Новая Варшавская Газета: Орган немецкой пропаганды в оккупированной Польше.
Nowy Kurier Warszawski
«Новый курьер Варшавский» – немецкая пропагандистская газета во время WWII в оккупированной Польше. Бойкотировалась поляками, тираж завышен. История газеты и оккупации Польши.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новый курьер Варшавский (Nowy Kurier Warszawski) — немецкая пропагандистская газета, издававшаяся в оккупированной Польше во время Второй мировой войны. Название газеты было позаимствовано у популярной довоенной газеты Kurier Warszawski, с которой она не имела ничего общего, кроме имени. По данным немецких источников, тираж газеты составлял 200 000 экземпляров в день, однако она широко бойкотировалась поляками (часто подвергалась вандализму с использованием символа "Котвица"), и эта цифра, по-видимому, сильно завышена.
Nowy Kurier Warszawski, initially Nowy Kurjer Warszawski ("New Courier of Warsaw") was a German propaganda newspaper issued in the occupied Poland during World War II. Its name was coined after a popular pre war newspaper Kurier Warszawski, with which it had nothing to do but the name. According to German sources the newspaper was issued in 200 000 copies daily, but it was commonly boycotted by the Poles (often defaced with the Kotwica) and the numbers seem to be much overestimated.
История
После поражения Польши в результате совместного нацистского немецкого и советского вторжения в 1939 году, 6 октября немецкие и советские войска установили полный контроль над Польшей. Успех вторжения ознаменовал конец Второй Польской Республики, хотя Польша никогда официально не капитулировала. 8 октября, после первоначального периода военного управления, Германия напрямую аннексировала западную Польшу и бывший Свободный город Данциг, а оставшуюся территорию поместила под управление новообразованного Генерального правительства. В Генеральном правительстве все польские газеты были немедленно запрещены. Взамен немецкие власти учредили восемь ежедневных газет на польском языке, которые стали частью их пропагандистской машины, направленной на покоренные народы. Крупнейшей из них была варшавская газета Nowy Kurier Warszawski с ежедневным тиражом свыше 200 000 экземпляров. Для сравнения, по оценкам, общий тираж всех немецких изданий в оккупированной Польше в 1941 году составил 700 000, а в 1944 году – более 1 миллиона. Из-за этого газету часто называли различными презрительными именами. Наиболее популярным стало название "гадзиновка" (польск. "гадюшник"), которое превратилось в общее обозначение любой иностранной пропагандистской публикации на стандартном польском языке. Другие распространенные прозвища включали "Kurwar" (сокращение от названия, но также игра слов с польским обсценным словом "kurwa" – "шлюха") и "szmatławiec" ("тряпичный журнал"). Несмотря на явный пропагандистский уклон, газета оставалась популярной в Польше, поскольку содержала полезную информацию о новых правилах, вводимых немцами, и фактические данные о ежемесячных продовольственных пайках, а также множество объявлений и некрологов. Кроме того, она была дешевой: каждый номер стоил всего 20 грошей (позже 25), что было средней ценой газеты в довоенной Польше, но очень доступно в условиях безудержной гиперинфляции в охваченной войной Польше. После начала Варшавского восстания 1944 года штаб-квартира газеты была перенесена в Лодзь, где она продолжала выходить до января 1945 года. После войны по меньшей мере 15 бывших сотрудников "Нового Варшавского курьера" были преданы суду и приговорены к тюремному заключению за сотрудничество с нацистами во время войны.
Following the Polish defeat against the joint Nazi German and Soviet Invasion of Poland of 1939, on 6 October German and Soviet forces gained full control over Poland. The success of the invasion marked the end of the Second Polish Republic, though Poland never formally surrendered. On 8 October, after an initial period of military administration, Germany directly annexed western Poland and the former Free City of Danzig and placed the remaining block of territory under the administration of the newly established General Government. Within the General Government all Polish newspapers were immediately banned. In their stead, the German authorities established eight Polish language daily newspapers as part of their propaganda machine aimed at subjugated nations. The largest of them was the Warsaw based Nowy Kurier Warszawski with daily circulation of over 200,000 copies. By comparison, it is estimated that all German published journals in occupied Poland had a circulation of 700,000 in 1941 and over 1 million in 1944. Because of that it was commonly referred to by a variety of derogatory names. The most popular name, gadzinówka (Polish for "Reptile [newspaper]") became a generic term for any foreign propaganda publication in standard Polish language. Other popular nicknames include Kurwar (abbreviation of the title, but also a pun on the Polish word "kurwa" whore) and "szmatławiec" (Rag journal). Despite its clear propaganda flavour, the newspaper remained highly popular in Poland, as it included useful information on new regulations introduced by the Germans and actual info on monthly food rations as well as many ads and obituaries. In addition, it was cheap: each issue was priced at only 20 groszes (later 25), an average price for a newspaper in pre war Poland, but very inexpensive in reality of rampant hyperinflation in war torn Poland. Following the outbreak of the Warsaw Uprising of 1944, the headquarters of the newspaper was moved to Łódź, where it continued to circulate until January 1945. After the war at least 15 former employees of the New Warsaw Courier had been tried and sentenced to prison for their collaboration with the Nazis during the war.