Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жасмин – 1989 жылы жазылған, Бхарати Мукерджидің 1980-ші жылдардағы Америка Құрама Штаттарында өмір сүретін жас үнді әйелі туралы романы. Американдық өмір салтына бейімделіп, күшті болуға тырысатын ол бірнеше рет өзінің кім екенін өзгертеді. Мукерджинің өзінің өміріндегі орын ауысуы мен көші-қон тәжірибесі осы романның басты кейіпкерінің иммигранттық өмірін жазуға көмектеседі.
1989 novel by Bharati Mukherjee
Jasmine is a novel by Bharati Mukherjee set in the 1980s about a young Indian woman in the United States who, trying to adapt to the American way of life in order to be able to survive, changes identities several times. Mukherjee's own experiences of dislocation and displacement in her life helps her in recording the immigrant experience of the protagonist in this novel.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
"Жасмин" ертеректе "Орталық адам және басқа да әңгімелер" кітабында жазылған әңгімеге негізделген. Ол күйеуінің бомбамен шабуылда қаза тапқаннан кейін жесір қалған он жеті жасар қыз туралы әңгімелейді. Ол күйеуімен Флоридаға көшуді жоспарлаған, бірақ күйеуінің өліміне байланысты Жасмин өздігінен саяхатқа шығады. Ол Флоридадан Нью-Йоркке, Айоваға дейін жол жүріп, көптеген кедергілерге тап болады. Роман Жасминнің балалық шағынан өзінің болашағын жесір күйде өмір сүруін болжаған астролог туралы әңгімемен басталады. Ол Айова штатының Баден қаласында өмір сүреді, онда Жасмин (Айовада Джейн деп аталады) 24 жаста, жүкті және 53 жастағы банкир Бад Рипплемайермен және оның асырап алған ұлы Думен бірге тұрады. Бад Джейнге үйленуді талап етеді, бірақ Джейн белгісіз себептермен бас тартады. Бад да мүгедек арбада отыр, өйткені оны екі жыл бұрын арқасынан атып өлтірген. Джейн мен Бадтың Darrel Lutz деген көршісі бар, ол колледж бітірген соң, отбасының фермасына мұрагер болды. Ол өзінің фермасын сату-сатуды ойлап жатыр. Бад Даррелдің мал қорасын кеңейту және егін егу үшін ақша беруден бас тартады, өйткені Бад Даррелдің фермер және менеджер ретінде кейіпкеріне сенбейді. Даррел де Джейнге қызығушылық танытады. Джейн Ду мен Бадпен бірге өмірін баяндайды, содан кейін өзінің Хаснапурдағы өміріне көз жүгіртеді, Панджаб, Панджаб, Үндістан (39-бет). Бұл жерде ол Джоти деп аталады. Оның ағылшын тілін үйрететін ұстазы бар. Мастердің айтуынша, Джоти үйленбей, білім алуын жалғастыруы керек. Жүті ата қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай ол Пракашпен танысады. Олар үйленіп, бірге тұрады. Ол оны Жасмин деп атай бастайды. Пракаш екі жерде жұмыс істеп, дипломдық емтихандарға дайындалуда, ал Жасмин әйелдер тобының жеребе сайысын ұйымдастырып, ақша табу үшін жуғыш заттарды сатады. Пракаш профессор Вадерадан хат алады, ол Пракашты Америкада оқуға шақырады. Ол екеуін Флоридаға көшіруді жоспарлайды, бірақ сари сатып алып жүргенде, Пракаш Сухвиндер есімді адам құрған бомбадан қаза табады. Ол: "Көңіл жүрісі барлар! Жүректер!" Жасминде бомба жарылмас бұрын. Жасмин "міндет пен құрмет мәселесі" ретінде Пракаштың Флоридаға ұшақпен, пойызбен және кемемен көшу жоспарын жалғастырады. Half Face, кеме капитаны Жасминді теңізге жеткенде қонақүйге апарады. Содан кейін ол оған жыныстық қатынас жасайды. Жасмин өзін өлтіруді ойлайды, бірақ оның орнына Жартылай бет өлтіреді. Ол Пракаштың өзімен бірге алып келген костюмін өртеп, мотелден кетеді. Жасмин Лилиан Гордонмен танысады, ол оны қабылдады. Сонымен қатар, миссис Гордон үш Канжобал әйелін баспанаға отырғызды. Ол Жасминді "Джаззи" деп атайды және Джаззиге Нью-Йоркке барып, профессор Вадхерамен кездесуге көмектеседі. Лилианның Кейт Гордон Фельдштейн есімді қызы бар, ол қалада фотограф болып жұмыс істейді. Кейін Лилиан тегін тамақ пісіру, тазалау және аула жұмыстарына құжатсыз адамдарды "пайдаландырған" үшін түрмеге жабылды. Бес ай бойы Жасмин профессор Вадхерамен бірге тұрады, оны профессор деп атайды. Ол үйден грин-картасыз шығуға қорқатындықтан, күйзеліске ұшырайды. Профессор оған 50 мың рупия немесе 3 мың доллар төлеп, "жасыл карта" алуға келіседі. Жасмин Кейт Гордон Фельдштейннің достары Уайли мен Тейлор Хейз үшін жұмыс істей бастайды. Ол Манхэттенге қоныс аударып, олардың асырап алған қызы Даффқа қамқорлық жасайды. Тейлор оны "Джейс" деп атайды. Уайли Тейлорды сүймей, Стюартқа ғашық болады. Уайли Тейлорды тастап кетеді, бірақ Джейс Даффқа қамқорлық жасауды жалғастырады. Ол Тейлорға ғашық болады, бірақ бір күні үшеуі паркте жүргенде, Джас Пракашты өлтірген Сухвиндерді байқайды. Ол Нью-Йорктен Айоваға қашып кетеді. Айова штатын таңдады, себебі Даффтың анасы Айовада тұрады. Қазіргі Айова штатында Джейн екі жыл бұрын Харлан Кроннер Бадты өлтірген түнді еске алады. Олар Харланның машинасына қарай жүргенде, ол Бадты атып өлтірді. Содан кейін ол өзін-өзі өлтірді. Харлан Бадқа банктегі ақша мәселесі үшін ашуланған. Бад Джейнді кездестірместен бұрын Каринмен тұрмысқа шыққан. Бастапқыда Карин күйеуін алып кеткені үшін Джейнді жек көреді, бірақ олар платондық қарым-қатынасты сақтайды. Джейн Тейлордан хат алады, ол Даффпен бірге Джейнді іздеуге бара жатқанын айтады. Дью Джейннің Бадтан басқа да еркекке ғашық екенін біледі. Джейн Даррелге барып, өзін ақылдан адасқан сезінетінін айтады, бірақ ол оны және Бадтың қарым-қатынасын қорлай бастағанда, ол тез кетеді. Ол сол түні өзін атып өлтіруі мүмкін деп күдіктенді. О...
Jasmine, which was based on an earlier short story in The Middleman and Other Stories, tells the story of a seventeen year old girl widowed after her husband's murder in a bomb attack. She and her husband originally planned to move to Florida, but as a result of his death Jasmine continues with the trip on her own. In her path she faces many obstacles as she travels from Florida to New York City to Iowa. The novel begins with Jasmine retelling a story from her childhood about an astrologer who predicts her future as a widower living in exile. She fast forwards to life in Baden, Iowa where Jasmine (known as Jane in Iowa) is 24 years old, pregnant and living with 53 year old banker Bud Ripplemayer, and his adopted son Du. Bud insists on marrying Jane, who refuses for unknown reasons. Bud is also in a wheelchair because he was shot in the back two years ago. Jane and Bud have a neighbor named Darrel Lutz, a recent college grad who inherited his family's farm. He is contemplating whether or not to sell his farm. Bud refuses to loan Darrel money to expand his herd and grow his crops because Bud doesn't trust Darrel's character as a farmer and a manager. Darrel also shows some romantic interest in Jane. Jane walks us through her life with Du and Bud before flashing back to her life in Hasnapur, Jullundhar district, Punjab, India (page 39). Here in India, she is known as Jyoti. She has a teacher named Masterji, who teaches her English. Masterji urges Jyoti to continue with her education instead of getting married. Soon after Jyoti's father passes away, she meets Prakash. They marry and move in together. He begins to call her Jasmine. Prakash works two jobs and studies for his diploma exams while Jasmine runs a Ladies' Group raffle and sells detergent to make money. Prakash receives a letter from Professor Vadhera who encourages Prakash to study in America. He makes plans to move the two of them to Florida, when while out shopping for saris, Prakash is killed by a bomb, set off by a man named Sukhwinder. He yells "Prostitutes! Whores!" at Jasmine before the bomb goes off. As "a matter of duty and honor," Jasmine continues with Prakash's plans to move to Florida, travelling by plane, train, and ship. Half Face, the captain of the ship drives Jasmine to a motel when they arrive to land. He then sexually assaults her. Jasmine contemplates killing herself but instead kills Half Face. She burns Prakash's suit that she carried with her and leaves the motel. Jasmine meets Lillian Gordon, who takes her in. Mrs. Gordon is also housing three Kanjobal women. She calls Jasmine "Jazzy," and helps Jazzy get to New York to meet with Professor Vadhera. Lillian also has a daughter named Kate Gordon Feldstein who works as a photographer in the city. Lillian is later sent to jail for "exploiting" undocumenteds for free cooking, cleaning and yard work. For five months, Jasmine lives with Professor Vadhera, whom she calls Professorji. She becomes depressed because she fears to leave the house without a green card. Professorji agrees to get her a green card, for fifty thousand rupees, or three thousand dollars. Jasmine begins working for Wylie and Taylor Hayes, friends of Kate Gordon Feldstein. She moves in with them in Manhattan to take care of their adopted daughter, Duff. Taylor calls her "Jase." Wylie falls out of love with Taylor and falls for Stuart. Wylie leaves Taylor, but Jase continues to take care of Duff. She falls in love with Taylor, but one day while the three of them are at the park, Jase spots Sukhwinder, the man that killed Prakash. She flees New York for Iowa. She chooses Iowa because Duff's birth mother lives in Iowa. Back in present day Iowa, Jane recalls the night two years ago when Harlan Kroener shot Bud. They were walking to Harlan's car when he shot Bud. He then proceeded to kill himself. Harlan was angry at Bud because of money issues with the bank. Before Bud met Jane, he was married to Karin. Karin initially hates Jane for taking her husband from her, but they maintain a platonic relationship. Jane receives a letter from Taylor, letting her know he and Duff are on their way to find Jane. Du figures out Jane is in love with another man besides Bud. Jane goes to visit Darrel because he says he feels crazy, but she leaves soon when he starts insulting her and Bud's relationship. She suspects he might shoot himself that night. When she returns home, Du announces that he is going to Los Angeles to live with his sister and he leaves with his friend John. Karin visits, and the two of them drive to see how Darrel is faring. He is fixing up his hog house. Back at the house, Jane tells Bud that Du went to visit his sister but he will be back before school starts. Bud later approves of Darrel's loan application, and the two of them drive over to let him know the news. But when they arrive, they discover him hanging from a rafter. Bud begs for Jane to tell him she loves him, but she doesn't respond. Du has decided to stay in California. While Jane is working in the kitchen, she sees a car pull up the driveway and Taylor and Duff get out of the car. Taylor tries to convince Jase to come with him to California. She is conflicted, thinking of Bud who will lose everything if she leaves. She calls Karin and tells her she's "going somewhere," to see Du. Jasmine stops thinking of herself as Jane and follows Taylor and Duff to the car, whispering "Watch me re position the stars," to the astrologer who foretold her widowhood and exile.
Негізгі кейіпкерлер
Джоти/Жасмин/Джейн/Джейс – Романның басты кейіпкері. Ол Үндістаннан Айоваға дейінгі саяхатында әртүрлі есімдермен аталады, әрбір есім оның өміріндегі маңызды кезеңді көрсетеді. Пракаш Видж – Жасминнің алғашқы күйеуі, ол Хаснапур, Үндістанда тұрғанда үйленеді. Ол "заманауи, қалалық адам", дипломдық емтихандарға дайындалып жатқанда жөндеуші және бухгалтер болып екі жұмыс істейді. Тейлор – Жасминнің жұмыс берушісі және сүйікті адамы. Ол Нью-Йоркте Жасмин бала күтімімен айналысатын Дафф атты қыздың әкесі. Бад Рипплемейер – Жасминнің күйеуі, оны Айовада анасы арқылы таныстырады. Ол банкте жұмыс істейді және оқтан зардап шегіп, паралич болады. Ду Тхен – Жасмин мен Бадтың асырап алған вьетнамдық ұлы. Олар оны асырағанда он төрт жаста болса, роман барысында он жетіге жетеді. Даррел Латц – Жасминнің Айовадағы көршісі. Ол Жасминге ғашық болғандай көрінеді. Ол фермер және роман барысында Бадтың банкінен несие алуға тырысады. Карин – Бадтың бұрынғы әйелі, ол Бадты Жасмин үшін тастап кетеді.
Jyoti/Jasmine/Jane/Jase The protagonist of the novel. She is called different names throughout her journey from India to Iowa, each name signifying pivotal moments in her life. Prakash Vijh Jasmine's first husband whom she marries while in Hasnapur, India. He is a "modern man, a city man" who works two jobs as a repairman and a bookkeeper while studying for his diploma exams. Taylor Jasmine's employer and love interest. He is the father of Duff, the young girl for whom Jasmine serves as a nanny when living in New York. Bud Ripplemeyer Jasmine's husband whom she meets through his mother in Iowa. He works for a bank and is paralyzed when he is shot. Du Thien Jasmine and Bud's adopted Vietnamese son. He is fourteen when they adopt him but age seventeen during the novel. Darrell Lutz Jasmine's neighbor while in Iowa. He seems to be infatuated by Jasmine. He is a farmer and struggles to get a loan from Bud's bank in the novel. Karin Bud's ex wife whom he leaves for Jasmine.
Кіші әріптер
Мастерджи – Джотидің ағылшын тілін үйренуге ынталандыратын мұғалімі. Профессор Вадера – Нью-Йорк қаласында тұратын Пракаштің профессоры. Ол Пракашқа Флорида Халықаралық Технология институтына түсуге кеңес береді. Нью-Йоркке келген Жасминды ол қабылдап алады. Матаджи – Джотидің анасы, ол Джотиді сестерінен үш жыл артық мектепте оқуға мәжбүрлейді. Питажи – Джотидің әкесі. Дида – Питажидің анасы, ол Джотидің мектепте оқуын қаламайды. Ол Джотиге күйеу іздеп табады, бірақ Мастерджи отбасын оның оқуын жалғастыруға көндіреді.
Masterji Jyoti's teacher, who encourages her to learn English. Professor Vadhera Prakash's professor who lives in New York City. He encourages Prakash to apply to Florida International Institute of Technology. He takes Jasmine in when she arrives in New York. Mataji Jyoti's mother, who pushes Jyoti to stay in school three years longer than her sisters. Pitaji Jyoti's father. Dida Pitaji's mother, who doesn't want Jyoti to remain in school. She finds a groom for Jyoti but Masterji convinces the family to let her continue with her studies.
Қабылдау
"New York Times Book Review" жылдың ең керемет кітабы деп танылды.
Selected as a New York Times Book Review notable book of the year.