Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вегандыққа бағытталған күнді мерекелеу
Day celebrating vegan aims
Дүниежүзілік вегандық күн – жыл сайын 1 қарашада аталып өтетін жаһандық шара. Вегандар вегандық өмір салтының жануарлар, адамдар және табиғат үшін тигізетін пайдасын түрлі іс-шаралар арқылы атап өтеді, мысалы, стендтер құру, тағамдық кештерін ұйымдастыру және ескеруге арналған ағаштар отырғызу.
World Vegan Day is a global event celebrated annually on 1 November. Vegans celebrate the benefits of veganism for animals, humans, and the natural environment through activities such as setting up stalls, hosting potlucks, and planting memorial trees.
Тарих
Бұл шара 1994 жылы Ұлыбританиядағы Вегандық қоғамның сол кездегі төрағасы Луиза Уоллис тарапынан ұйымның құрылған күнінің 50 жылдығы мен "веган" және "вегандық" терминдерінің пайда болуын еске алу үшін құрылды. 2011 жылы Луиза Уоллис былай деді: "Біз Қоғамның 1944 жылғы қарашада құрылғанын білдік, бірақ нақты күнін білмедік. Сондықтан мен 1 қарашаны таңдадым, өйткені бұл күнді Сэмхейн/Хэллоуин және Аруалар күнімен (өлгендерді еске алу күні) сәйкес келуі ұнады – бұл тойлау мен мерекелеудің дәстүрлі уақыты, бұл орынды және жақсы ырым."
The event was established in 1994 by Louise Wallis, then Chair of The Vegan Society in the United Kingdom, to commemorate the 50th anniversary of the founding of the organization and the coining of the terms "vegan" and "veganism". Speaking in 2011, Louise Wallis said: "We knew the Society had been founded in November 1944 but didn’t know the exact date, so I decided to go for 1 November, partly because I liked the idea of this date coinciding with Samhain/Halloween and the Day of the Dead – traditional times for feasting and celebration, both apt and auspicious."
Германия
Дүниежүзілік вегандық күн, Германия. Ірі қалаларда түрлі шаралар өтеді.
World Vegan Day, Germany. Several different events in the metropolitan cities.
Бостон, Массачусетс штаты
Жыл сайынғы Бостон вегетариандық тағам фестивалі (бүкіл апта бойы), тегін веган тағамдары (көп мыңдаған қатысушы), Бостон вегетариандық қоғамының жыл сайынғы және қазіргі демеушілігімен өтеді.
Annual Boston Vegetarian Food Festival (all weekend), free vegan food (many thousands of attenders), sponsored annually and currently by the Boston Vegetarian Society.
Аделаида
Аделаидада жыл сайын қараша айының бір жексенбісінде Дүниежүзілік вегандық күн тойланады. Алғашқы Вегандық фестиваль 2007 жылдың 4 қарашасында өткізілді. Бұл іс-шара көптеген жеке еріктілер мен түрлі ұйымдар мүшелерінің көмегімен мүмкін болды. Кас Уорд Аделаидадағы Вегандық фестивальді ұйымдастырды және іс-шараның бас үйлестірушісі болып табылады. Аделаидадағы "M.A.D. FREE Weekend" қараша айында Дүниежүзілік вегандық күнді тойлайды. 13–15 қараша 2009 жыл.
Adelaide celebrates World Vegan Day every year on a Sunday in November. The first Vegan Festival was held on 4 November 2007. The event is possible because of many individual volunteers and members of various organizations. Kas Ward created the Vegan Festival in Adelaide and is the main event coordinator. M. A. D. FREE Weekend in Adelaide celebrates World Vegan Day in November. 13–15 November 2009.
Мельбурн
2003 жылдан бері Дүниежүзілік веган күні Мельбурнда қазан айының соңғы жексенбісінде тойланады. Бұл іс-шараны «Vegans Unite» вегандық әлеуметтік тобының мүшелері ұйымдастырған, қазір оны «Vegetarian Victoria» ұйымымен байланысты комитет өткізеді. Шараға «Lentil as Anything», «Invita Living Foods», «Animals Australia», «Aduki Independent Press», «Eco shout Melbourne», «Vegan Society of Australia», «ALV», «Melbourne University Food Co-op», «Lush Australia» және экологиялық дүкендер қатысады.
Since 2003 World Vegan Day has been celebrated in Melbourne on the last Sunday of October. The event was initiated by members of the vegan social group Vegans Unite and is now organized by a committee affiliated with Vegetarian Victoria. Stalls include Lentil as Anything, Invita Living Foods, Animals Australia, Aduki Independent Press, Eco shout Melbourne, Vegan Society of Australia, ALV, the Melbourne University Food Co op, Lush Australia and eco store.
Сидней
Сурри-Хиллстегі Gazebo Winery 2016 жылғы 6 қарашада, бірінші жексенбі күні Сиднейдегі алғашқы жылдық іс-шарасын өткізеді.
The Winery by Gazebo in Surry Hills will hold Sydney's first annual event on the first Sunday of November, being Sunday 6th in 2016.
Инверкаргилл
Инверкаргилл Веган қоғамы 2011 жылдан бері Дүниежүзілік веган күнін тойлап келеді. Әлемдегі ең оңтүстікте орналасқан веган тобы 2012 жылғы Дүниежүзілік веган күніне ет дүкендеріне тофу таратты, қаланың ішінде плакаттар іліп, қала орталығында веган кекстерін сыйлады және топтық кешкі ас ұйымдастырды. 2013 жылғы Дүниежүзілік веган күнінің тойлануына ет дүкендеріне бару, вегандық нан пісіру және қала орталығында соя сүті тарату кірді. Веган белсенділері CUE TV жаңалықтарында көрсетілді және жануар терісін сақтау фабрикасына жұмсақ ойыншық итті сыйлады. 2013 жылғы Дүниежүзілік веган күні батқан күнмен бірге Инверкаргилл қалалық кітапханасында кешкі ас өткізілді.
Invercargill Vegan Society in Invercargill, New Zealand, has celebrated World Vegan Day since 2011. The world's southernmost vegan group, for World Vegan Day 2012 they gave away tofu to butchers, placed posters around their city, gave away vegan muffins in the city centre and held a group potluck dinner. World Vegan Day 2013 celebrations included visits to butchers' shops and vegan baking and soya milk giveaways in the city centre. Vegan activists were included on the CUE TV's news bulletin and gave a soft toy dog to an animal skin preserving factory. A potluck dinner was held at Invercargill public library as the sun set on World Vegan Day 2013.
Күнтізбелік контекст
Дүниежүзілік вегандық күн, әлде Халықаралық вегандық күн деп те аталады, қазан айының бойындағы Вегетариандық хабардарлық айымен (1 қазанда басталатын Дүниежүзілік вегетариандық күнімен бірге) үзбей жалғасады. Бұл ай барлық тіршілікке құрметпен қарау, діни нанымға негізделген вегетариандық және жануарларды қорғау сияқты басқа да естелік даталарды қамтиды. Дүниежүзілік вегандық күн Вегетариандық хабардарлық айынан (қазан) кейін келіп, қараша айының бойындағы Дүниежүзілік вегандық айды бастайды. 2 қараша күні, Динамикалық зиянсыздық күні, Америка вегандық қоғамын құрған марқұм Х. Джей Диншахтың туған күні.
World Vegan Day, a. k. a. International Vegan Day, is celebrated in continuity with Vegetarian Awareness Month (all of October), which begins with World Vegetarian Day on October 1, and includes other commemorative dates involving reverence for life in all species, faith based vegetarianism and animal advocacy, and more. World Vegan Day follows Vegetarian Awareness Month (October) and initiates World Vegan Month (all of November). November 2, commemorated as Dynamic Harmlessness Day, is the birthday of the late H. Jay Dinshah, founder of the American Vegan Society.