«Последний вздох мавра» Салмана Рушди (1995) – роман о Бомбее и Кочине, вдохновленный историей последнего мавританского короля Гранады и его печальным взглядом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный перевал, известный как "Проход Вздоха Мавра"
the mountain pass called Pass of the Moor's Sigh
Роман 1995 года Салмана Рушди
1995 novel by Salman Rushdie
"Последний вздох Мавра" – пятый роман Салмана Рушди, опубликованный в 1995 году. Действие романа разворачивается в индийских городах Бомбей и Кочин.
The Moor's Last Sigh is the fifth novel by Salman Rushdie, published in 1995. It is set in the Indian cities of Bombay and Cochin.
Название и влияние
Название взято из истории Боабдила, последнего мавританского короля Гранады, который также часто упоминается в книге. Место, с которого Боабдил в последний раз взглянул на Гранаду после капитуляции, известно как Пуэрто-дель-Суспиро-дель-Моро («Перевал Вздоха Мавра»). Мать рассказчика и подруга-художница матери каждая создают картину, которую они называют «Последний вздох мавра». В книге используются различные реальные исторические фигуры и события, включая капитуляцию Боабдила в Гранаде, разрушение Бабри-Масджида, взрывы в Бомбее в 1993 году, гангстера и террориста Дауда Ибрагима, а также современные индийские политические силы, такие как Бал Тхакерей и Шив Сена. Салман Рушди упоминает Уильяма Бэбингтона Маколея в этом романе.
The title is taken from the story of Boabdil, the last Moorish king of Granada, who is also mentioned frequently in the book. The spot from which Boabdil last looked upon Granada after surrendering is known as Puerto del Suspiro del Moro ("Pass of the Moor's Sigh"). The mother of the narrator and an artist friend of the mother's each make a painting which they call "The Moor's Last Sigh". The book draws on a variety of real historical figures and events, including Boabdil's surrender of Granada, the demolition of the Babri Masjid, the 1993 Bombay bombings, the gangster and terrorist Dawood Ibrahim, as well as modern Indian political entities like Bal Thackeray and the Shiv Sena. Salman Rushdie mentions William Babington Macauley in this novel.
Детали сюжета
"Последний вздох мавра" прослеживает историю четырех поколений семьи рассказчика и их влияние на него. Рассказчик, Морес Зогоиби, восстанавливает историю своей семьи от ее истоков до его собственных дней. Мораес, которого на протяжении всей книги называют "Мавр", – необычный персонаж, чье тело стареет вдвое быстрее, чем у обычного человека, и у которого деформирована рука. Книга также уделяет большое внимание отношениям Мавра с женщинами в его жизни, включая его мать Аврору, знаменитую национальную художницу; его первую наставницу; его трех старших сестер – Ину, Минни и Мину; и его первую любовь, харизматичную и безумную скульпторшу по имени Ума.
The Moor's Last Sigh traces four generations of the narrator's family and the ultimate effects upon the narrator. The narrator, Moraes Zogoiby, traces his family's beginnings down through time to his own lifetime. Moraes, who is called "Moor" throughout the book, is an exceptional character, whose physical body ages twice as fast as a normal person's does and also has a deformed hand. The book also focuses heavily on the Moor's relationships with the women in his life, including his mother Aurora, who is a famous national artist; his first female tutor; his three older sisters, Ina, Minnie and Mynah; and his first love, a charismatic, demented sculptor named Uma.
Награды и номинации
Книга получила премию Уитбрейда за "Лучший роман" в 1995 году и премию Аристион в 1996 году. Книга также вошла в шорт-лист Букеровской премии в 1995 году. 5 ноября 2019 года BBC Arts включила роман "Последний вздох мавра" в свой список 100 самых влиятельных романов.
The book won the Whitbread Prize for 'Best novel' in 1995, and the Aristeion Prize in 1996. The book was also shortlisted for the Booker Prize in 1995. On 5 November 2019 BBC Arts included The Moor's Last Sigh on its list of the 100 most influential novels.