Рокко Буттильоне: Итальян саяхатшысы және саяси қайраткері
Rocco Buttiglione
Итальяндық саяхатшы Рокко Буттильоне (1948 ж.т.) туралы ақпарат: Еуропалық комиссарлыққа үміткерлік, консервативтік көзқарастары, саяси мансабы мен ғылыми еңбектері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық саясаткер (1948 жылы туған)
Italian politician (born 1948)
Рокко Буттильоне (6 маусым 1948 жылы туған) – Италияның Христиандық және Орталық Демократиялық саясаткерлер одағының саясаткері және ғалым. Буттильоненің азаматтық бостандықтарды қамтитын Еуропалық комиссар лауазымына ұсынылуы, кейбір саяси топтардың оның гомосексуализмге қатысты консервативті католиктік көзқарастарына қарсылығын тудырды. Ол бұл тек жеке пікірі екенін және оның басшылығына әсер етпейтінін мәлімдесе де, дау туды. Буттильоне Римдегі Святой Пий V университетінде саяси ғылымдар профессоры және Рим Папасының әлеуметтік ғылымдар академиясының мүшесі. Ол Сильвио Берлускони үкіметінде Еуроодақ саясаты жөніндегі министр (2001-2005 жж.) және кейін мәдени мұра және іс-шаралар министрі (2005-2006 жж.) қызметін атқарды. 2005 жылы Буттильоне Гватемалалық Франсиско Маррокин университетінен бостандық идеяларына адалдығы үшін құрметті доктор дәрежесін алды. 2006 жылдың мамыр айында ол Турин қаласының әкімі лауазымына кандидат болды, бірақ жеңіліске ұшырады.
Rocco Buttiglione (ˈrɔkko buttiʎˈʎoːne; born 6 June 1948) is an Italian Union of Christian and Centre Democrats politician and an academic. Buttiglione's nomination for a post as European Commissioner with a portfolio that was to include civil liberties, resulted in controversy as some political groups opposed him for his conservative Catholic views on homosexuality, despite his assurances that these were only his personal convictions and would not dictate his administration. Buttiglione is a Professor of political science at Saint Pius V University in Rome, and member of the Pontifical Academy of Social Sciences. He served as a minister for EU policies (from 2001 to 2005) and then as Minister for Cultural Assets and Activities (from 2005 to 2006) in Silvio Berlusconi's governments. In 2005 Buttiglione received an honorary doctoral degree from Guatemalan Francisco Marroquín University for his commitment to the ideas of liberty. In May 2006, he unsuccessfully ran for mayor of Turin.
Ерте мансап
Рокко Буттильоне Италияның "өкшесі" аталған Апулиядағы Галлиполиде дүниеге келген. Ол Турин және Римде заң оқыды, ал кейін Римдегі Святой Пий V университетінде саяси ғылым профессоры болды. Сонымен қатар, ол Лихтенштейндегі Халықаралық философия академиясының философия профессоры және әрекеттегі ректоры қызметін атқарды. Рокко Буттильоне 1994 жылы Италия Халық партиясының хатшысы болып тағайындалғанда Италияның саяси аренасында алғаш рет көзге түсті. Бұл партия Христиан демократиясының құлдырауынан кейін пайда болған партиялардың ішіндегі ең ірісі болды, ал Христиан демократиясы Екінші дүниежүзілік соғыстан бері Италиядағы ең үлкен партия болып келген. "Танжентополи" сыбайлас жемқорлық оқиғаларынан кейін бұл партия тарап кетті. Халық партиясы "Италия үшін келісім" орталықшыл альянсында Патто Сегнимен бірікті, онда Сильвио Берлусконидің оңтүстік "Еркіндік полюсі / Жақсы үкімет полюсі" және солшыл "Прогрессивтер альянсынан" кейін үшінші орын алды. Буттильоне ақырында Умберто Босси басқаратын "Солтүстік лигасымен" бірігіп, 2001 жылғы сайлауда жеңіске жетті. 2001 жылдың мамыр айында Буттильоне Миланнан Парламент депутаты болып сайланды және Берлусконидің жаңа үкіметінде Еуропалық Одақ саясаты министрі болды. 2005-2006 жылдары Буттильоне Мәдени мұра және қызмет министрі қызметін атқарды.
Rocco Buttiglione was born in Gallipoli, Apulia, on the "heel" of Italy. He studied law in Turin and Rome and became a Professor of political science at Saint Pius V University in Rome. He was also a professor of philosophy and acting rector at the International Academy for Philosophy in Liechtenstein. Rocco Buttiglione first attained attention on the Italian political stage when in 1994 he became secretary of the Italian People's Party, the largest of the parties that emerged from the collapse of Christian Democracy, formerly the largest party in Italy since the Second World War, after the Tangentopoli corruption scandals. The People's Party had presented itself along with Patto Segni in the centrist alliance Pact for Italy, in which it came third after Silvio Berlusconi's centre right Pole of Freedoms/Pole of Good Government and the centre left Alliance of Progressives. Buttiglione eventually joined forces with Berlusconi and the Northern League, led by Umberto Bossi, to win the 2001 election. Buttiglione was elected a Parliamentary Deputy for Milan in May 2001, and joined Berlusconi's new government as the European Union Policy Minister. From 2005 06 Buttiglione was Minister for Cultural Assets and Activities.
Тағайындаудың негізі
Сильвио Берлускони үкіметі үшін саяси қиындықтар туындаған кезде оның әлеуметтік консервативті католик саяси партиясы – Христиандық және Орталық Демократтар одағы (UDC) үшін халық қолдауының артуынан кейін UDC басшысы Марко Фоллини үкіметке көбірек ықпал етуді сұрады. Осы кезде UDC, Умберто Боссидің Солтүстік лигасының қолдауымен, қуатты Экономика министрі Джулио Тремонтиге қарсы лоббилік жұмыс жүргізді; одан кейін Тремонти қызметтен алынып, саяси тұрғыдан бейтарап Доменико Синискалькомен ауыстырылды. Биліктегі коалиция ішіндегі жаңа күштер тепе-теңдігі UDC-ге одан да көп талап етуге мүмкіндік берді, сондықтан үкіметте бұрыннан министр болып отырған Рокко Буттильоне Италияның Еуропалық комиссиясының мүшесі болады деп шешілді. Оның орнына Италия үкіметіне UDC-нің тағы бір мүшесі тағайындалды. Рокко Буттильоне ағылшын, неміс, француз, португал, испан және поляк тілдерін білу сияқты біліктіліктерімен көзге түсті. 2004 жылы Жозе Мануэль Баррозу оны Еуропалық комиссияға үміткерлер тізіміне енгізіп, Әділет, бостандық және қауіпсіздік саласын басқаруды тапсырды.
Following an increase of popular support for his socially conservative Catholic political party, the Union of Christian and Centre Democrats (UDC), at a time of political difficulty for Silvio Berlusconi's government, the UDC leader, Marco Follini, asked for more influence in the government. At this point the UDC was lobbying against the powerful Economy Minister Giulio Tremonti, supported by Umberto Bossi's Northern League; Subsequently, Tremonti was ousted from office and replaced with the politically more neutral Domenico Siniscalco. The new balance of power inside the ruling coalition effectively entitled the UDC to ask for even more and it was therefore decided that Rocco Buttiglione, already a minister in the government, would become Italy's member of the European Commission. As a result, his place in the Italian government was granted to another member of the UDC. Rocco Buttiglione's apparent qualifications included speaking foreign languages, including English, German, French, Portuguese, Spanish and Polish. In 2004, José Manuel Barroso included him on his list of nominees for the European Commission, with a designated portfolio of Justice, Freedom and Security.
Дау
Бұл ұсыныстың нәтижесінде дау туды. Еуропалық парламенттің Азаматтық бостандықтар, әділет және ішкі істер жөніндегі комитетінде өткен тыңдауда, католик Буттильонеден гомосексуализм және әйелдерге қатысты пікірлері туралы сұрады. Буттильоне гомосексуализмді күнә санағанымен, жеке пікірінің гомосексуалдарға қарсы кемсітушілікке қарсы күресуіне кедергі келтірмейтінін айтты. Сондай-ақ, отбасының "әйелдерге бала тууға және оларды қорғау үшін ер адамның қамқорлығына мүмкіндік беру үшін құрылғанын" мәлімдеді. ПЕС, АЛДЕ және Жасылдар/ЕАҚ тобы Буттильонедің азаматтық құқықтар саласында, әсіресе кемсітушілікке қарсы күресте тиімді саяси әрекеттер жасау қабілетіне күмән білдірді және Комиссияның ұсынылған құрамын қабылдамау мүмкіндігімен қорқытты. 11 қазанда комитет 27 дауысқа 26 дауыспен кандидатураны мақұлдамады. 27 қазанда Еуропалық парламентте Комиссияны бекіту жөніндегі дауыс берудің сәтті болмайтыны анық болғаннан кейін Жозе Мануэль Баррозу Комиссияның ұсынылған құрамын кері қайтарып алды. Италиялық консервативті және католик саясаткерлері мен шіркеу басшылары Буттильоненің көзқарастарын қорғауға бірікті. "Бұл шешім Еуропаның бізге ұнамайтын нағыз бетін көрсетіп тұр. Бұл фундаментализм, және ол мүлдем қабылдауға болмайды", - деді Әділет министрі Роберто Кастелли. 21 қазанда Жозе Мануэль Баррозу азаматтық бостандықтар, адам құқықтары және кемсітушілік мәселелері Буттильоне кіретін арнайы комиссия қарауына берілетінін, бірақ комиссия төрағасының өзі болатынын айтып, дауды басуға тырысты. "Жаңа Комиссия жыныстық бағдарлама, гендерлік теңдік немесе діни сенімге негізделген кез келген кемсітушілікке қатысты қатаң қарсы тұрады", - деді ол. 30 қазанда премьер-министр Сильвио Берлусконидің үкіметі Буттильоненің кандидатурасын қайтарып алды, оны Италия үкіметіндегі министр лауазымында қалдырды. "Сол жақтағы жаңа жұмсақ тоталитаризм мемлекеттік дінге ие болуды қалайды. Бұл атеистік, нигилистік дін, бірақ ол барлық адамдар үшін міндетті болады", - деп түсіндірді Буттильоне кейін. Сыртқы істер министрі Франко Фраттини балама кандидат ретінде қарастырылды, оның министрлігі кейіннен үкіметтік коалицияда ықпалын арттырған Джанфранко Финиге беріледі деп күтілді. Алайда, Солтүстік лигасының қолдауымен Джулио Тремонтиді тағайындау мүмкіндігі де болды, бірақ ақырында Фраттини ұсынылып, тағайындалды. Буттильоне кандидатурасына вето қойылғаннан кейін 2008 жылы христиандық тұлғалардың тобы (Буттильоне өзі негізін қалаушы және қамқоршысы болды) Dignitatis Humanae институтын құрды. Институттың мақсаты – түрлі заң шығарушы органдарда адамдық қадір-қасиетті қорғау жөніндегі парламенттік жұмыс топтарының желісін құруды қадағалау.
The nomination resulted in controversy. During his hearing before the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice And Home Affairs, Buttiglione a Catholic was asked about his stance on homosexuality and women. Buttiglione responded that while he considered homosexuality a sin, his personal opinion would not prevent him from moving against discrimination of homosexuals. He also stated his belief that the family "exists in order to allow women to have children and to have the protection of a male who takes care of them". The PES, ALDE and Green/EFA groups expressed reservations regarding Buttiglione's ability to take positive political action in the area of civil rights, particularly in regards combating discrimination, and threatened to reject the entire proposed Commission. On 11 October the committee voted by 27 26 not to endorse the nomination. After it became clear that a vote on 27 October in the European Parliament, to approve the Commission, would not succeed, José Manuel Barroso withdrew his proposed Commission. Italian conservative and Catholic politicians and church leaders rallied to defend Buttiglione's views. "This decision shows the real face of Europe, a face which we don't like. It's fundamentalist, which is absolutely not on", said Justice Minister Roberto Castelli. On 21 October José Manuel Barroso attempted to defuse the row by indicating that civil liberties, human rights and discrimination issues would be handled by a special panel that would include Buttiglione but that Barroso himself would chair it. "The new Commission will be absolutely opposed to any kind of discrimination based on sexual orientation, gender, or religious beliefs", he stated. On 30 October Prime Minister Silvio Berlusconi's government withdrew Buttiglione's nomination, keeping him in his office of minister in the Italian government. "The new soft totalitarianism that is advancing on the left wants to have a state religion. It is an atheist, nihilistic religion but it is a religion that is obligatory for all", Buttiglione subsequently commented. Foreign minister Franco Frattini was later indicated as a possible alternative, with the implicit promise that his ministry would then go to Gianfranco Fini, whose party had recently increased its influence in the government coalition. However, there were still rumors that Giulio Tremonti, supported by the Northern League, might be picked for the job, but eventually Frattini was nominated and appointed. In response to the veto of Buttiglione's candidature, a collection of Christian personalities in 2008 (with Buttiglione himself as Founding Patron) formed the Dignitatis Humanae Institute to oversee the creation of a network of parliamentary working groups on human dignity across a diverse number of legislatures, with the aim of protecting the integrity of Christians serving in public life.
Турин қаласының әкімі сайлауы
Рокко Буттильоне өзінің коалициясы – "Еркіндіктер үйі" партиясынан Турин қаласының әкімі лауазымына кандидат ретінде қатысты. Оның қарсыласы – "Одақ" партиясының мүшесі Серджио Чиампарино болды. Турин бұрынғы жалпы сайлауларда солшылдардың басты бекінісі саналды және қала 2006 жылғы Қысқы Олимпиада ойындарын сәтті өткізгендіктен, Буттильоне үшін бұл үлкен сынақ болды. Сонымен қатар, бұрын Туринде тұрмаған, оңшыл консерватордың осы лауазымға ұсынылу себебін көптеген адамдар таң қалдырды. Олар Буттильоненің бұл қадамын саяси қателеспеушілік деп бағалады. Науқан нашар өткеннен кейін нәтижелер күңгірт болды; бұрынғы сайлауда 52,8% дауыспен сайланған Серджио Чиампарино Буттильонеға қарсы 66,6% дауыс жинап, Турин қаласының тарихында алғаш рет бірінші кезектен-ақ әкім болып сайланды.
Rocco Buttiglione ran as the candidate for his coalition, the House of Freedoms, for the office of Mayor in Turin. His opponent was the incumbent Sergio Chiamparino, member of The Union. Turin had been a left wing stronghold in the previous general elections and the city hosted successfully the 2006 Winter Olympics, making Buttiglione's challenge very difficult. Adding to that, some wondered why such a hard line conservative, who had never lived in Turin before, was proposed for the office, calling Buttiglione's move as a political suicide. After a poor campaign results were disastrous; Sergio Chiamparino, who had been elected in the previous elections with 52.8% of the votes, scored 66.6% of the votes against Buttiglione, and became the first Turin mayor to be elected at the first turn.
Қаржылық тергеулер
Сонымен қатар, 2002 жылы Буттильоне Монако билігі тарапынан оның саяси партиясының пайдасына мүмкін заңсыз ақша жылынуы бойынша тергелгені белгілі болды. Ақырында, қылмыс жасалғанына ешқандай дәлел табылған жоқ. Буттильонедің жетекші көмекшісі Джанпиеро Катоне Италияда "алая жаңсақ банкроттыққа" айыпталды; сондай-ақ Италия мен Еуроодақтың миллиондаған евролық қаражатының жоғалуына қатысты тергеуге тартылып отыр.
It has also emerged that Buttiglione was investigated by the authorities in Monaco in 2002 over possible illegal money laundering in favour of his political party. At the end no evidence was found that a crime had been committed. Giampiero Catone, a senior aide of Buttiglione, has been charged with "fraudulent bankruptcy" in Italy; and faces inquiries into the disappearance of millions of Euros of Italian and EU funds.
Абортқа қатысты көзқарастар
Италияның жетекші күнделікті газеті Corriere della Sera берген сұхбатында Буттильоне Италияда туылмаған балаларға міндетті заңдық қорғау шараларын қабылдауға қарсы екенін мәлімдеді. Кейіннен ол Католик отбасы және адам құқықтары институтына берген түсіндірмесінде, сөздері дұрыс келтірілмегенін айтты және Италияның саяси ахуалы ескерілгенде, абортты тоқтатудың ықтималдығы төмен екенін нақтылады. Сондай-ақ, абортқа қарсы тұратын адамдар аналарға баламалы мүмкіндіктер ұсынып, абортқа деген сұранысты азайтуға күш салуы керек екенін атап өтті.
In an interview with Corriere della Sera, Italy's leading daily newspaper, Buttiglione was quoted as saying that he is opposed to efforts to create binding legal protections for the unborn in Italy. He later told the Catholic Family and Human Rights Institute that he had been misquoted and clarified that he meant it was unlikely that Italy would ban abortion given its political situation. He also stated that anti abortion advocates should focus on reducing the demand for abortions by providing alternatives to mothers.