Салман Рушдидің «Маврдың соңғы демі» романы – Бомбей және Кочин қалаларындағы өмір, тарих және өнер туралы. 1995 жылы жарық көрген туынды. Кілт сөздер: роман, Рушди, тарих.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Моурдың еңісі деп аталатын тау жолы
the mountain pass called Pass of the Moor's Sigh
1995 жылы Салман Рушдидің романы
1995 novel by Salman Rushdie
"Моурдың соңғы еңісі" – Салман Рушдидің 1995 жылы жарық көрген бесінші романы. Оқиға Үндістанның Бомбей және Кочин қалаларында өтеді.
The Moor's Last Sigh is the fifth novel by Salman Rushdie, published in 1995. It is set in the Indian cities of Bombay and Cochin.
Атауы және ықпалы
Атауы Гранаданың соңғы мори патшасы Боабдилдің тарихынан алынған, ол кітапта да жиі еске алынады. Боабдилдің Гранадаға бағындырылғаннан кейін соңғы рет қараған жері Пуэрто-дель-Суспиро-дель-Моро ("Маврдың соңғы демі") деп аталады. Баяндаушының анасы мен оның анасының суретші досы әрқайсысы "Маврдың соңғы демі" деп аталатын сурет салады. Кітапта Боабдилдің Гранаданы тапсыруы, Бабри мешітінің қиратылуы, 1993 жылғы Бомбейдегі жарылыстар, қылмыскер және террорист Дауд Ибрагим, сондай-ақ Бал Тхакери және Шив Сена сияқты қазіргі үнді саяси тұлғалары мен оқиғалары сияқты нақты тарихи тұлғалар мен оқиғалар пайдаланылған. Салман Рушди осы романнда Уильям Бэбингтон Макоулиді еске алады.
The title is taken from the story of Boabdil, the last Moorish king of Granada, who is also mentioned frequently in the book. The spot from which Boabdil last looked upon Granada after surrendering is known as Puerto del Suspiro del Moro ("Pass of the Moor's Sigh"). The mother of the narrator and an artist friend of the mother's each make a painting which they call "The Moor's Last Sigh". The book draws on a variety of real historical figures and events, including Boabdil's surrender of Granada, the demolition of the Babri Masjid, the 1993 Bombay bombings, the gangster and terrorist Dawood Ibrahim, as well as modern Indian political entities like Bal Thackeray and the Shiv Sena. Salman Rushdie mentions William Babington Macauley in this novel.
Сюжеттің егжей-тегжейі
"Мурдың соңғы демі" романы баяндаушының төрт буыны мен оның өміріне тигізген соңғы әсерлерді қамтиды. Баяндаушы Морес Зогоби өзінің әулетінің тарихын өз өміріне дейінгі уақытқа дейін іздейді. Кітап бойына "Мур" деп аталатын Морес, ерекше тұлға, оның денесі қалыпты адамнан екі есе жылдам қартаяды және деформацияланған қолы бар. Романда Мурдың өміріндегі әйелдермен қарым-қатынасына да көп көңіл бөлінеді, оның ішінде белгілі ұлттық суретші анасы Аврора, оның алғашқы әйел ұстазы, үш үлкен қарындасы – Ина, Минни және Мина, сондай-ақ оның бірінші махаббаты, харизматикалық және ақыл-есі дұрыс емес мүсінші Ума туралы айтылады.
The Moor's Last Sigh traces four generations of the narrator's family and the ultimate effects upon the narrator. The narrator, Moraes Zogoiby, traces his family's beginnings down through time to his own lifetime. Moraes, who is called "Moor" throughout the book, is an exceptional character, whose physical body ages twice as fast as a normal person's does and also has a deformed hand. The book also focuses heavily on the Moor's relationships with the women in his life, including his mother Aurora, who is a famous national artist; his first female tutor; his three older sisters, Ina, Minnie and Mynah; and his first love, a charismatic, demented sculptor named Uma.
Марапаттар мен ұсыныстар
Кітап 1995 жылы «Ең үздік роман» номинациясы бойынша Уитбрейд сыйлығын, ал 1996 жылы Аристион сыйлығын жеңіп алды. Сондай-ақ, 1995 жылы бұл кітап Букер сыйлығының финалистері тізіміне ілікті. 2019 жылдың 5 қарашасында BBC Arts «Мурдың соңғы демі» романын ең ықпалды 100 романның тізіміне қосты.
The book won the Whitbread Prize for 'Best novel' in 1995, and the Aristeion Prize in 1996. The book was also shortlisted for the Booker Prize in 1995. On 5 November 2019 BBC Arts included The Moor's Last Sigh on its list of the 100 most influential novels.