Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Германияның және кейін Германияның ресми валютасы 1948 жылдан 2002 жылға дейін, Германия Федеративтік Республикасы шығарған маркасы. Deutsche Mark (; ағылшын тілінде: German mark), қысқартылуы "DM" немесе "D Mark", 1948 жылдан 1990 жылға дейін Батыс Германияның, ал кейін 1990 жылдан 2002 жылы евро қабылдағанға дейін біріктірілген Германияның ресми валютасы болды. Ағылшын тілінде ол көбінесе "Deutschmark" ("Дойчмарк") деп аталатын. Бір немец маркасы 100 пфеннигке бөлінетін. Ол алғаш рет 1948 жылы одақтас әскерлердің оккупациясы кезінде Рейхсмарканы алмастыру үшін шығарылды және келесі жылы құрылғаннан бастап Германия Федеративтік Республикасының ресми валютасы болды. 1998 жылғы 31 желтоқсанда Еуропалық Одақ Кеңесі 1999 жылғы 1 қаңтардан бастап неміс маркасының еуроға шағын айырбас бағамын 1.95583 DM = 1 € деп бекітті. 1999 жылы неміс маркасы еуромен алмастырылды; оның монеталары мен банкноттары 2002 жылғы 1 қаңтарда еуро банкноттары мен монеталары қолданысқа енгенге дейін айналыста болды. Немец маркасы еуро енгізілгеннен кейін бірден заңды төлем құралы болмай қалды, бұл басқа еуроаймақ мемлекеттерінен өзгеше, онда еуро мен бұрынғы валюта екі айға дейін бірге айналыста болды. Германияда 2002 жылғы 1 наурызға дейін монеталар мен банкноттар төлем түрі ретінде жарамды болып қала берді. Deutsche Bundesbank барлық неміс маркаларын қолма-қол ақша түрінде еуроға ауыстыруға кепілдік береді, және оны Германиядағы Bundesbank филиалының кез келген бөлімшесінде жеке жүзеге асыруға болады. Банкноттар мен монеталарды Bundesbank-ке пошта арқылы да жіберуге болады. 2012 жылы шамамен 13,2 миллиард марка айналыста болған деп есептелді, ал 2011 жылғы сауалнама көрсеткендей, немістердің көпшілігі валютаны қайта жандандыруды қолдады (бірақ оның экономикалық пайда әкелетініне тек аз бөлігі сенді). 2020 жылдардың басындағы сауалнамалар немістердің аз бөлігі ғана неміс маркасын қайта енгізуді қолдайтынын көрсетті.
Official currency of West Germany and later Germany from 1948 to 2002
the mark issued by the Federal Republic of Germany
The Deutsche Mark (; English: German mark), abbreviated "DM" or "D Mark" , was the official currency of West Germany from 1948 until 1990 and later the unified Germany from 1990 until the adoption of the euro in 2002. In English, it was typically called the "Deutschmark" ('/d//ɔɪ//tʃ//m//ɑr//k/). One Deutsche Mark was divided into 100 pfennigs. It was first issued under Allied occupation in 1948 to replace the Reichsmark and served as the Federal Republic of Germany's official currency from its founding the following year. On 31 December 1998, the Council of the European Union fixed the irrevocable exchange rate, effective 1 January 1999, for German mark to euros as DM 1.95583 = €1. In 1999, the Deutsche Mark was replaced by the euro; its coins and banknotes remained in circulation, defined in terms of euros, until the introduction of euro notes and coins on 1 January 2002. The Deutsche Mark ceased to be legal tender immediately upon the introduction of the euro—in contrast to the other eurozone states, where the euro and legacy currency circulated side by side for up to two months. Mark coins and banknotes continued to be accepted as valid forms of payment in Germany until 1 March 2002. The Deutsche Bundesbank has guaranteed that all German marks in cash form may be changed into euros indefinitely, and one may do so in person at any branch of the Bundesbank in Germany. Banknotes and coins can even be sent to the Bundesbank by mail. In 2012, it was estimated that as many as 13.2 billion marks were in circulation, with one poll from 2011 showing a narrow majority of Germans favouring the currency's restoration (although only a minority believed this would bring any economic benefit). Polls in the early 2020s indicated only a minority of Germans supported reintroduction of the Deutsche Mark.
1871 жылға дейін
1871 жылы Германияның бірінші бірігуінен бастап марка Германияның валютасы болды. Оған дейін, әртүрлі неміс мемлекеттері әртүрлі валюталар шығарды, ең көп таралғандары Солтүстік неміс талері және Оңтүстік неміс гульдені еді. 1857 жылға қарай, екі валюта да таза күмістен 16 2/3 граммдан тұратын күміс монета – Vereinsthaler-ге байланысты болды. Неміс алтын маркасы күміс емес, алтынға негізделгенімен (бір грамм таза алтынға 2,79 марка), айналымға келтіру үшін 3 марка = 1 Vereinsthaler тұрақты айырбас курсы қолданылды.
A mark had been the currency of Germany since its original unification in 1871. Before that time, the different German states issued a variety of different currencies, the most common being the North German thaler and the South German gulden. By 1857, both currencies were linked to the Vereinsthaler, a silver coin containing 16 2/3 grams of pure silver. Although the German gold mark was based on gold rather than silver (at 2.79 marks per gram of fine gold), a fixed exchange rate between the Vereinsthaler and the mark of 3 marks = 1 Vereinsthaler was used for the conversion.
18731948 жылдар
Алғашқы марка 1873 жылы "Goldmark" деп аталды. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, марка алтын стандартынан алынып тасталды. Осының салдарынан валюта "Papiermark" деп аталды, әсіресе жоғары инфляция, содан кейін гиперинфляция орын алғанда және валюта толығымен қағаз ақшадан тұра бастағанда. 1923 жылдың 15 қарашасынан бастап "Papiermark" "Rentenmark" (RM) пен, ал 1924 жылы "Reichsmark" (ℛ︁ℳ︁) маркаларымен алмастырылды.
The first mark, known as the Goldmark, was introduced in 1873. With the outbreak of World War I, the mark was taken off the gold standard. The currency thus became known as the Papiermark, especially as high inflation, then hyperinflation occurred and the currency became exclusively made up of paper money. The Papiermark was replaced by the Rentenmark (RM) from November 15, 1923, and the Reichsmark (ℛ︁ℳ︁) in 1924.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі ерте әскери оккупация
Аумақтарды басып алудың алғашқы екі жылында Франция, Ұлыбритания, АҚШ және Кеңес Одағының басқыншы мемлекеттері Германиядағы валюта реформасы бойынша сәтті келісімге келе алмады. Одақтастар арасындағы шиеленістерге байланысты әр аймақ ақша мәселесінде тәуелсіз басқарылды. АҚШ-тың оккупациялық саясаты JCS 1067 директивасымен (1947 жылдың шілдесіне дейін қолданыста болды) реттелді, ол АҚШ әскери губернаторына «Германияның қаржылық құрылымын күшейту үшін ешқандай қадам жасауға» тыйым салды. Осының салдарынан АҚШ аймағында жеке валюта реформасы жүргізу мүмкін болмады. Бірнеше аптадан кейін Эрхард бұйрыққа қарсы келіп, нацистер енгізген және одақтастар жоймаған көптеген экономикалық шектеулерді жою туралы жарлық шығарды. Ол мұны, өзінің жиі мойындауы бойынша, жексенбі күні жасады, себебі сол күні американдық, британдық және француздық оккупациялық билік органдарының кеңселері жабық болды. Егер ол оны кеңселер ашық болғанда жасаған болса, олар бұйрықты күштен шығарар еді. Жаңа валюта енгізудің мақсаты Батыс Германияны гиперинфляцияның екінші толқынынан қорғау және кең таралған бартерлік сауда мен қара нарықты тоқтату (мұнда сигареттер валюта ретінде қолданылды) болды. Жаңа валюта бастапқыда Берлиннен тыс үш батыс оккупациялық аймақта ғана таратылды, бірақ бұл қадам кеңес билігін ашуландырды, олар оны қауіп-қатер деп қарады. Кеңес Одағы дереу үш батыс аймақ пен Батыс Берлин арасындағы барлық жол, теміржол және канал байланыстарын үзіп тастады, осылайша Берлин блокадасын бастарды. Жауап ретінде АҚШ және Ұлыбритания азық-түлік пен көмірді әуе арқылы жеткізіп, Батыс Берлинде де жаңа валютаны таратты.
During the first two years of occupation the occupying powers of France, United Kingdom, United States, and the Soviet Union were not able to successfully negotiate a possible currency reform in Germany. Due to the strains between the Allies each zone was governed independently as regards monetary matters. The US occupation policy was governed by the directive JCS 1067 (in effect until July 1947), which forbade the US military governor "to take any steps to strengthen German financial structure". As a consequence a separate monetary reform in the U. S. zone was not possible. A few weeks later Erhard, acting against orders, issued an edict abolishing many economic controls which had been originally implemented by the Nazis, and which the Allies had not removed. He did this, as he often confessed, on Sunday because the offices of the American, British, and French occupation authorities were closed that day. He was sure that if he had done it when they were open, they would have countermanded the order. The introduction of the new currency was intended to protect western Germany from a second wave of hyperinflation and to stop the rampant barter and black market trade (where cigarettes were used as currency). Although the new currency was initially only distributed in the three western occupation zones outside Berlin, the move angered the Soviet authorities, who regarded it as a threat. The Soviets promptly cut off all road, rail and canal links between the three western zones and West Berlin, starting the Berlin Blockade. In response, the U. S. and Britain launched an airlift of food and coal and distributed the new currency in West Berlin as well.
1948 жылғы валюталық реформаның экономикасы
1930 жылдан бері бағалар мен жалақылар бақылауда болды, бірақ ақша жеткілікті болды. Бұл адамдардың көптеген қағаз активтер жинағанын білдірді, ал ресми бағалар мен жалақылар нақты жағдайды көрсетпеді, себебі экономикада қара нарық үстемдік құрды және барлық мәмілелердің жартысынан астамы ресми емес жолмен жасалды. Реформа ескі ақшаны жаңа неміс маркасына 10:1 есебімен алмастырды. Бұл мемлекеттік және жеке қарыздың 90%-ын, сондай-ақ жеке жинақтарды жойды. Бағалар бақылаудан босатылды, ал кәсіподақтар баға 25%-ға өскеніне қарамастан, жалақының 15%-ға өсуіне келісті. Нәтижесінде, неміс экспорттық тауарларының бағасы тұрақты болды, ал экспорттан түскен пайда мен табыс өсіп, экономикаға қайта құйылды. Ақша реформасы АҚШ-тан келіп түскен 1,4 миллиард долларлық Маршалл жоспарымен бір уақытта жүзеге асты, бұл ақша негізінен инвестицияларға жұмсалды. Сонымен қатар, Маршалл жоспары неміс компанияларын, сондай-ақ Батыс Еуропадағы барлық компанияларды, олардың бизнес-практикаларын жаңғыртуға және кеңірек нарықты ескеруге мәжбүр етті. Маршалл жоспарының қаржыландыруы, қалған бақылаулардың (1949 жылы алынып тасталған) салдарынан экономиканың өсуіне байланысты туындаған қиындықтарды жеңіп, неміс экспорты үшін үлкен кеңейтілген нарық ашты. Бірден дүкендерде тұтыну тауарлары пайда болды, өйткені оларды жоғары бағаға сатуға болады. Көптеген қазіргі тарихшылар тұтыну тауарларының қолжетімділігін үлкен жетістік деп санайды, бірақ сол кездегі пікірлер басқаша болды: бағалар соншалықты жоғары болды, орташа адамдар сатып алуға шамасы келмеді, әсіресе бағалар еркін болғандықтан, ал жалақылар әлі де заңмен бекітілген. Сондықтан 1948 жылдың жазында Батыс Германияда ірі ереуілдер мен демонстрациялар толқыны болды, бұл Штутгарттағы оқиғаға әкелді, онда ереуілшілерді АҚШ танктері тоқтатып қалды ("Штутгарт оқиғалары"). Тек жалақыны тоқтатудан бас тарғаннан кейін ғана халық неміс маркасын және еркін бағаларды қабылдады.
Since the 1930s, prices and wages had been controlled, but money had been plentiful. That meant that people had accumulated large paper assets, and that official prices and wages did not reflect reality, as the black market dominated the economy and more than half of all transactions were taking place unofficially. The reform replaced the old money with the new Deutsche Mark at the rate of one new per ten old. This wiped out 90% of government and private debt, as well as private savings. Prices were decontrolled, and labor unions agreed to accept a 15% wage increase, despite the 25% rise in prices. The result was the prices of German export products held steady, while profits and earnings from exports soared and were poured back into the economy. The currency reforms were simultaneous with the $1.4 billion in Marshall Plan money coming in from the United States, which primarily was used for investment. In addition, the Marshall plan forced German companies, as well as those in all of Western Europe, to modernize their business practices, and take account of the wider market. Marshall plan funding overcame bottlenecks in the surging economy caused by remaining controls (which were removed in 1949), and opened up a greatly expanded market for German exports. Overnight, consumer goods appeared in the stores, because they could be sold for higher prices. While the availability of consumer goods is seen as a giant success story by most historians of the present, the perception at the time was a different one: prices were so high that average people could not afford to shop, especially since prices were free ranging but wages still fixed by law. Therefore, in the summer of 1948 a giant wave of strikes and demonstrations swept over West Germany, leading to an incident in Stuttgart where strikers were met by US tanks ("Stuttgarter Vorfälle"). Only after the wage freeze was abandoned, Deutschmark and free ranging prices were accepted by the population.
Кеңес оккупациялық аймағындағы валюталық реформа
Германияның кеңестік оккупациялық аймағында (кейін Германия Демократиялық Республикасы) бірнеше күннен кейін Шығыс Германия маркасы (1948-1964 жылдары "Deutsche Mark" деп те аталды және халық арасында "Остмарк" деп белгілі болды – сөзбе-сөз "Шығыс маркасы") Рейхсмарка және Рентенмарка банкноттарына жабыстырылатын мөрлер түрінде енгізілді. Бұл, батыстан Рейхсмарка және Рентенмарка банкноттарының көптеп келуін тоқтату мақсатында жасалды. 1948 жылдың шілдесінде Шығыс Германия маркасының толыққанды жаңа сериясы басылып шығарылды.
In the Soviet occupation zone of Germany (later the German Democratic Republic), the East German mark (also named "Deutsche Mark" from 1948 to 1964 and colloquially referred to as the Ostmark—literally Eastmark) was introduced a few days afterwards in the form of Reichsmark and Rentenmark notes with adhesive stamps to stop the flooding in of Reichsmark and Rentenmark notes from the West. In July 1948, a completely new series of East German mark banknotes was issued.
Bank deutscher Länder және Deutsche Bundesbank
Кейін 1948 жылы Bank deutscher Länder ("Германия мемлекеттерінің банкі") жауапкершілікті өз мойнына алды, ал 1957 жылы Deutsche Bundesbank осы қызметті жалғастырды. Германия маркасы, басқа ұлттық валюталар инфляцияға ұшыраған кезде, құнды сақтаудың сенімді құралы ретінде беделге ие болды. Ол ұлттық мақтанышқа айналды және, әсіресе 1950-ші жылдардағы "Экономикалық керемет жылдар" кезеңінде, елдің экономикалық өркендеуіне негіз болды.
Later in 1948, the Bank deutscher Länder ("Bank of the German States") assumed responsibility, followed in 1957 by the Deutsche Bundesbank. The Deutsche Mark earned a reputation as a strong store of value at times when other national currencies succumbed to periods of inflation. It became a source of national pride and an anchor for the country's economic prosperity, particularly during the years of the Wirtschaftswunder in the 1950s.
Саармен валюталық одақ
Саар протекторатының халқы референдумда оны "Еуропалық аумаққа" айналдыру туралы ұсынысты қабылдамады. Француз тарапы референдум алдында "жоқ" деп дауыс берсе, Саар француз протектораты болып қала беретінін мәлімдегеніне қарамастан, нәтижесінде Саар 1957 жылдың 1 қаңтарында Германия Федеративтік Республикасының құрамына енді. Саар жерінің жаңа федералдық құрамы өзінің валютасын – Саар франкісін сақтап, француз франкісімен бірдей бағадағы валюта одағында болды. 1959 жылдың 9 шілдесінде неміс маркасы 100 франк = 0,8507 неміс маркасы есебімен Саар франкісімен алмастырылды.
The population in the Saar Protectorate rejected in a referendum the proposal to turn it into a "European territory". Despite French pre referendum claims that a "no" vote would mean that the Saar would remain a French protectorate it in fact resulted in the incorporation of the Saar into the Federal Republic of Germany on January 1, 1957. The new German member state of the Saarland maintained its currency, the Saar franc, which was in a currency union at par with the French franc. On July 9, 1959, the Deutsche Mark replaced the Saar franc at a ratio of 100 francs = DM 0.8507.
Германияның қайта бірігуі
Deutsche Mark Германияның қайта бірігуінде маңызды рөл атқарды. Ол 1990 жылдың шілдесінде Шығыс Германияның ресми валютасы ретінде енгізілді, 1990 жылдың 3 қазанында бірігуге дайындық ретінде Шығыс Германия маркасын (Mark der DDR) алмастырды. Шығыс Германия маркалары алғашқы M 4,000 сомаға 1:1 және одан жоғары сомаға 2:1 есебімен Deutsche Mark-қа айырбасталды. Қайта бірігуге дейін Батыс Германияға келген Шығыс Германияның әрбір азаматына Begrüßungsgeld (құттықтау ақшасы) – жан басына 100 DM көлемінде ақшалай жәрдемақы берілді. Германия үкіметі мен Бундесбанк Шығыс Германия маркасы мен неміс маркасы арасындағы айырбас бағамы мәселесінде үлкен келіспеушіліктерге тап болды. Франция мен Ұлыбритания Германияның қайта бірігуіне қарсы болды және оны тоқтату үшін Кеңес Одағына ықпал етуге тырысты. Бірақ 1989 жылдың соңында Франция Германияның ақша одағына қатысуға міндеттеме бергенін, ал Германияның қайта бірігуін қолдауға уағдаландырды.
The Deutsche Mark played an important role in the reunification of Germany. It was introduced as the official currency of East Germany in July 1990, replacing the East German mark (Mark der DDR), in preparation for unification on 3 October 1990. East German marks were exchanged for Deutsche Marks at a rate of 1:1 for the first M 4,000 and 2:1 for larger amounts. Before reunification, each citizen of East Germany coming to West Germany was given Begrüßungsgeld (welcome money), a per capita allowance of DM 100 in cash. The government of Germany and the Bundesbank were in major disagreement over the exchange rate between the East German mark and the German mark. France and the United Kingdom were opposed to German reunification, and attempted to influence the Soviet Union to stop it. However, in late 1989 France extracted German commitment to the Monetary Union in return for support for German reunification.
Тұрақтылық
Неміс маркасы әлемдегі ең тұрақты валюталардың бірі ретінде танымал болды, бұл Бундесбанктің ақша-кредит саясатына негізделген. Бұл саясат Еуропаның кейбір басқа орталық банктерінің саясатына қарағанда "қатаң" болды. "Қатаң" және "жұмсақ" терминдері инфляцияны бақылау және саяси ықпал ету мақсаттарымен байланысты болды. Осы саясат Еуропалық Орталық Банктің қазіргі еуроға қатысты саясатының негізін құрады. Германия маркасының тұрақтылығы 1993 жылы айқын байқалды, француз франкісі және басқа еуропалық валюталарға жасалған спекуляциялар Еуропалық валюталық механизмге өзгерістер енгізуге себеп болды. Дегенмен, "қатаң" терминінің мағынасы тек басқа валюталармен салыстырғанда ғана толыққанды түсініледі, өйткені 53 жылдық тарихында неміс маркасының сатып алу қабілеті 70%-дан астамға төмендеді.
The German mark had a reputation as one of the world's most stable currencies; this was based on the monetary policy of the Bundesbank. The policy was "hard" in relation to the policies of certain other central banks in Europe. The "hard" and "soft" was in respect to the aims of inflation and political interference. This policy was the foundation of the European Central Bank's present policy towards the euro. The German mark's stability was greatly apparent in 1993, when speculation on the French franc and other European currencies caused a change in the European Exchange Rate Mechanism. However, it should be remembered that "hard" is relative only if it is compared to other currencies, as in its 53 year history, the purchasing power of the German mark was reduced by over 70%.
Монеталар
Алғашқы неміс маркасы монеталары 1948 және 1949 жылдары Германияның мемлекеттік банкі (Bank deutscher Länder) тарапынан шығарылды. 1950 жылдан бастап монеталарға «Федеративтік Германия Республикасы» (Bundesrepublik Deutschland) деген жазу қосылды. Бұл монеталар 1 пф, 2 пф, 5 пф, 10 пф және 50 пф номиналында шығарылды. 1 және 2 пф монеталары болатқа жабық қоладан жасалған (бірақ кейбір жылдары 2 пф толық қоладан да шығарылды), ал 5 пф және 10 пф монеталары болатқа жабық латуньдан, ал 50 пф монетасы мыс-никель қоспасынан жасалды. 1950 жылы мыс-никельді DM1 монеталары, ал 1951 жылы мыс-никельді DM2 және .625 сынамалы күміс DM5 монеталары шығарылды. 1975 жылы мыс-никель DM5 монетасы күміс монетаны алмастырды. DM2 және DM5 монеталары жиі естелік тақырыптарында қолданылды, бірақ әдетте айналысқа тек DM5 монетасының стандартты дизайны жіберілді. Сонымен қатар, күміс 10 DM ескерткіш монеталары да шығарылды, олар кейде айналысқа түсті. Еуроны қабылдағанға дейін Германия басқа еуропалық елдерден айырмашылығы, ең кішкентай монеталарды (1 пф және 2 пф) қолдануын жалғастырды. Басқа елдерде (мысалы, Австралияда) 1 және 2 пф монеталарын алып қою туралы ешқандай ұсыныс жасалмады. 2001 жылы екі монета да айналыста болды және супермаркеттерде бағалар әлі де пфеннигке дейін дөңгеленді. Бұл дәлдік еуромен де сақталды (мысалы, Финляндияда немесе Нидерландта бағалар 5 центке дейін дөңгеленсе), Германияда әлі де 1 центтік монеталар кездеседі. 5 және 10 DM ескерткіш күміс монеталарының саны көп болды, олар заңды төлем құралы болғанмен, көбінесе коллекционерлер арасында ғана кездеседі. 2000 жылдың 27 желтоқсанында Германия үкіметі Германия маркасының аяқталуын еске алу үшін 2001 жылы Бундесбанкке арнайы .999 сынамалы алтыннан жасалған 1 DM монетасын шығаруға рұқсат беретін заң қабылдады. Монетаның дизайны мен мөлшері айналыстағы мыс-никельді 1 DM монетасымен бірдей болды, кері жағындағы жазудан басқа («Bundesrepublik Deutschland» орнына «Deutsche Bundesbank» деп жазылды), себебі осы жағдайда Бундесбанк шығарушы орган болды. Барлығы 1 миллион алтын 1 DM монетасы соғылды (200 000 данасы әрбір бес монетаханада), және 2001 жылдың ортасынан бастап Бундесбанк атынан неміс монета сатушылары арқылы сатылды. Бағасы сатушыларға байланысты әртүрлі болды, бірақ шамамен 165 АҚШ долларына тең болды. Германия монеталарында монетаның қайда соғылғанын көрсететін монета белгісі бар. D – Мюнхен, F – Штутгарт, G – Карлсруэ және J – Гамбург. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде соғылған монеталарда A (Берлин) және B (Вена) белгілері бар. А белгісі Германияның қайта бірігуінен кейін 1990 жылдан бастап Берлинде соғылған неміс маркасы монеталарында да қолданылды. Бұл белгілер неміс еуро монеталарында да сақталды. 1990 жылдың 1 шілдесінен (Шығыс Германиямен валюталық одақ) 1991 жылдың 1 шілдесіне дейін Шығыс Германияның 50 пфеннигке дейінгі монеталары шағын монеталардың уақытша жетіспеуіне байланысты номиналды құны бойынша Deutsche Mark монеталары ретінде айналыста болды. Бұл монеталар тек бұрынғы Шығыс Германия аумағында ғана заңды төлем құралы болды.
The first Deutsche Mark coins were issued by the Bank deutscher Länder in 1948 and 1949. From 1950, the inscription Bundesrepublik Deutschland (Federal Republic of Germany) appeared on the coins. These coins were issued in denominations of 1pf, 2pf, 5pf, 10pf, and 50pf. The 1pf and 2pf coins were struck in bronze clad steel (although during some years the 2pf was issued in solid bronze) while 5pf and 10pf were brass clad steel and the 50 pfennig was in cupronickel. In 1950, cupronickel DM1 coins were released, while a cupronickel DM2 and a .625 silver DM5 were released in 1951. Cupronickel replaced silver in the DM5 in 1975. The DM2 and DM5 coins have often been used for commemorative themes, though typically only the generic design for the DM5 is intended for circulation. Commemorative silver DM10 coins have also been issued which have periodically found their way into circulation. Unlike other European countries, Germany retained the use of the smallest coins (1pf and 2pf) until adoption of the euro. ImageDenominationDates issuedCompositionDiameterReverseObverse 1pf1948–20011948–1949: Bronze plated steel1950–2001: Copper plated steel16.5 mmDenomination between rye stalksOak sprig 2pf1949–20011949–1968: Bronze1968–2001: Bronze plated steel19.25 mmDenomination between rye stalksOak sprig 5pf1949–2001Brass plated steel18.5 mmDenomination between rye stalksOak sprig 10pf1949–2001Brass plated steel21.5 mmDenomination between rye stalksOak sprig 50pf1949–2001Cupro nickel20 mmDenominationWoman planting an oak seedling DM 11950–2001Cupro nickel23.5 mmDenomination between oak leavesGerman eagle DM 21951–1956Cupro nickel25.5 mmDenomination between rye stalks and grapesGerman eagle 1957–1971Cupro nickel26.75 mmMax PlanckGerman eagle,
denomination below 1969–2001Cupro nickel (Cu (copper) 75% Ni (nickel) 25%)26.75 mm1969–1987: Konrad Adenauer1970–1987: Theodor Heuss1979–1993: Kurt Schumacher1988–2001: Ludwig Erhard1990–2001: Franz Josef Strauss1994–2001: Willy BrandtGerman eagle,
denomination below DM 51951–1974.625 silver (Ag (silver) 62.5% Cu (copper) 37.5%)29 mmDenominationGerman eagle 1975–2001 Cupro nickel (Cu (copper) 75% Ni (nickel) 25%)29 mmDenominationGerman eagle
The weights and dimensions of the coins can be found in an FAQ of the Bundesbank. Unlike other countries (such as Australia) there was no attempt or proposal suggested for the withdrawal of the 1pf and 2pf coins. Both coins were still in circulation in 2001 and supermarkets in particular still marked prices to the nearest pfennig. This penchant for accuracy continues with the euro (while Finland or the Netherlands for example, price to the nearest 5 cents) with the 1 cent coin still encountered in Germany. There were a considerable number of commemorative silver DM 5 and DM 10 coins, which actually had the status of legal tender but were rarely seen outside of collectors' circles. On 27 December 2000, the German government enacted a law authorizing the Bundesbank to issue, in 2001, a special .999 pure gold DM 1 coin commemorating the end of the German mark. The coin had the exact design and dimensions of the circulating cupro nickel DM 1 coin, with the exception of the inscription on the reverse, which read "Deutsche Bundesbank" (instead of "Bundesrepublik Deutschland"), as the Bundesbank was the issuing authority in this case. A total of one million gold DM 1 coins were minted (200,000 at each of the five mints) and were sold beginning in mid 2001 through German coin dealers on behalf of the Bundesbank. The issue price varied by the dealer but averaged approximately US$165. German coins bear a mint mark, indicating where the coin was minted. D indicates Munich, F Stuttgart, G Karlsruhe and J Hamburg. Coins minted during the Second World War include the mint marks A (Berlin) and B (Vienna). The mint mark A was also used for German mark coins minted in Berlin beginning in 1990 following the reunification of Germany. These mint marks have been continued on the German euro coins. Between July 1, 1990 (the currency union with East Germany) and July 1, 1991, East German coins in denominations up to 50 pfennigs continued to circulate as Deutsche Mark coins at their face value, owing to a temporary shortage of small coins. These coins were legal tender only in the territory of the former East Germany.
Әдеттегі сөз тіркестері
Неміс тілінде 10 пфенниг монетаны кейде грошен деп атаған (салыстыр, гроат). Сол сияқты, "сехсер" (алтылық) 5 пфенниг монетасын да білдіруі мүмкін. Екі аймақтық аталым да 1871 жылға дейінгі тәуелсіз мемлекеттердің (әсіресе Пруссияның) бірнеше валюталарына сілтеме жасайды, онда грошен 12 пфеннигке бөлінген, сондықтан жарты грошен 6 пфеннигке тең болған. 1871 жылдан кейін 12 ескі пфенниг 10 пфеннигке шамалас маркаға айналды, осылайша 10 пфенниг монеталары "Грошен" атауын, ал 5 пфенниг монеталары "сехсер" атауын мұра етті. Екі қолданыс та тек аймақтық сипатқа ие және 1871 жылға дейін грошен монетасы болмаған аймақтарда түсініксіз болуы мүмкін. Атап айтқанда, "сехсер" қолданысы одан да аз таралған. Солтүстік Германияда 5 DM монетасын "Хайерманн" деп те атаған, ал Баварияда 2 DM монетасын "Цвикль" деп атаған, және бұл аталым қазір сол аймақта 2 € монетасы үшін қолданылады.
In colloquial German the 10pf coin was sometimes called a groschen (cf. groat). Likewise, sechser (sixer) could refer to a coin of 5pf. Both colloquialisms refer to several pre 1871 currencies of the previously independent states (notably Prussia), where a groschen was subdivided into 12 pfennigs, hence half a groschen into 6. After 1871, 12 old pfennigs would be converted into 10pf of the mark, hence 10pf coins inherited the "Groschen" name and 5pf coins inherited the "sechser" name. Both usages are only regional and may not be understood in areas where a Groschen coin did not exist before 1871. In particular, the usage of "sechser" is less widespread. In northern Germany the DM 5 coin used to be also called a Heiermann, whereas in Bavaria the DM 2 coin was called "Zwickl" and this expression is now used for the €2 coin in the region.
Төртінші сериядағы банкноттар
Неміс банкноттарының дизайны 1960, 1970 және 1980 жылдары өзгеріссіз сақталды. Осы кезеңде жалған ақша жасау технологиясы елеулі дамыды, сондықтан 1980 жылдардың соңында Бундесбанк Deutsche Mark банкноттарының жаңа сериясын шығаруға шешім қабылдады. Әр номиналдың түсі бұрынғы сериядан өзгеше болған жоқ, бірақ дизайн үлкен өзгерістерге ұшырады және 200 DM номиналы енгізілді. Жаңа банкноттарда белгілі ұлттық суретшілер мен ғалымдар бейнеленді. Суретшілердің арасында ер және әйел тең санынан таңдалды. Банкноттардың бет жағындағы ғимараттар бейнеленген тұлғаның өмірімен (мысалы, туған жері, қайтыс болған жері, жұмыс істеген орны) және екінші фондық суретпен (Лира және музыкант Шуман) тығыз байланысты болды. Банкноттардың арт жағы бет жағындағы тұлғаның еңбегіне сілтеме жасады. Жаңа қауіпсіздік элементтері: терезелі қауіпсіздік жібі (банкнот номиналы микрожазумен), су таңбалары, микрожазу, металл гравюрасы (көрнеу бұрышына байланысты көрінуі, сондай-ақ банкнот номиналының Брайль әрпімен көрсетілуі), түс өзгертетін сия (500 және 1000 DM номиналында), тіркеу құрылғысы және ультракүлгін сәуледе көрінетін қауіпсіздік элементтері. 1990 жылдың 1 қазанында 100 және 200 DM номиналы алғаш рет айналымға шығарылды (банкнотта «Frankfurt am Main, 2 қаңтар 1989» деп көрсетілгенімен). Келесі номинал – 1991 жылдың 16 сәуірінде 10 DM, одан кейін 1991 жылдың 30 қыркүйегінде 50 DM. 1992 жылдың 20 наурызында 20 DM банкноты шығарылды (басылуы 1991 жылдың 2 тамызында болған). Бұл кезеңде біртіндеп енгізілуінің себебі – жаңа номиналды енгізер алдында халықтың бір номиналға үйренуі қажеттігі болды. 1992 жылдың 27 қазанында 5, 500 және 1000 DM номиналының енгізілуімен бұл өзгеріс аяқталды. Бұл үш номинал айналымда сирек кездесті (біріншісі 5 маркалық монетаның айналымда болуына байланысты, ал екінші екеуі – құнына байланысты) және барлығы бір қадамда енгізілді. Жалған ақша жасау технологиясының дамуына байланысты Бундесбанк 1996 жылдан бастап ең маңызды номиналдарға (50, 100 және 200 DM) қосымша қауіпсіздік элементтерін енгізуді шешті. Оларға банкноттың бет жағының ортасындағы голограммалық фольга, банкноттың оң жағындағы матовый басу (жаңа евро банкноттарының арт жағындағы сияқты номиналын көрсетеді) және банкноттың арт жағындағы EURion шоқжұлдызы кірді. Сонымен қатар, жалған ақша жасауды қиын ету үшін түстер сәл өзгертілді.
The design of German banknotes remained unchanged during the 1960s, 1970s and 1980s. During this period, forgery technology made significant advances and so, in the late 1980s, the Bundesbank decided to issue a new series of Deutsche Mark banknotes. The colours for each denomination remained unchanged from the previous series but the designs underwent significant changes and a DM 200 denomination was introduced. Famous national artists and scientists were chosen to be portrayed on the new banknotes. Male and female artists were chosen in equal numbers. The buildings in the background of the notes' obverses had a close relationship to the person displayed (e. g., place of birth, place of death, place of work), as well as the second background picture (Lyra and the musician Schumann). The reverses of the notes refer to the work of the person on the obverse. The new security features were: a windowed security thread (with the notes' denominations in microprinting), watermarks, microprinting, intaglio printing (viewing angle dependent visibility as well as a Braille representation of the notes denomination), colour shifting ink (on the DM 500 and DM 1000 denominations), a see through registration device and ultraviolet visible security features. First to be issued were the DM 100 and DM 200 denominations on 1 October 1990 (although the banknote shows "Frankfurt am Main, 2. Januar 1989"). The next denomination was DM 10 on 16 April 1991, followed by DM 50 on 30 September 1991. Next was the DM 20 note on 20 March 1992 (printed on 2 August 1991). The reason for this gradual introduction was, that public should become familiar with one single denomination, before introducing a new one. The change was finished with the introduction of the DM 5, DM 500, and DM 1000 denominations on 27 October 1992. These three denominations were rarely seen in circulation (the former due to the circulation of the 5 mark coin; the latter two due to value) and all were introduced in one step. With the advance of forgery technology, the Bundesbank decided to introduce additional security features on the most important denominations (DM 50, DM 100 and DM 200) as of 1996. These were a hologram foil in the center of the note's obverse, a matted printing on the note's right obverse, showing its denomination (like on the reverse of the new euro banknotes), and the EURion constellation on the note's reverse. Furthermore, the colours were changed slightly to hamper counterfeiting. +1989 series Image Dimensions Value in Euros (€) Main color Description Date of Obverse Reverse Obverse Reverse First Printing Issue Withdrawal 122×62 mm €2.56 GreenBettina von Arnim, historical buildings of BerlinBrandenburg Gate 1/8/1991 27/10/1992 31/12/2001 130×65 mm €5.11 PurpleCarl Friedrich Gauss, historical buildings of GöttingenSextant 2/1/1989 16/4/199131/12/2001 138×68 mm €10.23 AquaAnnette von Droste Hülshoff, historical buildings of Meersburg A quill pen and a European beech tree 1/8/1991 20/3/199231/12/2001 146×71 mm €25.56 Olive GreenBalthasar Neumann, historical buildings of Würzburg Partial view of the Würzburg Residence 2/1/1989 30/9/199131/12/2001 154×74 mm €51.13 BlueClara Schumann, historical buildings of Leipzig Grand Piano2/1/1989 1/10/199031/12/2001 162×77 mm €102.26 Orange Paul Ehrlich, historical buildings of Frankfurt am Main Microscope2/1/19891/10/199031/12/2001 170×80 mm €255.65 Red Maria Sibylla Merian, historical buildings of NurembergDandelion, Inchworm, Butterfly 1/8/1991 27/10/199231/12/2001 178×83 mm €511.29 BrownWilhelm and Jacob Grimm, historical buildings of Kassel The 'German Dictionary', Alte Bibliothek in Berlin1/8/199127/10/199231/12/2001 Hologram variant As previous 2/1/1996 2/2/1998 31/12/2001 2/1/1996 1/8/199731/12/2001 2/1/19961/8/199731/12/2001
+1989 сериясы
The design of German banknotes remained unchanged during the 1960s, 1970s and 1980s. During this period, forgery technology made significant advances and so, in the late 1980s, the Bundesbank decided to issue a new series of Deutsche Mark banknotes. The colours for each denomination remained unchanged from the previous series but the designs underwent significant changes and a DM 200 denomination was introduced. Famous national artists and scientists were chosen to be portrayed on the new banknotes. Male and female artists were chosen in equal numbers. The buildings in the background of the notes' obverses had a close relationship to the person displayed (e. g., place of birth, place of death, place of work), as well as the second background picture (Lyra and the musician Schumann). The reverses of the notes refer to the work of the person on the obverse. The new security features were: a windowed security thread (with the notes' denominations in microprinting), watermarks, microprinting, intaglio printing (viewing angle dependent visibility as well as a Braille representation of the notes denomination), colour shifting ink (on the DM 500 and DM 1000 denominations), a see through registration device and ultraviolet visible security features. First to be issued were the DM 100 and DM 200 denominations on 1 October 1990 (although the banknote shows "Frankfurt am Main, 2. Januar 1989"). The next denomination was DM 10 on 16 April 1991, followed by DM 50 on 30 September 1991. Next was the DM 20 note on 20 March 1992 (printed on 2 August 1991). The reason for this gradual introduction was, that public should become familiar with one single denomination, before introducing a new one. The change was finished with the introduction of the DM 5, DM 500, and DM 1000 denominations on 27 October 1992. These three denominations were rarely seen in circulation (the former due to the circulation of the 5 mark coin; the latter two due to value) and all were introduced in one step. With the advance of forgery technology, the Bundesbank decided to introduce additional security features on the most important denominations (DM 50, DM 100 and DM 200) as of 1996. These were a hologram foil in the center of the note's obverse, a matted printing on the note's right obverse, showing its denomination (like on the reverse of the new euro banknotes), and the EURion constellation on the note's reverse. Furthermore, the colours were changed slightly to hamper counterfeiting. +1989 series Image Dimensions Value in Euros (€) Main color Description Date of Obverse Reverse Obverse Reverse First Printing Issue Withdrawal 122×62 mm €2.56 GreenBettina von Arnim, historical buildings of BerlinBrandenburg Gate 1/8/1991 27/10/1992 31/12/2001 130×65 mm €5.11 PurpleCarl Friedrich Gauss, historical buildings of GöttingenSextant 2/1/1989 16/4/199131/12/2001 138×68 mm €10.23 AquaAnnette von Droste Hülshoff, historical buildings of Meersburg A quill pen and a European beech tree 1/8/1991 20/3/199231/12/2001 146×71 mm €25.56 Olive GreenBalthasar Neumann, historical buildings of Würzburg Partial view of the Würzburg Residence 2/1/1989 30/9/199131/12/2001 154×74 mm €51.13 BlueClara Schumann, historical buildings of Leipzig Grand Piano2/1/1989 1/10/199031/12/2001 162×77 mm €102.26 Orange Paul Ehrlich, historical buildings of Frankfurt am Main Microscope2/1/19891/10/199031/12/2001 170×80 mm €255.65 Red Maria Sibylla Merian, historical buildings of NurembergDandelion, Inchworm, Butterfly 1/8/1991 27/10/199231/12/2001 178×83 mm €511.29 BrownWilhelm and Jacob Grimm, historical buildings of Kassel The 'German Dictionary', Alte Bibliothek in Berlin1/8/199127/10/199231/12/2001 Hologram variant As previous 2/1/1996 2/2/1998 31/12/2001 2/1/1996 1/8/199731/12/2001 2/1/19961/8/199731/12/2001
Сурет Өлшемдері Еуро валютасы (€) Басты түсі Сипаттамасы Бет жағы Арт жағы Бірінші басылым Шығарылған күні Айналымнан алынған күні
122×62 мм €2.56 Жасыл Беттина фон Арним, Берлин қаласының тарихи ғимараттары Бранденбург қақпасы 1991 жылдың 8 тамызы 1992 жылдың 27 қазаны 2001 жылдың 31 желтоқсаны
130×65 мм €5.11 Күлгірт Карл Фридрих Гаусс, Геттинген қаласының тарихи ғимараттары Секстант 1989 жылдың 2 қаңтары 1991 жылдың 16 сәуірі 2001 жылдың 31 желтоқсаны
138×68 мм €10.23 Көкшіл Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф, Мейерсбург қаласының тарихи ғимараттары Қалам және еуропалық шыршы ағашы 1991 жылдың 8 тамызы 1992 жылдың 20 наурызы 2001 жылдың 31 желтоқсаны
146×71 мм €25.56 Олив жасыл Балтазар Нойманн, Вюрцбург қаласының тарихи ғимараттары Вюрцбург резиденциясының бір бөлігі 1989 жылдың 2 қаңтары 1991 жылдың 30 қыркүйегі 2001 жылдың 31 желтоқсаны
154×74 мм €51.13 Көк Клара Шуманн, Лейпциг қаласының тарихи ғимараттары Үлкен фортепиано 1989 жылдың 2 қаңтары 1990 жылдың 1 қазаны 2001 жылдың 31 желтоқсаны
162×77 мм €102.26 Қызғылт сары Пауль Эрлих, Франкфурт-на-Майны қаласының тарихи ғимараттары Микроскоп 1989 жылдың 2 қаңтары 1990 жылдың 1 қазаны 2001 жылдың 31 желтоқсаны
170×80 мм €255.65 Қызыл Мария Сибилла Мериан, Нюрнберг қаласының тарихи ғимараттары Дала гүлі, көбелек және құрт 1991 жылдың 8 тамызы 1992 жылдың 27 қазаны 2001 жылдың 31 желтоқсаны
178×83 мм €511.29 Коричневый Вильгельм және Якоб Гримм, Кассель қаласының тарихи ғимараттары «Неміс сөздігі», Берлиндегі Alte Bibliothek 1991 жылдың 8 тамызы 1992 жылдың 27 қазаны 2001 жылдың 31 желтоқсаны
The design of German banknotes remained unchanged during the 1960s, 1970s and 1980s. During this period, forgery technology made significant advances and so, in the late 1980s, the Bundesbank decided to issue a new series of Deutsche Mark banknotes. The colours for each denomination remained unchanged from the previous series but the designs underwent significant changes and a DM 200 denomination was introduced. Famous national artists and scientists were chosen to be portrayed on the new banknotes. Male and female artists were chosen in equal numbers. The buildings in the background of the notes' obverses had a close relationship to the person displayed (e. g., place of birth, place of death, place of work), as well as the second background picture (Lyra and the musician Schumann). The reverses of the notes refer to the work of the person on the obverse. The new security features were: a windowed security thread (with the notes' denominations in microprinting), watermarks, microprinting, intaglio printing (viewing angle dependent visibility as well as a Braille representation of the notes denomination), colour shifting ink (on the DM 500 and DM 1000 denominations), a see through registration device and ultraviolet visible security features. First to be issued were the DM 100 and DM 200 denominations on 1 October 1990 (although the banknote shows "Frankfurt am Main, 2. Januar 1989"). The next denomination was DM 10 on 16 April 1991, followed by DM 50 on 30 September 1991. Next was the DM 20 note on 20 March 1992 (printed on 2 August 1991). The reason for this gradual introduction was, that public should become familiar with one single denomination, before introducing a new one. The change was finished with the introduction of the DM 5, DM 500, and DM 1000 denominations on 27 October 1992. These three denominations were rarely seen in circulation (the former due to the circulation of the 5 mark coin; the latter two due to value) and all were introduced in one step. With the advance of forgery technology, the Bundesbank decided to introduce additional security features on the most important denominations (DM 50, DM 100 and DM 200) as of 1996. These were a hologram foil in the center of the note's obverse, a matted printing on the note's right obverse, showing its denomination (like on the reverse of the new euro banknotes), and the EURion constellation on the note's reverse. Furthermore, the colours were changed slightly to hamper counterfeiting. +1989 series Image Dimensions Value in Euros (€) Main color Description Date of Obverse Reverse Obverse Reverse First Printing Issue Withdrawal 122×62 mm €2.56 GreenBettina von Arnim, historical buildings of BerlinBrandenburg Gate 1/8/1991 27/10/1992 31/12/2001 130×65 mm €5.11 PurpleCarl Friedrich Gauss, historical buildings of GöttingenSextant 2/1/1989 16/4/199131/12/2001 138×68 mm €10.23 AquaAnnette von Droste Hülshoff, historical buildings of Meersburg A quill pen and a European beech tree 1/8/1991 20/3/199231/12/2001 146×71 mm €25.56 Olive GreenBalthasar Neumann, historical buildings of Würzburg Partial view of the Würzburg Residence 2/1/1989 30/9/199131/12/2001 154×74 mm €51.13 BlueClara Schumann, historical buildings of Leipzig Grand Piano2/1/1989 1/10/199031/12/2001 162×77 mm €102.26 Orange Paul Ehrlich, historical buildings of Frankfurt am Main Microscope2/1/19891/10/199031/12/2001 170×80 mm €255.65 Red Maria Sibylla Merian, historical buildings of NurembergDandelion, Inchworm, Butterfly 1/8/1991 27/10/199231/12/2001 178×83 mm €511.29 BrownWilhelm and Jacob Grimm, historical buildings of Kassel The 'German Dictionary', Alte Bibliothek in Berlin1/8/199127/10/199231/12/2001 Hologram variant As previous 2/1/1996 2/2/1998 31/12/2001 2/1/1996 1/8/199731/12/2001 2/1/19961/8/199731/12/2001
Голограммалық нұсқасы
The design of German banknotes remained unchanged during the 1960s, 1970s and 1980s. During this period, forgery technology made significant advances and so, in the late 1980s, the Bundesbank decided to issue a new series of Deutsche Mark banknotes. The colours for each denomination remained unchanged from the previous series but the designs underwent significant changes and a DM 200 denomination was introduced. Famous national artists and scientists were chosen to be portrayed on the new banknotes. Male and female artists were chosen in equal numbers. The buildings in the background of the notes' obverses had a close relationship to the person displayed (e. g., place of birth, place of death, place of work), as well as the second background picture (Lyra and the musician Schumann). The reverses of the notes refer to the work of the person on the obverse. The new security features were: a windowed security thread (with the notes' denominations in microprinting), watermarks, microprinting, intaglio printing (viewing angle dependent visibility as well as a Braille representation of the notes denomination), colour shifting ink (on the DM 500 and DM 1000 denominations), a see through registration device and ultraviolet visible security features. First to be issued were the DM 100 and DM 200 denominations on 1 October 1990 (although the banknote shows "Frankfurt am Main, 2. Januar 1989"). The next denomination was DM 10 on 16 April 1991, followed by DM 50 on 30 September 1991. Next was the DM 20 note on 20 March 1992 (printed on 2 August 1991). The reason for this gradual introduction was, that public should become familiar with one single denomination, before introducing a new one. The change was finished with the introduction of the DM 5, DM 500, and DM 1000 denominations on 27 October 1992. These three denominations were rarely seen in circulation (the former due to the circulation of the 5 mark coin; the latter two due to value) and all were introduced in one step. With the advance of forgery technology, the Bundesbank decided to introduce additional security features on the most important denominations (DM 50, DM 100 and DM 200) as of 1996. These were a hologram foil in the center of the note's obverse, a matted printing on the note's right obverse, showing its denomination (like on the reverse of the new euro banknotes), and the EURion constellation on the note's reverse. Furthermore, the colours were changed slightly to hamper counterfeiting. +1989 series Image Dimensions Value in Euros (€) Main color Description Date of Obverse Reverse Obverse Reverse First Printing Issue Withdrawal 122×62 mm €2.56 GreenBettina von Arnim, historical buildings of BerlinBrandenburg Gate 1/8/1991 27/10/1992 31/12/2001 130×65 mm €5.11 PurpleCarl Friedrich Gauss, historical buildings of GöttingenSextant 2/1/1989 16/4/199131/12/2001 138×68 mm €10.23 AquaAnnette von Droste Hülshoff, historical buildings of Meersburg A quill pen and a European beech tree 1/8/1991 20/3/199231/12/2001 146×71 mm €25.56 Olive GreenBalthasar Neumann, historical buildings of Würzburg Partial view of the Würzburg Residence 2/1/1989 30/9/199131/12/2001 154×74 mm €51.13 BlueClara Schumann, historical buildings of Leipzig Grand Piano2/1/1989 1/10/199031/12/2001 162×77 mm €102.26 Orange Paul Ehrlich, historical buildings of Frankfurt am Main Microscope2/1/19891/10/199031/12/2001 170×80 mm €255.65 Red Maria Sibylla Merian, historical buildings of NurembergDandelion, Inchworm, Butterfly 1/8/1991 27/10/199231/12/2001 178×83 mm €511.29 BrownWilhelm and Jacob Grimm, historical buildings of Kassel The 'German Dictionary', Alte Bibliothek in Berlin1/8/199127/10/199231/12/2001 Hologram variant As previous 2/1/1996 2/2/1998 31/12/2001 2/1/1996 1/8/199731/12/2001 2/1/19961/8/199731/12/2001
Бұрынғыдай 1996 жылдың 2 қаңтары 1998 жылдың 2 ақпаны 2001 жылдың 31 желтоқсаны
1996 жылдың 2 қаңтары 1997 жылдың 1 тамызы 2001 жылдың 31 желтоқсаны
1996 жылдың 2 қаңтары 1997 жылдың 1 тамызы 2001 жылдың 31 желтоқсаны
The design of German banknotes remained unchanged during the 1960s, 1970s and 1980s. During this period, forgery technology made significant advances and so, in the late 1980s, the Bundesbank decided to issue a new series of Deutsche Mark banknotes. The colours for each denomination remained unchanged from the previous series but the designs underwent significant changes and a DM 200 denomination was introduced. Famous national artists and scientists were chosen to be portrayed on the new banknotes. Male and female artists were chosen in equal numbers. The buildings in the background of the notes' obverses had a close relationship to the person displayed (e. g., place of birth, place of death, place of work), as well as the second background picture (Lyra and the musician Schumann). The reverses of the notes refer to the work of the person on the obverse. The new security features were: a windowed security thread (with the notes' denominations in microprinting), watermarks, microprinting, intaglio printing (viewing angle dependent visibility as well as a Braille representation of the notes denomination), colour shifting ink (on the DM 500 and DM 1000 denominations), a see through registration device and ultraviolet visible security features. First to be issued were the DM 100 and DM 200 denominations on 1 October 1990 (although the banknote shows "Frankfurt am Main, 2. Januar 1989"). The next denomination was DM 10 on 16 April 1991, followed by DM 50 on 30 September 1991. Next was the DM 20 note on 20 March 1992 (printed on 2 August 1991). The reason for this gradual introduction was, that public should become familiar with one single denomination, before introducing a new one. The change was finished with the introduction of the DM 5, DM 500, and DM 1000 denominations on 27 October 1992. These three denominations were rarely seen in circulation (the former due to the circulation of the 5 mark coin; the latter two due to value) and all were introduced in one step. With the advance of forgery technology, the Bundesbank decided to introduce additional security features on the most important denominations (DM 50, DM 100 and DM 200) as of 1996. These were a hologram foil in the center of the note's obverse, a matted printing on the note's right obverse, showing its denomination (like on the reverse of the new euro banknotes), and the EURion constellation on the note's reverse. Furthermore, the colours were changed slightly to hamper counterfeiting. +1989 series Image Dimensions Value in Euros (€) Main color Description Date of Obverse Reverse Obverse Reverse First Printing Issue Withdrawal 122×62 mm €2.56 GreenBettina von Arnim, historical buildings of BerlinBrandenburg Gate 1/8/1991 27/10/1992 31/12/2001 130×65 mm €5.11 PurpleCarl Friedrich Gauss, historical buildings of GöttingenSextant 2/1/1989 16/4/199131/12/2001 138×68 mm €10.23 AquaAnnette von Droste Hülshoff, historical buildings of Meersburg A quill pen and a European beech tree 1/8/1991 20/3/199231/12/2001 146×71 mm €25.56 Olive GreenBalthasar Neumann, historical buildings of Würzburg Partial view of the Würzburg Residence 2/1/1989 30/9/199131/12/2001 154×74 mm €51.13 BlueClara Schumann, historical buildings of Leipzig Grand Piano2/1/1989 1/10/199031/12/2001 162×77 mm €102.26 Orange Paul Ehrlich, historical buildings of Frankfurt am Main Microscope2/1/19891/10/199031/12/2001 170×80 mm €255.65 Red Maria Sibylla Merian, historical buildings of NurembergDandelion, Inchworm, Butterfly 1/8/1991 27/10/199231/12/2001 178×83 mm €511.29 BrownWilhelm and Jacob Grimm, historical buildings of Kassel The 'German Dictionary', Alte Bibliothek in Berlin1/8/199127/10/199231/12/2001 Hologram variant As previous 2/1/1996 2/2/1998 31/12/2001 2/1/1996 1/8/199731/12/2001 2/1/19961/8/199731/12/2001
Есімнің жазылуы мен айтылуы
Валютаның неміс тіліндегі атауы – Deutsche Mark (грамматикалық жынысы (fem.), ); оның стандартты неміс тіліндегі көпше түрі жекеше түрімен бірдей. Неміс тілінде "deutsche" (адамша есімдіктің женсіз, дара түрі) деген сөзі есімнің бір бөлігі болғандықтан үлкен әріппен жазылады, ал "Mark" есімдігі, барлық неміс есімдіктері сияқты, әрқашан үлкен әріппен жазылады. "Deutschmark" деген ағылшын сөзінің жазылуы сәл өзгеше және бір буын кем (мүмкін, ағылшын тіліндегі үнсіз "е" әрпінің жиі кездесуіне немесе ағылшын тіліндегі сын есімдердің аяқталуының болмауына байланысты), сондай-ақ көпше түрінде "s" жалғауы қолданылады.
The German name of the currency is Deutsche Mark (grammatical gender (fem. ), ); its plural form in standard German is the same as the singular. In German, the adjective "deutsche" (adjective for "German" in feminine singular nominative form) is capitalized because it is part of a proper name, while the noun "Mark", like all German nouns, is always capitalized. The English loanword "Deutschmark" has a slightly different spelling and one syllable fewer (possibly due to the frequency of silent e in English, or due to English's lack of adjectival endings), and a plural form in s.
Германияда және басқа неміс тілді елдерде валютаның атауы көбінесе D Mark (грамматикалық жынысы (fem.), ) немесе жай ғана Mark (грамматикалық жынысы (fem.)) деп қысқартылып айтылатын, соңғысы ағылшын тілінде де жиі қолданылады. Deutsche Mark сияқты, D Mark және Mark неміс тілінде сандармен қолданылғанда көпше түріне ие болмайды (барлық өлшем бірліктерінің атаулары сияқты), жекеше түрі кез келген ақша сомасын білдіру үшін қолданылады (мысалы, eine (бір) Mark және dreißig (отыз) Mark). Кейде Mark сөзінің халық арасында қолданылатын көпше түрі – Märker, екіжүзділік немесе D Mark монеталары мен қағаз ақшаларының аз санын білдіру үшін пайдаланылды, мысалы, Gib mir mal ein paar Märker ("Маған бірнеше марка берші") және Die lieben Märker wieder ("Қадірлі ақша қайтадан", ирониялық мәнмен). Бөлініс бірлігі Pfennig (грамматикалық жынысы (masc.), ) деп жазылады, Mark-тан айырмашылығы, оның көпше түрі бар: Pfennige, бірақ мағынасы бойынша ешқандай айырмашылықсыз жекеше түрі де қолданылуы мүмкін. (мысалы: ein (бір) Pfennig, dreißig (отыз) Pfennige немесе dreißig (отыз) Pfennig). Ресми түрі – жекеше.
In Germany and other German speaking countries, the currency's name was often abbreviated as D Mark (grammatical gender (fem. ), ) or simply Mark (grammatical gender (fem.)) with the latter term also often used in English. Like Deutsche Mark, D Mark and Mark do not take the plural in German when used with numbers (like all names of units), the singular being used to refer to any amount of money (e. g. eine (one) Mark and dreißig (thirty) Mark). Sometimes, a very colloquial plural form of Mark, Märker was used either as hypocoristic form or to refer to a small number of D Mark coins or bills, e. g. Gib mir mal ein paar Märker ("Just give me a few marks") and Die lieben Märker wieder ("The lovely money again", with an ironic undertone). The subdivision unit is spelled Pfennig (grammatical gender (masc. ); ), which unlike Mark does have a commonly used plural form: Pfennige , but the singular could also be used instead with no difference in meaning. (e. g.: ein (one) Pfennig, dreißig (thirty) Pfennige or dreißig (thirty) Pfennig). The official form is singular.
Резервтік валюта
Еуроға көшуден бұрын, неміс маркасы АҚШ долларынан кейін ең ірі халықаралық резервтік валюта еді.
Before the switch to the euro, the Deutsche Mark was the largest international reserve currency after the United States dollar.