Солтүстік Варшава курьеры: Екінші дүниежүзілік соғыстағы неміс пропагандасы
Nowy Kurier Warszawski
Екінші дүниежүзілік соғысында неміс басқыншыларының Польшада шығарған «Nowy Kurier Warszawski» газеті туралы. Мақсаты – насихат, польшалықтар тарапынан бойкотталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Nowy Kurier Warszawski, бастапқыда Nowy Kurjer Warszawski ("Варшаваның жаңа хабаршысы") – Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде оккупацияланған Польшада неміс пропагандасы тарату үшін шығарылған газет. Атауы соғысқа дейінгі танымал "Kurier Warszawski" газетінен алынған, бірақ олардың арасында ешқандай байланыс болмаған. Неміс дереккөздері газет күніне 200 000 данамен таратылғанын мәлімдеседі, алайда поляктар оны жиі бойкоттап (көбінесе "Kotwica" белгісімен бүлдірген), сондықтан көрсетілген сан әлдеқайда жоғары бағаланған болуы мүмкін.
Nowy Kurier Warszawski, initially Nowy Kurjer Warszawski ("New Courier of Warsaw") was a German propaganda newspaper issued in the occupied Poland during World War II. Its name was coined after a popular pre war newspaper Kurier Warszawski, with which it had nothing to do but the name. According to German sources the newspaper was issued in 200 000 copies daily, but it was commonly boycotted by the Poles (often defaced with the Kotwica) and the numbers seem to be much overestimated.
Тарих
Польшаның 1939 жылғы нацистік Германия мен Кеңес Одағының Польшаға жасаған бірлескен шабуылына ұшырағаннан кейін, 6 қазанда Германия мен Кеңес күштері Польшаны толық бақылауға алды. Шабуылдың сәтті аяқталуы Екінші Польша Республикасының құлауына әкелді, бірақ Польша ресми түрде басылмады. 8 қазанда, әскери басқарудың алғашқы кезеңінен кейін Германия Польшаның батысын және бұрынғы Данциг еркін қаласын тікелей аннексиялады, ал қалған аумақты жаңадан құрылған Бас губернаторлықтың басқаруына берді. Бас губернаторлықтағы барлық поляк газеттері дереу тыйым салынды. Олардың орнына неміс билігі, бағындырылған халықтарға бағытталған үгіт машинасының бір бөлігі ретінде, сегіз поляк тіліндегі күнделікті газеттерді құрды. Олардың ішіндегі ең ірісі Варшавадағы Nowy Kurier Warszawski болды, оның күнделікті таралымы 200 000-нан асты. 1941 жылы Польшада неміс басылымдарының барлық таралымы 700 000-нан астам, ал 1944 жылы 1 миллионнан астам болды деп есептеледі. Осы себепті, газетке түрлі қарапайымдау атаулар берілді. Ең танымал атауы – gadzinówka (поляк тілінде «Жылан [газет]») – стандартты поляк тіліндегі кез келген шетелдік үгіт басылымына қолданылатын жалпы терминге айналды. Басқа танымал лақаптарға Курвар (тақырыптың аббревиатурасы, сонымен қатар поляк тіліндегі «курва» – «сатылық» сөзімен ойнау) және «szmatławiec» («Жыртық мата») кіреді. Ашық үгіттен гөрі, газет Польшада өте танымал болды, себебі ол немістер енгізген жаңа ережелер, ай сайынғы азық-түлік рационы туралы пайдалы ақпараттарды, сондай-ақ көптеген жарнамалар мен некрологтарды қамтыды. Бұған қоса, газеттің бағасы төмен болды: әр нөмірі 20 грош (кейін 25) тұрады, бұл соғысқа дейінгі Польшада газеттің орташа бағасы болғанмен, соғыс кезіндегі Польшадағы гиперинфляция жағдайында өте арзан еді. 1944 жылғы Варшава көтерілісінен кейін газет штаб-пәтері Лодзь қаласына көшірілді, онда ол 1945 жылдың қаңтарына дейін таратыла берді. Соғыстан кейін кем дегенде 15 бұрынғы Nowy Kurier Warszawski қызметкері нацистермен ынтымақтасқандары үшін сотталып, түрмеге кесілді.
Following the Polish defeat against the joint Nazi German and Soviet Invasion of Poland of 1939, on 6 October German and Soviet forces gained full control over Poland. The success of the invasion marked the end of the Second Polish Republic, though Poland never formally surrendered. On 8 October, after an initial period of military administration, Germany directly annexed western Poland and the former Free City of Danzig and placed the remaining block of territory under the administration of the newly established General Government. Within the General Government all Polish newspapers were immediately banned. In their stead, the German authorities established eight Polish language daily newspapers as part of their propaganda machine aimed at subjugated nations. The largest of them was the Warsaw based Nowy Kurier Warszawski with daily circulation of over 200,000 copies. By comparison, it is estimated that all German published journals in occupied Poland had a circulation of 700,000 in 1941 and over 1 million in 1944. Because of that it was commonly referred to by a variety of derogatory names. The most popular name, gadzinówka (Polish for "Reptile [newspaper]") became a generic term for any foreign propaganda publication in standard Polish language. Other popular nicknames include Kurwar (abbreviation of the title, but also a pun on the Polish word "kurwa" whore) and "szmatławiec" (Rag journal). Despite its clear propaganda flavour, the newspaper remained highly popular in Poland, as it included useful information on new regulations introduced by the Germans and actual info on monthly food rations as well as many ads and obituaries. In addition, it was cheap: each issue was priced at only 20 groszes (later 25), an average price for a newspaper in pre war Poland, but very inexpensive in reality of rampant hyperinflation in war torn Poland. Following the outbreak of the Warsaw Uprising of 1944, the headquarters of the newspaper was moved to Łódź, where it continued to circulate until January 1945. After the war at least 15 former employees of the New Warsaw Courier had been tried and sentenced to prison for their collaboration with the Nazis during the war.