Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993-1994 жылдар аралығындағы бразилиялық валюта
Brazilian currency from 1993 to 1994
Крузейро реалы (көпше түрі: крузейро реалы) 1993 жылдың 1 тамызынан 1994 жылдың 30 маусымына дейін Бразилияның қысқа ғана мерзімге қолданылған валютасы болды. Ол 100 центавоға бөлінді; алайда, бұл кіші бірлік тек есептеу мақсатында қолданылды. Алдыңғы крузейроның 10-дан 500-ге дейінгі монеталары мен банкноттары жарамды күйінде қалды және крузейро реалының центавосына сәйкес келу үшін, әсіресе қайта атау кезінде пайдаланылды. Валютаның ISO 4217 коды BRR болды. 1993 жылдың екінші жартысының басында жасалған бұл қайта атаудың мақсаты күнделікті іс-әрекеттерді есепке алуды жеңілдету болды, себебі бұрынғы бірлікте калькуляторлар мен машиналарда сандарды жазуды қиындататын көптеген нөлдерді қолдану қажет болатын. Крузейро реалы "Плано Реал" аясында қазіргі бразилиялық реалмен алмастырылды.
The cruzeiro real (, plural: cruzeiros reais) was the short lived currency of Brazil between August 1, 1993, and June 30, 1994. It was subdivided in 100 centavos; however, this subunit was used only for accounting purposes, and coins and banknotes worth 10 to 500 of the preceding cruzeiro remained valid and were used for the purpose of corresponding to centavos of the cruzeiro real, especially when the redenomination was carried out. The currency had the ISO 4217 code BRR. This redenomination, at the beginning of the second half of 1993, was made with the objective of facilitating the accounting of day to day activities, which in the previous unit implied the placement of several zeros that made it difficult to record values in calculators and machines. The cruzeiro real was replaced with the current Brazilian real as part of the Plano Real.
Тарих
Cruzeiro real үшінші cruzeiro-ның орнын басып, 1000 cruzeiro = 1 cruzeiro real шамасында болды. Cruzeiro real айналыстан 1 реалдың 2750 cruzeiro real бағамымен алмастырылды. Бұған дейін, нақты құндылық бірлігі (АҚШ долларымен тең бағамен бекітілген) баға белгілеуде қолданылды, бұл халыққа жоғары инфляция жылдарынан кейін тұрақты валютаға үйренуге көмектесті, ал содан кейін реал енгізілді.
The cruzeiro real replaced the third cruzeiro, with 1000 cruzeiros = 1 cruzeiro real. The cruzeiro real was replaced in circulation by the real at a rate of 1 real for 2750 cruzeiros reais. Before this occurred, the unidade real de valor (pegged to the U. S. dollar at parity) was used in pricing, to allow the population to become accustomed to a stable currency (after many years of high inflation) before the real was introduced.
Банкноттар
1993 жылы жаңа валютамен қайта басылған крузейро банкноттары уақытша айналымға енгізілді. Олар 50, 100 және 500 крузейро реаль номиналында болды. Кейін 1000, 5000 және 50 000 крузейро реаль номиналындағы тұрақты банкноттар шығарылды. 10 000 крузейро реаль банкнотын 1994 жылдың басында айналымға енгізу жоспарланған, бірақ инфляция мен жаңа экономикалық жоспардың жақындауы оның шығарылуын тоқтатты, нәтижесінде тек 50 000 крузейро реаль банкноты ғана қолданысқа кірді.
In 1993, provisional banknotes were introduced in the form of cruzeiro notes overprinted in the new currency. These were in denominations of 50, 100 and 500 cruzeiros reais. Regular notes followed in denominations of 1000, 5000 and 50,000 cruzeiros reais. The 10,000 cruzeiros reais banknote was designed and scheduled to be put into circulation in the first months of 1994, but inflation and the impending release of a new economic plan put its release on hold and only the 50,000 Cruzeiro real banknote was released.