» мағынасында кантина сөзі испан тілінен АҚШ-тың Оңтүстік-Батыс аймағына енген.
A cantina in the U. S. is simply a tavern with a Southwestern or Mexican motif that serves traditional alcoholic Mexican drinks. In the 1890s, cantina entered American English from the Spanish language in the Southwest United States with the meaning of "bar room, saloon".
Басқа
Кантина термині француз тіліне шамамен 1710 жылы кірген.
The term cantina entered the French language circa 1710.