Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Infernal Affairs II – 2003 жылы Эндрю Лау мен Алан Мак режиссерлік еткен гонконгтық қылмыс пен әрекет фильмдерінің бірі. Бұл 2002 жылғы «Infernal Affairs» фильміне арналған преквел. Энтони Вонг, Эрик Цанг, Эдисон Чен, Шон Юе және Чэпмен То жаңа актерлер – Карина Лау, Фрэнсис Нг, Ху Цзюнь және Рой Ченмен бірге түпнұсқа фильмдегі рөлдерін қайта ойнайды. Түпнұсқадағы басты рөлдерді ойнаған Энди Лау мен Тони Ленг бұл фильмде жоқ, олардың орнына Чен мен Юе олардың жас нұсқаларын сомдайды. Фильмдегі оқиғалар 1991 жылдан 1997 жылға дейін өтеді. Одан кейін «Infernal Affairs III» (2003) фильмі түсірілді, ол түпнұсқа фильмнің жалғасы және жартылай преквелі болып табылады.
Infernal Affairs II is a 2003 Hong Kong crime action film directed by Andrew Lau and Alan Mak. It is a prequel to the 2002 film Infernal Affairs. Anthony Wong, Eric Tsang, Edison Chen, Shawn Yue and Chapman To reprise their roles from the original film alongside new cast members Carina Lau, Francis Ng, Hu Jun and Roy Cheung. Neither Andy Lau nor Tony Leung, who played the central roles in the original, appear in this film as they are replaced by their younger versions portrayed by Chen and Yue respectively. The events of the film take place from 1991 to 1997. It was followed by Infernal Affairs III (2003), which is both a sequel and a semi prequel to the original film.
1991 жылы
Гонконг полициясының аға инспекторы Вонг Чи Шинг Триаданың хабаршысы Хон Сэммен кездеседі. Сонымен қатар, Хонның Гонконг полициясында тыңшы бола алатын Лау Кин Мин, Хонның әйелі Мэридің тапсырмасымен Хонның үштіктің басшысы Нгай Квэнді өлтіреді. Мэри Хонның үштіктің қатарына көтерілуін қалайды. Мэри Лауға бұл тапсырманы Хоннан бастап, баршадан жасыруды бұйырады. Кван өлгеннен кейін, Үлкен Төрттік үштіктің төменгі басшылары Нгай отбасына төлейтін үлестерін тоқтатуға бейімделген, бірақ Кванның мұрагері және ұлы Нгай Уинг Хау оларды өзара сатқындықтарымен шантажтап, төлемдерді жалғастыруға көндіреді. Лау полиция академиясына түскенде, тағы бір курсант Чан Винг Ян, Кванның (заңды емес) ұлы екені анықталған соң академиядан қуылды, Нгайлармен байланысы болғанына қарамастан. Полиция Чанға Вонгпен кездесуді ұсынады, ол Чанның әділдікке ұмтылысын естіп, оны жасырын агент ретінде жұмысқа алады. Чан Хонның адамы Кёнгке жақындау үшін, бұрын тұтқындауға көмектескен Кёнгке қарсы жасалған жалған қылмыстық айыптаулармен түрмеге қамалады.
Hong Kong Police Force Senior Inspector Wong Chi Shing meets his Triad informant, Hon Sam. Meanwhile, Lau Kin Ming, who is due to become Hon's prospective spy within the Hong Kong Police Force, assassinates Hon's Triad boss, Ngai Kwun, in a mission for Hon's wife, Mary, who wants Hon to rise up the triad ranks. Mary tells Lau to keep her order secret from all, including Hon. With Kwun dead, the Big Four triad underbosses intend to stop paying their dues to the Ngai family, but Kwun's successor and son Ngai Wing Hau manipulates them to continue by blackmailing them on their mutual betrayals. As Lau enlists in the police academy, another police cadet, Chan Wing Yan, is fired from the academy upon the discovery that he is also a (illegitimate) son of Kwun's, despite his dissociation with the Ngais. The police tell Chan to meet Wong, who enlists Chan as an undercover cop after Chan relays his purpose of being a righteous man. Chan is imprisoned on fake criminal charges to get close to one of Hon's men, Keung, whom Chan helped arrest previously.
1995 жылы
Лау Хонның қылмыстық істері туралы ақпараттардың арқасында жаңадан келген полиция қызметкері ретінде қадам басқан. Осы уақытта Чан, Кюнгпен бірге түрмеден босағаннан кейін, кішкентай ғана қылмыскерге айналады. Чанның қатыны оның қылмыстық топқа қосылуына байланысты баласын түсіріп алады. Хау Чанды Триадаға қосылуға шақырады, сосын Үлкен Төрттік пен Хонға Гонконгтың астыртқы әлемін оларға қалдырып, эмиграцияға кеткісі келетінін айтады. Хау Хонды Тайландқа тай кокаинін контрабандалайтынтармен байланысуға жібереді, бірақ Мэридің тұзақ туралы ескертуіне қарамастан Хон кетеді. Мэри Вонгпен кездеседі; Вонг оған Кунды өлтіруді бұйырған екені белгілі болады. Хаудың оң қолы, Лоу, жасырын полицей, Хаудың келесі мәмілесі туралы ақпарат береді. Сол жерде полиция Хауды қамауға алады, бірақ есірткінің орнына Хаудың жеке тергеушілері тапқан видеоны табады, онда Мэри мен Вонгтың Кунды өлтіру жоспары көрсетілген. Сонымен қатар, Хаудың адамдары Үлкен Төртті өлтіреді. Мэри Хонға Кун туралы шындықты айтады. Ықпалданған Хон мен Кюнг көптеген тай мафиясын өлтіреді. Қоршауға түскен Хон тай мафиозы Полға одақ құру үшін соңғы әрекет жасайды. Пол Хонды атуға тырысады, бірақ тапанша істемей қалады. Хау Мэриді өлтіру үшін де адам жібереді, бірақ Лау оны Мэриді құтқару үшін өлтіреді. Полиция Хауды босатады, ол Лоудың сымын тапқаннан кейін Лоуды өлтіреді. Чан Лау жасаған оқ жаудырынан Хауды құтқарады. Хау Вонгтың машинасына бомба орнатады, ол Вонгтың бастығы және досы, комиссар Лукты өлтіреді, ал Вонг зардап көрмейді. Лау Мэриді қауіпсіз жайға жасырып қояды. Ол оның махаббат ұсыныстарын қабылдамай, Хон үшін Таиландқа сапар шегуге тырысқанда, Лау оны Хаудың адамдарына жасырын түрде сатады, олар оны Кай Так әуежайында өлтіреді.
Lau has risen as a rookie cop, due to tips on criminal dealings from Hon. Meanwhile, Chan has become a small time gangster after his and Keung's release from prison. Chan's girlfriend aborts their baby due to his gang association. Hau invites Chan to join the Triad, then tells the Big Four and Hon that he wants to emigrate, leaving them the Hong Kong underworld. Hau sends Hon to Thailand to link up with Thai cocaine smugglers, Hon leaves despite Mary's warning of a trap. Mary meets Wong; it is revealed that Wong ordered her to kill Kwun. Hau's right hand man, Law, an undercover cop, tips off the next deal of Hau's. There, the police arrest Hau, but instead of finding drugs, they find a video located by Hau's hired private investigators, showing Mary and Wong's conspiracy to murder Kwun. Simultaneously, Hau's men assassinate the Big Four. Mary admits the truth about Kwun to Hon. Spooked, Hon and Keung kill many Thai mafia. Trapped, Hon makes a desperate overture to Thai mafioso Paul for an alliance. Paul attempts to shoot Hon; the gun misfires. Hau also sends a man to kill Mary, but Lau kills him to save Mary. The police release Hau, who kills Law after discovering Law's wire. Chan saves Hau from a drive by shooting, possibly conducted by Lau. Hau has a car bomb planted in Wong's car, which kills Wong's superior and friend, Superintendent Luk, while Wong is unharmed. Lau hides Mary in a safehouse. When she rejects his romantic advances and attempts to travel to Thailand for Hon, Lau anonymously betrays her to Hau's men, who kill her at Kai Tak Airport.
1997 жылы
Лау пробация инспекторы болып тағайындалады, Чан – үштік толыққанды мүшесіне айналады. Хон Тайландта жаңа әйел алып, баласы болады. Вонг ішкі тергеу кезінде кісі өлтіруге қатысқандығын мойындайды, бірақ бөлім оны кінәсіз деп танып, күшейіп келе жатқан Хауды ұстауға мүмкіндік береді. Вонг Мэри үшін кек алу мақсатымен Хонды Гонконгқа оралып, Хауға қарсы куәлік беруге көндіреді. Хау тұтқындалады, саясатқа қадамын басу әрекеті сәтсіз аяқталады. Хонның куәлігі Хауды қысқа мерзімге түрмеге жабуы мүмкін. Кейін Чан Вонгқа Хауға қарсы шешуші дәлелдерді ұсынады. Үштік мүшесі Джон тайлық мафияны Хонның тай әйелі мен баласын кепілге алуға мәжбүрлейді. Хон куәгерлерді қорғаудан қашып, Хаумен бетпе-бет кездеседі. Хон тайлық мафияның онымен одақтас екенін ашады, олар Джонды өлтіреді. Сондай-ақ, Пол Гавайиде Нгай отбасының қалған мүшелерін кепілге алып отыр. Полиция Хау ашуланып, Хонды атуға дайындалып тұрғанда жетіп жетеді. Хон Хаудың өлтілуіне немесе өмір бойы түрмеге қамалуына өш алу үшін өлімін қабылдайды. Вонг Хонды құтқару үшін Хауды атып өлтіреді. Хау Чанның қолында көз жұмар алдында, ол Чанның тыңшы құрылғысын табады. Вонг Хауды түрмеге қамауға мүмкін болмағанына өкінеді. Пол Хонның қарсылығына қарамастан, барлық мәселені шешу үшін Нгай отбасын жоюды талап етеді. Осы қылмыстар Хонды Вонг үшін басты қылмыстық нысанаға айналдырады. Жасырын полицей Чан Кюнға қосылып, Хонның үштігіне еніп, ал Лау, Хонның полициядағы тыңшысы, болашақ әйелі Мэридің ісімен айналысады, осылай «Infernal Affairs» оқиғалары басталады.
Lau is promoted to Probation Inspector; Chan is a full fledged triad member. Hon has a new wife and child in Thailand. Wong admits guilt of conspiracy to murder to an internal investigation, but the department clears him so that he can take down the increasingly powerful Hau. Wong persuades Hon to return to Hong Kong to testify against Hau, as revenge for Mary. Hau is arrested, ruining his attempt to enter politics. Hon's testimony would threaten a short jail sentence for Hau. Chan later passes Wong decisive evidence against Hau. Triad member John has the Thai mafia take Hon's Thai wife and child hostage. Hon escapes witness protection and confronts Hau. Hon reveals that the Thai mafia were allied with him; they kill John. Hon also proves that Paul is holding the rest of the Ngai family hostage in Hawaii. The police arrive as an infuriated Hau prepares to shoot Hon. Hon accepts his death as revenge for Hau to be killed or jailed for life. Wong shoots Hau to save Hon. As Hau dies in Chan's arms, he discovers Chan's wire. Wong laments the failure to imprison Hau. Paul insists on executing the Ngai family to tie up loose ends, despite Hon's reluctance. The murders turn Hon into a top criminal target for Wong. Undercover cop Chan joins Keung in Hon's triad, while Lau, Hon's police spy, handles a case for a young woman, Mary, his future fiancée, setting up the events of Infernal Affairs.
Музыка
Фильмнің музыкасын Чан Квонг Винг жазды. "Мәңгілік әлем" (長空; Changkong) тақырыпты әнін Вонг Ка Кёнг жазды, әннің мәтінін Вонг және Ип Сай Винг жазды, ал оны Beyond тобы орындады.
The film's score was composed by Chan Kwong wing. The theme song, Eternal Realm (長空; Changkong), was composed by Wong Ka keung, lyrics provided by Wong and Yip Sai wing, and performed by the band Beyond.
Қабылдау
Фильм Infernal Affairs фильмінің жетістігіне байланысты шығу алдында көп күтілді. Дегенмен, фильмге қатысты жалпы пікірлер қарама-қайшы болды.
The film was highly anticipated prior to its release due to the success achieved by Infernal Affairs. However, the general response to the film was mixed.
Кассалық жинақ
Фильм 2003 жылғы Гонконг стандарттары бойынша 24 919 376 гонконг долларын табақтады, бірақ бұл түпнұсқа фильмнің кірісінің шамамен жартысы ғана.
The film grossed HK$24,919,376 — big by 2003 Hong Kong standards, but only about half of the original's earnings.