Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирный день веганов – это глобальное событие, которое ежегодно отмечается 1 ноября. Веганы отмечают преимущества веганства для животных, людей и окружающей среды, организуя различные мероприятия, такие как установка прилавков, проведение общих трапез и посадка мемориальных деревьев.
Day celebrating vegan aims
World Vegan Day is a global event celebrated annually on 1 November. Vegans celebrate the benefits of veganism for animals, humans, and the natural environment through activities such as setting up stalls, hosting potlucks, and planting memorial trees.
История
Мероприятие было учреждено в 1994 году Луизой Уоллис, в то время председателем Веганского общества в Соединенном Королевстве, чтобы отметить 50-летие основания организации и появления терминов "веган" и "веганство". Выступая в 2011 году, Луиза Уоллис сказала: "Мы знали, что Общество было основано в ноябре 1944 года, но не знали точной даты, поэтому я решила выбрать 1 ноября, отчасти потому, что мне понравилась идея совпадения этой даты с Самайн/Хэллоуином и Днем мертвых – традиционным временем для застолий и празднований, что казалось уместным и многообещающим."
The event was established in 1994 by Louise Wallis, then Chair of The Vegan Society in the United Kingdom, to commemorate the 50th anniversary of the founding of the organization and the coining of the terms "vegan" and "veganism". Speaking in 2011, Louise Wallis said: "We knew the Society had been founded in November 1944 but didn’t know the exact date, so I decided to go for 1 November, partly because I liked the idea of this date coinciding with Samhain/Halloween and the Day of the Dead – traditional times for feasting and celebration, both apt and auspicious."
Германия
Всемирный день вегана, Германия. Несколько различных мероприятий в крупных городах.
World Vegan Day, Germany. Several different events in the metropolitan cities.
Бостон, штат Массачусетс
Ежегодный Бостонский фестиваль вегетарианской еды (проходит все выходные), бесплатная веганская еда (посещают многие тысячи людей), ежегодно спонсируется и в настоящее время поддерживается Бостонским вегетарианским обществом.
Annual Boston Vegetarian Food Festival (all weekend), free vegan food (many thousands of attenders), sponsored annually and currently by the Boston Vegetarian Society.
Аделаида
В Аделаиде каждый год в воскресенье ноября отмечают Всемирный день веганов. Первый Веганский фестиваль был проведен 4 ноября 2007 года. Это мероприятие стало возможным благодаря множеству волонтеров и членов различных организаций. Кас Уорд создал Веганский фестиваль в Аделаиде и является его главным координатором. M. A. D. FREE Weekend в Аделаиде отмечает Всемирный день веганов в ноябре. 13–15 ноября 2009 года.
Adelaide celebrates World Vegan Day every year on a Sunday in November. The first Vegan Festival was held on 4 November 2007. The event is possible because of many individual volunteers and members of various organizations. Kas Ward created the Vegan Festival in Adelaide and is the main event coordinator. M. A. D. FREE Weekend in Adelaide celebrates World Vegan Day in November. 13–15 November 2009.
Мельбурн
С 2003 года Всемирный день веганов отмечается в Мельбурне в последнее воскресенье октября. Мероприятие было инициировано участниками веганской социальной группы Vegans Unite и теперь организуется комитетом, связанным с Vegetarian Victoria. Среди представленных на ярмарке организаций и магазинов – Lentil as Anything, Invita Living Foods, Animals Australia, Aduki Independent Press, Eco shout Melbourne, Vegan Society of Australia, ALV, студенческий кооператив Melbourne University Food Co-op, Lush Australia и эко-магазин.
Since 2003 World Vegan Day has been celebrated in Melbourne on the last Sunday of October. The event was initiated by members of the vegan social group Vegans Unite and is now organized by a committee affiliated with Vegetarian Victoria. Stalls include Lentil as Anything, Invita Living Foods, Animals Australia, Aduki Independent Press, Eco shout Melbourne, Vegan Society of Australia, ALV, the Melbourne University Food Co op, Lush Australia and eco store.
Сидней
Винный бар Gazebo в районе Сурри-Хиллз проведет первое ежегодное мероприятие в Сиднее в первое воскресенье ноября, которое в 2016 году приходится на 6 ноября.
The Winery by Gazebo in Surry Hills will hold Sydney's first annual event on the first Sunday of November, being Sunday 6th in 2016.
Инверкаргилл
Инверкаргиллское веганское общество в Инверкаргилле, Новая Зеландия, отмечает Всемирный день веганов с 2011 года. Являясь самой южной веганской группой в мире, к Всемирному дню веганов 2012 года они раздавали тофу мясникам, развешивали плакаты по всему городу, угощали веганскими маффинами в центре города и организовали общий обед, где каждый принес свое блюдо. Празднование Всемирного дня веганов в 2013 году включало посещение мясных магазинов, раздачу веганской выпечки и соевого молока в центре города. Веганские активисты появились в новостном выпуске телеканала CUE TV и подарили мягкую игрушечную собаку фабрике по обработке шкур животных. Ужин, где каждый принес свое блюдо, был проведен в Инверкаргиллской публичной библиотеке на закате Всемирного дня веганов 2013 года.
Invercargill Vegan Society in Invercargill, New Zealand, has celebrated World Vegan Day since 2011. The world's southernmost vegan group, for World Vegan Day 2012 they gave away tofu to butchers, placed posters around their city, gave away vegan muffins in the city centre and held a group potluck dinner. World Vegan Day 2013 celebrations included visits to butchers' shops and vegan baking and soya milk giveaways in the city centre. Vegan activists were included on the CUE TV's news bulletin and gave a soft toy dog to an animal skin preserving factory. A potluck dinner was held at Invercargill public library as the sun set on World Vegan Day 2013.
Контекст календаря
Всемирный день веганов, также известный как Международный день веганов, отмечается в продолжение Месяца повышения осведомленности о вегетарианстве (весь октябрь), который начинается с Всемирного дня вегетарианства 1 октября и включает в себя другие памятные даты, посвященные уважению ко всем формам жизни, религиозному вегетарианству, защите прав животных и многому другому. Всемирный день веганов следует за Месяцем повышения осведомленности о вегетарианстве (октябрь) и открывает Всемирный месяц веганов (весь ноябрь). 2 ноября, отмечаемый как День динамической безобидности, – день рождения покойного Х. Джея Диншаха, основателя Американского веганского общества.
World Vegan Day, a. k. a. International Vegan Day, is celebrated in continuity with Vegetarian Awareness Month (all of October), which begins with World Vegetarian Day on October 1, and includes other commemorative dates involving reverence for life in all species, faith based vegetarianism and animal advocacy, and more. World Vegan Day follows Vegetarian Awareness Month (October) and initiates World Vegan Month (all of November). November 2, commemorated as Dynamic Harmlessness Day, is the birthday of the late H. Jay Dinshah, founder of the American Vegan Society.