Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Персиялық керамикамен байланысты көк түс,
персиялық көк немесе көк персиялық деп аталатын мысық тұқымы.
Blue colour associated with Persian pottery
the breed of cat known as a Persian Blue, or Blue Persian
Персия көгі үш негізгі тонмен келеді: нағыз персия көгі – жарқын орташа көк; орташа персия көгі (сәл күлгін түсті, орташа, аздап сұрғылт көк); және қара көк түрі, оны персиялық индиго, қара персия көгі немесе полк деп атайды, ол вебтегі индиго түсіне жақын. Персиямен байланысты басқа түстерге персиялық қызғылт, персиялық қызыл, персиялық қызыл, персиялық қызғылт сары және персиялық жасыл кіреді.
Persian blue comes in three major tones: Persian blue proper: a bright medium blue; medium Persian blue (a medium slightly grayish blue that is slightly indigoish); and a kind of dark blue which is referred to as Persian indigo, dark Persian blue, or regimental, that is much closer to the web color indigo. Other colors associated with Persia include Persian pink, Persian rose, Persian red, Persian orange and Persian green.
Парсы көгі
Персия көгі түсі кейбір парсылық керамикалық бұйымдардың көк түсінен және Иран мен Таяу Шығыстағы мешіттер мен сарайларда қолданылған плиткалардың түсінен алынған. Парсы көгі – Парсы және Ауғанстаннан таралған лазурит минералының түсін көрсетеді. Көк түстің "лазурь" атауы да осы лазурит минералынан шыққан. "Персия көгі" түсінің ағылшын тіліндегі ең алғашқы жазбасы 1669 жылға дейін жетеді.
The color Persian blue is named from the blue color of some Persian pottery and the color of tiles used in and on mosques and palaces in Iran and in other places in the Middle East. Persian blue is a representation of the color of the mineral lapis lazuli which comes from Persia and Afghanistan. The color azure is also named after the mineral lapis lazuli. The first recorded use of Persian blue as a color name in English was in 1669.
Орташа парсы көгі
Оң жақта көрсетілген парсы көгінің орташа тоны – ISCC NBS түстер тізімінің #178 нөміріндегі түсті үлгіде «парсы көгі» деп аталатын түс.
The medium tone of Persian blue shown at right is the color called Persian blue in color sample #178 of the ISCC NBS color list.
Персиялық қызғылт көк
Оң жақта парсы көк түсі көрсетілген. Бұл түстің тағы бір атауы (қазіргі кезде сирек қолданылады) – полк түсі. Бұл түс полк түсі деп аталды, себебі 19 ғасырда көптеген елдер оны теңізшілердің формасына қолданды. Персиялық индиго Персиядан шыққан өніммен байланысты: индигомен боялған парсы матасы. "Режимель" (қазір парсы көк түсі деп аталатын түстің бастапқы атауы) ағылшын тілінде түс атауы ретінде алғаш рет 1912 жылы қолданылған.
The color Persian indigo is displayed at right. Another name for this color (seldom used nowadays) is regimental. The color was called regimental because in the 19th century it was commonly used by many nations for navy uniforms. Persian indigo is named for an association with a product from Persia: Persian cloth dyed with indigo. The first recorded use of regimental (the original name for the color now called Persian indigo) as a color name in English was in 1912.